Parlamente

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (15)
• Englisch (14)
• Estnisch (8)
• Finnisch (12)
• Französisch (20)
• Griechisch (23)
• Italienisch (12)
• Lettisch (15)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parlamente	(in ca. 68% aller Fälle)	парламенти Meine Damen und Herren Abgeordnete , die erste Frage bezieht sich darauf , wie die Kommission gedenkt , die Überwachung der wirtschaftspolitischen Leitlinien zu stärken und wie sie eine aktive Beteiligung der nationalen Parlamente und des Europäischen Parlaments im multilateralen Überwachungsprozess sicherstellen wird . Уважаеми членове на Парламента , първият въпрос е как Комисията възнамерява да засили наблюдението на общите насоки на икономическата политика и как Комисията възнамерява да осигури активната роля на националните парламенти и на Европейския парламент по време на многостранния процес на надзора .
Parlamente	(in ca. 15% aller Fälle)	националните парламенти
Parlamente	(in ca. 12% aller Fälle)	парламентите Ich möchte betonen , dass der Gebrauch des Ausdrucks " sexuelle und reproduktive Gesundheit " nicht dazu benutzt werden kann , um Parlamente zur Förderung der Abtreibung zu überreden . Искам да подчертая , че формулировката " сексуално и репродуктивно здраве " не бива да се превръща в средство за убеждаване на парламентите да насърчават абортите .
unsere Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	нашите парламенти
die Parlamente	(in ca. 88% aller Fälle)	парламентите
Parlamente und	(in ca. 78% aller Fälle)	парламенти и
nationalen Parlamente	(in ca. 64% aller Fälle)	националните парламенти
nationalen Parlamente	(in ca. 23% aller Fälle)	парламенти
nationalen Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	парламенти .
nationalen Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	на националните парламенти
nationalen Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	националните парламенти .
die nationalen Parlamente	(in ca. 85% aller Fälle)	националните парламенти
nationalen Parlamente und	(in ca. 62% aller Fälle)	националните парламенти и
der nationalen Parlamente	(in ca. 54% aller Fälle)	националните парламенти
der nationalen Parlamente	(in ca. 22% aller Fälle)	на националните парламенти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parlamente	(in ca. 73% aller Fälle)	parlamenter In diesem Fall muss die EU agieren können , wie es bereits ausgeführt wurde , ebenso wie die Parlamente und Regierungen der Mitgliedstaaten . I så fald må EU kunne handle , præcis som tidligere nævnt , ligesom nationale parlamenter og regeringer .
Parlamente	(in ca. 11% aller Fälle)	nationale parlamenter
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	de nationale parlamenter
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamenters Hat der Rat von Nizza nicht eher an ein anderes Ziel gedacht , als er unter den vier vorrangigen Themen für die Tagesordnung der künftigen Regierungskonferenz " die Rolle der nationalen Parlamente in der Architektur Europas " nannte ? Hælder Det Europæiske Råd i Nice ikke snarere mod et andet mål , når det blandt de fire prioritetsområder på dagsordenen for den kommende regeringskonference nævner " de nationale parlamenters rolle i den europæiske arkitektur " ?
regionalen Parlamente	(in ca. 82% aller Fälle)	regionale parlamenter
und Parlamente	(in ca. 73% aller Fälle)	og parlamenter
Parlamente und	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamenter og
die Parlamente	(in ca. 70% aller Fälle)	parlamenterne
nationalen Parlamente	(in ca. 59% aller Fälle)	nationale parlamenter
nationale Parlamente	(in ca. 50% aller Fälle)	nationale parlamenter
der Parlamente	(in ca. 48% aller Fälle)	parlamenternes
nationalen Parlamente	(in ca. 17% aller Fälle)	de nationale parlamenter
Parlamente und	(in ca. 13% aller Fälle)	nationale parlamenter og
nationalen Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamenter
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	nationale parlamenters

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parlamente	(in ca. 83% aller Fälle)	parliaments Die Bürgerinnen und Bürger , die nationalen Parlamente und die Märkte erwarten , dass die Europäische Union die europäische Wirtschaft gleichmäßig formt und die gemeinsam angenommenen Regeln einhält , um die Stabilität der gemeinsamen Währung zu gewährleisten und die europäischen Bürgerinnen und Bürger vor der Krise wirksam zu schützen . Citizens , national parliaments and the markets all expect the European Union to shape the European economy uniformly , following commonly accepted rules , to ensure the stability of the common currency and to protect European citizens from the crisis efficiently .
