Jahrzehnte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jahrzehnte	(in ca. 88% aller Fälle)	десетилетия Es macht absolut Sinn , dass uns der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter daran erinnert , dass wir , während wir den Internationalen Tag zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen schreiben , trotz der unzähligen Rechtsinstrumente und UN-Erklärungen und - nicht zu vergessen - den über viele Jahrzehnte in diesem Parlament beschlossenen zahlreichen Entschließungen , immer noch weit entfernt von einer Situation mit Nulltoleranz in Sachen Gewalt gegen Frauen sind . Комисията по правата на жените и равенството между половете с право ни напомня по случай Международния ден на премахването на насилието срещу жените , че въпреки многобройните правни инструменти и декларации на Организацията на обединените нации , да не говорим за многобройните резолюции на Парламента , приети в продължение на много десетилетия , ние сме все още далеч от положението на абсолютна нетолерантност по отношение на насилието срещу жените .
Jahrzehnte	(in ca. 5% aller Fälle)	десетилетия .
drei Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	три десетилетия
zwei Jahrzehnte	(in ca. 81% aller Fälle)	две десетилетия
letzten Jahrzehnte	(in ca. 78% aller Fälle)	последните десетилетия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jahrzehnte	(in ca. 86% aller Fälle)	årtier Hier haben Jahrzehnte des Totalitarismus gewütet , und es ist notwendig , die Umweltschäden im Iser - und Riesengebirge