Parlamente	(in ca. 13% aller Fälle)	national parliaments
Parlamente und	(in ca. 90% aller Fälle)	parliaments and
nationalen Parlamente	(in ca. 82% aller Fälle)	national parliaments
regionalen Parlamente	(in ca. 79% aller Fälle)	regional parliaments
Parlamente in	(in ca. 75% aller Fälle)	parliaments in
Parlamente .	(in ca. 71% aller Fälle)	parliaments .
nationale Parlamente	(in ca. 63% aller Fälle)	national parliaments
und Parlamente	(in ca. 60% aller Fälle)	and parliaments
die Parlamente	(in ca. 52% aller Fälle)	parliaments
nationalen Parlamente	(in ca. 9% aller Fälle)	parliaments
Parlamente und	(in ca. 7% aller Fälle)	national parliaments and
nationalen Parlamente	(in ca. 2% aller Fälle)	national parliaments .
nationalen Parlamente	(in ca. 2% aller Fälle)	the national parliaments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Parlamente	(in ca. 44% aller Fälle)	parlamentide Der Präsident der Italienischen Republik fügte hinzu , ebenso wenig stelle das Europäische Parlament eine Art Berufungsgericht dar , das die Entscheidungen nationaler Parlamente oder das Verhalten der nationalen Regierungen reglementiert . Jätkan Itaalia Vabariigi presidendi tsiteerimist : " Samuti ei saa Euroopa Parlament olla nagu apellatsioonikohus , kes otsustab riikide parlamentide otsuste või riikide valitsuste käitumise üle . ”
Parlamente	(in ca. 36% aller Fälle)	parlamendid Denn egal , was wir im Rahmen der Strategie Europa 2020 für die Europäische Union beschließen , umsetzen müssen es die Mitgliedstaaten , die Regierungen und Parlamente , die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften . Ükskõik milliseid otsuseid me Euroopa 2020 . aasta strateegia raames Euroopa Liidu kohta ka teeme , on siiski liikmesriigid , riikide valitsused , parlamendid ning piirkondliku ja kohaliku tasandi asutused need , kes peavad selle rakendamise enda õlgadele võtma .
die Parlamente	(in ca. 91% aller Fälle)	parlamendid
nationalen Parlamente	(in ca. 50% aller Fälle)	parlamentide
nationalen Parlamente	(in ca. 13% aller Fälle)	parlamendid
nationalen Parlamente	(in ca. 11% aller Fälle)	riikide parlamentide
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	liikmesriikide parlamentide
der nationalen Parlamente	(in ca. 51% aller Fälle)	parlamentide

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Parlamente	(in ca. 48% aller Fälle)	parlamenttien Die Einkommensteuergesetzgebung sollte auch zukünftig Sache der nationalen Parlamente sein . Tuloverotuksesta päättämisen on kuuluttava jatkossakin kansallisten parlamenttien vastuualueeseen .
Parlamente	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentit Dritte Frage : Wie werden der Rat und die jeweiligen Parlamente die zukünftigen Verhandlungen kontrollieren ? Kolmanneksi kysymme : millä tavoin neuvosto ja asianomaiset parlamentit aikovat valvoa tulevia neuvotteluja ?
Parlamente	(in ca. 15% aller Fälle)	kansallisten parlamenttien
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	kansalliset parlamentit
der Parlamente	(in ca. 77% aller Fälle)	parlamenttien
nationalen Parlamente	(in ca. 53% aller Fälle)	kansallisten parlamenttien
die Parlamente	(in ca. 52% aller Fälle)	parlamentit
Parlamente und	(in ca. 40% aller Fälle)	parlamenttien ja
nationalen Parlamente	(in ca. 15% aller Fälle)	parlamenttien
Parlamente und	(in ca. 13% aller Fälle)	parlamentit ja
nationalen Parlamente	(in ca. 11% aller Fälle)	kansalliset parlamentit
nationalen Parlamente	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parlamente	(in ca. 72% aller Fälle)	parlements Die neuen Mitgliedstaaten sollten sich an der Ausarbeitung von Plänen für Aktivitäten im Rahmen der Umsetzung der Nachbarschaftspolitik beteiligen , einen höheren Grad der Beteiligung der nationalen Parlamente sichern und die Tätigkeit von NRO verstärken . Les nouveaux États membres devraient participer à l'élaboration des plans de mise en œuvre de la politique de voisinage , assurer un plus haut degré de participation des parlements nationaux et accroître l'activité des ONG .
Parlamente	(in ca. 17% aller Fälle)	parlements nationaux
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	les parlements
Parlamente	(in ca. 2% aller Fälle)	des parlements
nationalen Parlamente	(in ca. 74% aller Fälle)	parlements nationaux
Parlamente und	(in ca. 29% aller Fälle)	parlements
Parlamente und	(in ca. 24% aller Fälle)	parlements nationaux et
Parlamente und	(in ca. 22% aller Fälle)	parlements et
nationalen Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	les parlements nationaux
nationalen Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	parlements
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	des parlements nationaux
nationalen Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	nationaux
Beziehungen EP/nationale Parlamente	(in ca. 94% aller Fälle)	Relations PE/Parlements nationaux
Die nationalen Parlamente	(in ca. 68% aller Fälle)	Les parlements nationaux
die nationalen Parlamente	(in ca. 63% aller Fälle)	les parlements nationaux
der nationalen Parlamente	(in ca. 60% aller Fälle)	des parlements nationaux
nationalen Parlamente und	(in ca. 56% aller Fälle)	parlements nationaux et
die nationalen Parlamente	(in ca. 28% aller Fälle)	parlements nationaux
der nationalen Parlamente	(in ca. 22% aller Fälle)	parlements nationaux
Ebenso wie manche nationalen Parlamente	(in ca. 79% aller Fälle)	Certains parlements nationaux non plus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Parlamente	(in ca. 40% aller Fälle)	κοινοβουλίων Der Durchschnitt ist der Ausdruck des Respektes vor den demokratischen Entscheidungen nationaler Parlamente . Γιατί ; Διότι ο μέσος όρος εκφράζει τον σεβασμό προς τις δημοκρατικές αποφάσεις των εθνικών κοινοβουλίων .
Parlamente	(in ca. 36% aller Fälle)	κοινοβούλια Die Rolle der Parlamente und der Zivilgesellschaft ist hier natürlich von großer Bedeutung . Προφανώς , τα κοινοβούλια και η κοινωνία των πολιτών διαδραματίζουν εδώ σημαντικό ρόλο .
Parlamente	(in ca. 7% aller Fälle)	εθνικά κοινοβούλια
Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	εθνικών κοινοβουλίων
Parlamente	(in ca. 2% aller Fälle)	τα εθνικά κοινοβούλια
andere Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλα κοινοβούλια
Die Parlamente	(in ca. 91% aller Fälle)	Τα κοινοβούλια
Parlamente der	(in ca. 82% aller Fälle)	κοινοβούλια των
die Parlamente	(in ca. 72% aller Fälle)	τα κοινοβούλια
Parlamente und	(in ca. 35% aller Fälle)	κοινοβουλίων και
nationalen Parlamente	(in ca. 30% aller Fälle)	εθνικών κοινοβουλίων
nationalen Parlamente	(in ca. 29% aller Fälle)	εθνικά κοινοβούλια
Parlamente und	(in ca. 26% aller Fälle)	κοινοβούλια και
nationalen Parlamente	(in ca. 12% aller Fälle)	τα εθνικά κοινοβούλια Τα εθνικά κοινοβούλια
nationalen Parlamente	(in ca. 11% aller Fälle)	των εθνικών κοινοβουλίων των εθνικών Κοινοβουλίων
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	κοινοβουλίων
nationalen Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	κοινοβούλια
nationalen Parlamente	(in ca. 2% aller Fälle)	εθνικών
Beziehungen EP/nationale Parlamente	(in ca. 95% aller Fälle)	Σχέσεις ΕΚ / Εθνικών Κοινοβουλίων
Die nationalen Parlamente	(in ca. 81% aller Fälle)	Τα εθνικά κοινοβούλια
der nationalen Parlamente	(in ca. 63% aller Fälle)	των εθνικών κοινοβουλίων
die nationalen Parlamente	(in ca. 44% aller Fälle)	τα εθνικά κοινοβούλια
die nationalen Parlamente	(in ca. 30% aller Fälle)	εθνικά κοινοβούλια

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parlamente	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamenti Die Aufwertung der Rolle der nationalen Parlamente durch die Legitimation der europäischen Beschlüsse stärkt nicht nur die jeweilige Verfahrensweise , sondern würdigt zugleich auch die Bedeutung der Einzelstaaten als rechtliche und kulturelle Ausdrucksform der Völker im faszinierenden Gebäude der Union . La valorizzazione del ruolo dei parlamenti nazionali nella legittimazione delle decisioni europee rafforza la relativa procedura , ma nel contempo consacra anche il ruolo degli Stati nazionali quale sigillo legale e culturale per i popoli nel coinvolgente processo di unificazione .
Parlamente	(in ca. 13% aller Fälle)	parlamenti nazionali
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	dei parlamenti
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	i parlamenti
nationalen Parlamente	(in ca. 70% aller Fälle)	parlamenti nazionali
Parlamente und	(in ca. 50% aller Fälle)	parlamenti e
Parlamente .	(in ca. 36% aller Fälle)	nazionali .
Parlamente und	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamenti nazionali e
nationalen Parlamente	(in ca. 8% aller Fälle)	dei parlamenti nazionali
nationalen Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	i parlamenti nazionali
nationalen Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	dei parlamenti
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Parlamente	(in ca. 36% aller Fälle)	parlamentu Ich begrüße es , dass die nationalen Parlamente stärker einbezogen werden , vor allem bei der Kontrolle der Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität . Es atzīstu par labu valstu parlamentu lielāku līdzdalību , jo īpaši subsidiaritātes principa ievērošanā .
Parlamente	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamenti In diesem Zusammenhang möchte ich zu einer neuen Etappe gezielter politischer und zukunftsorientierter Arbeit aufrufen , insbesondere durch die Schaffung eines europäischen IGF unter Einbeziehung der nationalen Parlamente und der lokalen Gebietskörperschaften : Ein europäisches Forum im Jahr 2009 und dank der Kandidatur Litauens für 2010 vielleicht ein Weltforum in Europa . Šajā sakarā es vēlos iestāties par jaunu posmu mērķtiecīgā politiskā un uz nākotni orientētā darbā , jo īpaši , veidojot Eiropas IPF , kurā iesaistītos valstu parlamenti un vietējās iestādes : Eiropas forums , īstenots līdz 2009 . gadam un varbūt pasaules forums Eiropā , pateicoties Lietuvas pieteikumam uz 2010 . gadu .
Parlamente	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentiem Wichtig ist auch ein konstruktiver Dialog zwischen dem Rat , der Kommission und dem Parlament , einschließlich der nationalen Parlamente , über den EU-Haushaltsplan nach 2013 . Ir svarīgi arī , lai starp Padomi , Komisiju un Parlamentu notiktu konstruktīvs dialogs , kā arī dialogs ar dalībvalstu parlamentiem par ES budžetu pēc 2013 . gada .
Parlamente	(in ca. 6% aller Fälle)	valstu parlamentu
Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	valstu Ich begrüße es , dass die nationalen Parlamente stärker einbezogen werden , vor allem bei der Kontrolle der Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität . Es atzīstu par labu valstu parlamentu lielāku līdzdalību , jo īpaši subsidiaritātes principa ievērošanā .
Parlamente	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentus Das geht offensichtlich nicht , ohne dass die nationalen Parlamente in diese Aussprache einbezogen werden , und ich schlage vor , dass wir auch die verstärkte Rolle , die ihnen der neue Vertrag überträgt , vorwegnehmen . Acīmredzot tas nevar notikt , neiesaistot šajās debatēs dalībvalstu parlamentus , un es ierosinu arī ņemt vērā to nostiprināto lomu , kas noteikta jaunajā līgumā .
Parlamente und	(in ca. 41% aller Fälle)	parlamentu un
nationalen Parlamente	(in ca. 23% aller Fälle)	valstu parlamentu
nationalen Parlamente	(in ca. 22% aller Fälle)	parlamentu
nationalen Parlamente	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamentiem
nationalen Parlamente	(in ca. 9% aller Fälle)	valstu parlamentiem
nationalen Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamenti
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	valstu
der nationalen Parlamente	(in ca. 51% aller Fälle)	valstu parlamentu
der nationalen Parlamente	(in ca. 33% aller Fälle)	parlamentu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Parlamente	(in ca. 51% aller Fälle)	parlamentų Ich kann die nationalen Parlamente nur auffordern , von diesen neuen Möglichkeiten auch intensiv Gebrauch zu machen ! Galiu tik paprašyti nacionalinių parlamentų tinkamai pasinaudoti šiomis naujomis galimybėmis !
Parlamente	(in ca. 25% aller Fälle)	parlamentai Zumindest das gleiche Maß an Transparenz sollten die Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene auf der Basis einer ausdrücklichen Anforderung im Bericht des Europäischen Parlaments für ihre Bürger bieten . Ein entsprechender Aufruf wird , so hoffen wir , in Kürze durch die nationalen Regierungen und Parlamente beschlossen werden . Be to , valstybės narės turi užtikrinti bent jau tokį patį skaidrumo lygį savo piliečiams šalies lygmeniu , remiantis aiškiu reikalavimu , išdėstytu Europos Parlamento pranešime . Tai kvietimas , kurį , kaip tikimės , labai greitai priims vyriausybės ir šalių parlamentai .
Parlamente	(in ca. 7% aller Fälle)	nacionalinių parlamentų
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentams Natürlich können wir nicht entscheiden , ob unsere Bedenken berechtigt sind , wenn die Regierungen der Cariforum-Staaten selbst für diese Abkommen sind , aber es wäre absolut in Ordnung , wenn die Parlamente der einzelnen Staaten , um die es bei diesen Abkommen geht , das Recht hätten , vor der Zustimmung durch das Europäische Parlament eine Abstimmung durchzuführen . Aišku , tai ne mums spręsti , ar mūsų nerimas pagrįstas , kai CARIFORUM valstybių vyriausybės pritaria šiems susitarimams . Tačiau manau , kad būtų tinkamiau atskirų šalių parlamentams , kuriuos šie susitarimai palies , leisti dėl jų balsuoti , prieš šiems susitarimams pritariant Europos Parlamentui .
Parlamente	(in ca. 2% aller Fälle)	nacionaliniai parlamentai
der Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentų
nationale Parlamente	(in ca. 86% aller Fälle)	nacionaliniai parlamentai
nationalen Parlamente	(in ca. 58% aller Fälle)	nacionalinių parlamentų
nationalen Parlamente	(in ca. 15% aller Fälle)	parlamentų
nationalen Parlamente	(in ca. 6% aller Fälle)	nacionaliniai parlamentai
nationalen Parlamente	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamentai
Die nationalen Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	Nacionaliniai parlamentai
der nationalen Parlamente	(in ca. 62% aller Fälle)	nacionalinių parlamentų
der nationalen Parlamente	(in ca. 26% aller Fälle)	parlamentų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parlamente	(in ca. 86% aller Fälle)	parlementen Zunächst müssen seine positiven Elemente bekannt gemacht und seine Ratifizierung durch unsere nationalen Parlamente vorangetrieben werden . Nu kunnen wij de positieve elementen onderstrepen en ervoor zorgen dat de nationale parlementen haar ratificeren .
Parlamente	(in ca. 10% aller Fälle)	nationale parlementen
regionalen Parlamente	(in ca. 91% aller Fälle)	regionale parlementen
und Parlamente	(in ca. 90% aller Fälle)	en parlementen
Parlamente und	(in ca. 82% aller Fälle)	parlementen en
nationalen Parlamente	(in ca. 79% aller Fälle)	nationale parlementen
Parlamente in	(in ca. 73% aller Fälle)	parlementen in
Parlamente oder	(in ca. 67% aller Fälle)	parlementen of
Parlamente .	(in ca. 54% aller Fälle)	parlementen .
die Parlamente	(in ca. 52% aller Fälle)	de parlementen
Parlamente und	(in ca. 9% aller Fälle)	nationale parlementen en
nationalen Parlamente	(in ca. 9% aller Fälle)	parlementen
nationalen Parlamente	(in ca. 7% aller Fälle)	de nationale parlementen
Die nationalen Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	De nationale parlementen
Regierungen und Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	regeringen en parlementen
Beziehungen EP/nationale Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	Betrekkingen EP/nationale parlementen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Parlamente	(in ca. 60% aller Fälle)	parlamentów Mehr als zwei Drittel der Parlamente der Mitgliedstaaten haben den Vertrag bereits ratifiziert . Ponad dwie trzecie parlamentów państw członkowskich już ratyfikowało Traktat .
Parlamente	(in ca. 27% aller Fälle)	parlamenty Dies würde die Parlamente sowohl in Kamerun , als auch im Kongo ermutigen , ihre Erwägungen abzuschließen . Zachęci to również parlamenty Kamerunu i Konga do podjęcia ostatecznych decyzji .
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentów krajowych
Parlamente	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamenty krajowe
alle Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	wszystkie parlamenty
nationaler Parlamente	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamentów
nationalen Parlamente	(in ca. 37% aller Fälle)	parlamentów
nationalen Parlamente	(in ca. 36% aller Fälle)	parlamentów krajowych
Parlamente und	(in ca. 31% aller Fälle)	parlamentów
nationalen Parlamente	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamenty
nationalen Parlamente	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamenty krajowe
der nationalen Parlamente	(in ca. 54% aller Fälle)	parlamentów krajowych
die nationalen Parlamente	(in ca. 46% aller Fälle)	parlamenty krajowe
der nationalen Parlamente	(in ca. 37% aller Fälle)	parlamentów
die nationalen Parlamente	(in ca. 21% aller Fälle)	parlamenty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parlamente	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamentos Parlamentos Gerade die Einmischung zu vieler Regierungen und zu vieler Parlamente und zu viel Politik führt zu Problemen und hemmt die Entscheidungen , mit denen der europäischen Flugzeugindustrie die größten Chancen eröffnet werden könnten . O envolvimento de demasiados governos , demasiados parlamentos e demasiada política : é esse o factor que gera problemas e que prejudica o processo decisório , que poderia abrir as melhores oportunidades para a indústria aeronáutica europeia .
Parlamente	(in ca. 13% aller Fälle)	parlamentos nacionais
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	os parlamentos
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	dos parlamentos
nationalen Parlamente	(in ca. 70% aller Fälle)	parlamentos nacionais Parlamentos nacionais
einzelstaatlichen Parlamente	(in ca. 61% aller Fälle)	parlamentos nacionais
Parlamente in	(in ca. 42% aller Fälle)	parlamentos
die Parlamente	(in ca. 40% aller Fälle)	os parlamentos
Parlamente .	(in ca. 27% aller Fälle)	nacionais .
Parlamente und	(in ca. 26% aller Fälle)	parlamentos nacionais e
Parlamente und	(in ca. 26% aller Fälle)	parlamentos e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Parlamente	(in ca. 50% aller Fälle)	parlamentele Beziehen wir die nationalen Parlamente in diesen Kommunikationsprozess mit ein ! Haideţi să implicăm parlamentele naţionale în acest proces de comunicare .
Parlamente	(in ca. 32% aller Fälle)	parlamentelor Ich wollte , leider ohne Erfolg , als mündlichen Änderungsantrag zur Erwägung Folgendes vorschlagen : " wobei das Eingreifen des Europäischen Parlaments in die Abläufe nationaler Parlamente im frühsten Arbeitsstadium beliebiger Rechtsvorschriften gegen den fundamentalen Grundsatz von Souveränität und Subsidiarität der Mitgliedstaaten verstößt und daher das Europäische Parlament mehr denn je mit ehemaligen Sowjetpraktiken in Verbindung bringt " usw . wie angenommen . Iată ceea ce am dorit să propun , fără succes , ca amendament oral la considerente : " întrucât intervenția Parlamentului European în cadrul acestor proceduri ale parlamentelor naționale în cea mai timpurie etapă a acțiunilor privind orice legislație propusă încalcă principiul fundamental al suveranității și subsidiarității statelor membre și , prin urmare , compromite Parlamentul European conectându-l pe acesta într-o mai mare măsură de practicile fostei Uniuni Sovietice ” etc. după cum a fost adoptat .
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentele naţionale
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamente In Zukunft würden wir es begrüßen , dass alle Vertreter der AKP-Staaten , die an der Arbeit der Paritätischen Versammlung beteiligt sind , Mitglieder ihrer eigenen Parlamente und nicht Vertreter ihrer Regierungen sind . În viitor , ne-am dori ca toţi reprezentanţii ţărilor ACP care participă la activităţile Adunării parlamentare să fie membri ai propriilor lor parlamente , şi nu reprezentanţi ai guvernelor .
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	naţionale Beziehen wir die nationalen Parlamente in diesen Kommunikationsprozess mit ein ! Haideţi să implicăm parlamentele naţionale în acest proces de comunicare .
die Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentele
unsere Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentele noastre
beiden Parlamente	(in ca. 86% aller Fälle)	două parlamente
nationale Parlamente	(in ca. 55% aller Fälle)	parlamente naţionale
nationalen Parlamente	(in ca. 25% aller Fälle)	parlamentele naţionale
nationalen Parlamente	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamentelor
nationalen Parlamente	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentele
nationalen Parlamente	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentelor naţionale
nationalen Parlamente	(in ca. 7% aller Fälle)	naţionale
nationalen Parlamente	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamentele naționale
nationalen Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentelor naționale
die nationalen Parlamente	(in ca. 51% aller Fälle)	parlamentele naţionale
der nationalen Parlamente	(in ca. 34% aller Fälle)	parlamentelor naţionale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parlamente	(in ca. 63% aller Fälle)	parlamenten Die Kommission und das Europäische Parlament sind meiner Meinung nach für die gemeinschaftlichen Aspekte und die einzelstaatlichen Verwaltungen sowie Parlamente für die nationalen Belange zuständig . Jag tror att kommissionen och Europaparlamentet är behöriga i fråga om de aspekter som avser gemenskapen och de nationella myndigheterna och parlamenten i fråga om de nationella aspekterna .
Parlamente	(in ca. 6% aller Fälle)	nationella parlamenten
Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	de nationella parlamenten
Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	parlament Über Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Niederlassung , einschließlich der Rückführung illegaler Einwanderer , sollten die nationalen Parlamente der Mitgliedstaaten entscheiden . Åtgärder som avser olaglig invandring och bosättning , inbegripet återsändande av olagliga invandrare , skall vara en fråga för medlemsländernas nationella parlament .
Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentens Herr Präsident , diese neue Vertragsänderung hätte darauf abzielen müssen , das demokratische Defizit auszugleichen , Europa seinen Bürgern näher zu bringen und die Rolle der nationalen Parlamente aufzuwerten . Herr talman ! Denna nya översyn av fördragen borde ha varit inriktad på att fylla den demokratiska luckan , föra EU närmare medborgarna och uppvärdera de nationella parlamentens betydelse .
Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	nationella Die Kommission und das Europäische Parlament sind meiner Meinung nach für die gemeinschaftlichen Aspekte und die einzelstaatlichen Verwaltungen sowie Parlamente für die nationalen Belange zuständig . Jag tror att kommissionen och Europaparlamentet är behöriga i fråga om de aspekter som avser gemenskapen och de nationella myndigheterna och parlamenten i fråga om de nationella aspekterna .
und Parlamente	(in ca. 80% aller Fälle)	och parlamenten
Parlamente und	(in ca. 49% aller Fälle)	parlamenten och
nationalen Parlamente	(in ca. 42% aller Fälle)	nationella parlamenten
nationalen Parlamente	(in ca. 22% aller Fälle)	de nationella parlamenten
Parlamente und	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentens och
nationalen Parlamente	(in ca. 8% aller Fälle)	nationella
nationalen Parlamente	(in ca. 6% aller Fälle)	de nationella
nationalen Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	nationella parlamentens
nationalen Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	nationella parlament
nationalen Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamenten
Die nationalen Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	De nationella parlamenten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Parlamente	(in ca. 43% aller Fälle)	parlamentov Ich freue mich , dass bestimmte von mir unterstützte Ideen aufgenommen wurden : die Organisation einer interinstitutionellen Konferenz mit allen betroffenen Parteien , insbesondere die nationalen Parlamente und nationalen Prüfungsorgane zur Reform des Entlastungverfahrens ; die Kürzung der Fristen , so dass die Entlastung in dem Jahr nach dem Prüfjahr abgestimmt werden kann ; und die Forderung des Europäischen Rechnungshofs nach einer einzigen Meinung ( die Anwendung des " Einzelprüfungs " Artikels ) über die Zuverlässigkeit und Zulässigkeit der zugrundeliegenden Transaktionen wie vom Vertrag vorgesehen . Teší ma , že sa vzali do úvahy niektoré myšlienky , ktoré pokladám za veľmi dôležité : zorganizovanie medziinštitucionálnej konferencie za účasti všetkých zúčastnených strán , zvlášť národných parlamentov a národných kontrolných orgánov , s cieľom reformovať postup udeľovania absolutória ; skrátenie termínov tak , aby sa o udelení absolutória hlasovalo v roku , ktorý nasleduje po kontrolovanom roku ; a výzva Európskeho dvora audítorov na jednotné stanovisko ( uplatnenie pravidla jednotného auditu ) k spoľahlivosti a správnosti príslušných transakcií v súlade so Zmluvou .
Parlamente	(in ca. 38% aller Fälle)	parlamenty Dass die Parlamente von 26 Ländern ratifiziert haben , zeigt , dass dieser Vertrag von Lissabon ein Vertrag der Parlamente ist . To , že parlamenty 26 krajín ratifikovali Lisabonskú zmluvu , ukazuje , že je to parlamentná zmluva .
Parlamente	(in ca. 9% aller Fälle)	národných parlamentov
Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	národné parlamenty
regionaler Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	regionálnych parlamentov
die Parlamente	(in ca. 73% aller Fälle)	parlamenty
nationalen Parlamente	(in ca. 61% aller Fälle)	národných parlamentov
nationale Parlamente	(in ca. 54% aller Fälle)	národné parlamenty
Parlamente und	(in ca. 44% aller Fälle)	parlamentov a
Parlamente und	(in ca. 38% aller Fälle)	parlamenty a
nationalen Parlamente	(in ca. 16% aller Fälle)	národné parlamenty
nationalen Parlamente	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamenty
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentov
nationalen Parlamente	(in ca. 2% aller Fälle)	národných parlamentov .
der nationalen Parlamente	(in ca. 72% aller Fälle)	národných parlamentov
die nationalen Parlamente	(in ca. 56% aller Fälle)	národné parlamenty

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Parlamente	(in ca. 50% aller Fälle)	parlamentov Welche Absichten verfolgt die EU mit der Finanzierung der nationalen Parlamente und der politischen Parteien in anderen Ländern ? Kaj poskuša EU doseči s financiranjem nacionalnih parlamentov in političnih strank v drugih državah ?
Parlamente	(in ca. 24% aller Fälle)	parlamenti Die Bürger Europas und die Parlamente , die Vertreter der Bürger Europas , sind die Gewinner . Državljani Evrope in parlamenti , ki jih zastopajo , so zmagovalci .
Parlamente	(in ca. 9% aller Fälle)	nacionalnih parlamentov
Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	nacionalni parlamenti
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamente Was wir tun , ist , dass wir die Regierungen und Parlamente dieser Länder erstens daran erinnern , dass sie dafür verantwortlich sind , ihre Länder aus einer Krise zu befreien , unter der andere Länder nicht so stark leiden ; und zweitens , dass es Maßnahmen gibt , die nicht ergriffen werden dürfen , und dass wir nicht bereit sind , Geld zu verleihen , damit Maßnahmen ergriffen werden , die über das hinausgehen , was absolut notwendig ist , um die öffentlichen Finanzen anzupassen und diese Länder in die Lage zu versetzen , ihre Zukunft zu bewältigen , ohne die Europäische Union um Darlehen bitten zu müssen . Kar pa počnemo je , da vlade in parlamente teh držav opozarjamo , prvič , na njihovo dolžnost , da izvlečejo svojo državo iz krize , ki drugih držav ni prizadela v tako hudem obsegu ; in drugič , da obstajajo ukrepi , ki jih ni mogoče sprejeti , in da nismo pripravljeni posoditi denar za ukrepe , ki presegajo tisto , kar je zares potrebno za prilagoditev javnih financ in vrnitev teh držav v položaj , v katerem bodo lahko obravnavale svojo prihodnost , ne da bi jim bilo treba Evropsko unijo prositi za posojilo .
regionaler Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	regionalnih parlamentov
Parlamente .	(in ca. 68% aller Fälle)	parlamentov .
nationalen Parlamente	(in ca. 63% aller Fälle)	nacionalnih parlamentov
Parlamente und	(in ca. 38% aller Fälle)	parlamentov in
Parlamente und	(in ca. 27% aller Fälle)	nacionalnih parlamentov in
Parlamente und	(in ca. 13% aller Fälle)	parlamenti in
nationalen Parlamente	(in ca. 11% aller Fälle)	nacionalni parlamenti
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamenti
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	nacionalnih parlamentov .
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentov
nationalen Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionalne parlamente
nationalen Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionalnih
nationalen Parlamente und	(in ca. 79% aller Fälle)	nacionalnih parlamentov in
der nationalen Parlamente	(in ca. 79% aller Fälle)	nacionalnih parlamentov
die nationalen Parlamente	(in ca. 52% aller Fälle)	nacionalni parlamenti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parlamente	(in ca. 69% aller Fälle)	parlamentos Parlamentos Andere Änderungsanträge , wie die Rolle der nationalen Parlamente , könnten möglicherweise streng genommen keine Lissabon-Änderungsanträge sein , aber Herr Casini hat völlig Recht , dass sie mit dem Geist der Umsetzung von Lissabon zusammenhängen , weil sich unsere Beziehung zu den nationalen Parlamenten infolge des Vertrags von Lissabon ändert . Otras enmiendas , como las del papel de los parlamentos nacionales , podrían no constituir enmiendas relacionadas con Lisboa , pero Carlo Casini tiene toda la razón al relacionarlas con el espíritu de la aplicación del Tratado de Lisboa , ya que nuestra relación con los parlamentos nacionales cambia a partir de la entrada en vigor del Tratado .
Parlamente	(in ca. 12% aller Fälle)	los parlamentos los Parlamentos
Parlamente	(in ca. 5% aller Fälle)	Parlamentos nacionales parlamentos nacionales
Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	los parlamentos nacionales los Parlamentos nacionales
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionales Ich höre meine Kolleginnen und Kollegen über die Notwendigkeit der Achtung der nationalen Parlamente reden , und dies stimmt natürlich , aber ich muss Sie dennoch warnen , dass eine starre und fundamentalistische Interpretation der Subsidiarität einen Fortschritt des Stockholmer Programms verhindern wird . Yo oigo hablar a mis colegas sobre la necesidad de que los Parlamentos nacionales sean respetados , y es verdad , pero tengo que advertir que una interpretación rígida y fundamentalista de la subsidiariedad no permitirá avanzar en el programa de Estocolmo .
nationalen Parlamente	(in ca. 39% aller Fälle)	los parlamentos nacionales los Parlamentos nacionales
nationalen Parlamente	(in ca. 37% aller Fälle)	parlamentos nacionales Parlamentos nacionales
Parlamente und	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentos y
Parlamente und	(in ca. 16% aller Fälle)	nacionales y
nationalen Parlamente	(in ca. 8% aller Fälle)	nacionales
nationalen Parlamente	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamentos Parlamentos
nationalen Parlamente	(in ca. 2% aller Fälle)	los parlamentos los Parlamentos
Beziehungen EP/nationale Parlamente	(in ca. 100% aller Fälle)	Relaciones PE/Parlamentos nacionales
die nationalen Parlamente	(in ca. 72% aller Fälle)	los Parlamentos nacionales los parlamentos nacionales
nationalen Parlamente und	(in ca. 50% aller Fälle)	Parlamentos nacionales y parlamentos nacionales y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Parlamente	(in ca. 46% aller Fälle)	parlamentů Der künftige EU-Vertrag wird die EU-Bürger über deren nationale Parlamente in die Lage versetzen , die Einhaltung des Subsidiaritätsprinzips im Rahmen von Gesetzesvorschlägen zu kontrollieren . Příští evropská smlouva umožní občanům Evropské unie vykonávat prostřednictvím národních parlamentů kontrolu dodržování zásad subsidiarity v souvislosti s legislativními návrhy .
Parlamente	(in ca. 39% aller Fälle)	parlamenty Dies ist wichtig , denn weder das Europäische Parlament , noch die Paritätische Parlamentarische Versammlung noch die Parlamente der AKP-Staaten waren am Entscheidungsprozess beteiligt , der die Modifikationen des Abkommens herbeiführte . Jedná se o důležitou věc , protože ani Evropský parlament , ani smíšené parlamentní shromáždění ani parlamenty zemí AKT se neúčastnily rozhodovacího procesu , jehož výsledkem jsou změny dohody .
Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	vnitrostátních parlamentů
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentů .
die Parlamente	(in ca. 86% aller Fälle)	parlamenty
Parlamente .	(in ca. 55% aller Fälle)	parlamentů .
nationalen Parlamente	(in ca. 32% aller Fälle)	parlamentů
nationalen Parlamente	(in ca. 28% aller Fälle)	vnitrostátních parlamentů
nationalen Parlamente	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamenty
nationalen Parlamente	(in ca. 8% aller Fälle)	vnitrostátní parlamenty
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	národních parlamentů
die nationalen Parlamente	(in ca. 49% aller Fälle)	vnitrostátní parlamenty
der nationalen Parlamente	(in ca. 38% aller Fälle)	parlamentů
der nationalen Parlamente	(in ca. 32% aller Fälle)	vnitrostátních parlamentů

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Parlamente	(in ca. 77% aller Fälle)	parlamentek In dieser Hinsicht unterstütze ich nach wie vor alle Bestimmungen im Vertrag , bei denen es um eine gestärkte Rolle der Parlamente sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene geht . E tekintetben újólag biztosíthatom támogatásomról mindazokat a szerződési rendelkezéseket , melyek nemzeti és európai szinten egyaránt a parlamentek megszilárdított szerepét kötik ki .
Parlamente	(in ca. 8% aller Fälle)	nemzeti parlamentek
Parlamente	(in ca. 3% aller Fälle)	nemzeti Ich möchte daher den Rat auffordern , die Bestrebungen des Parlaments zu unterstützen , für mehr Verantwortlichkeit und eine öffentlichere Diskussion in diesem Haus und ein größeres Engagement der nationalen Parlamente zu sorgen und dem Kuhhandel im Rat ein Ende zu setzen , wenn ihm die Ansichten der Kommission missfallen . Éppen ezért szeretném felkérni a Tanácsot , támogassa a Parlament törekvését , hogy nagyobb elszámoltathatóságot és több nyilvános vitát biztosítson a Parlamentben , jobban bekapcsolódhassanak a nemzeti parlamentek és véget lehessen vetni az alkudozásnak a Tanácsban , amikor a Bizottság véleménye nem tetszik neki .
nationalen Parlamente	(in ca. 60% aller Fälle)	nemzeti parlamentek
nationalen Parlamente	(in ca. 14% aller Fälle)	nemzeti
nationalen Parlamente	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentek
nationalen Parlamente	(in ca. 4% aller Fälle)	a nemzeti parlamentek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen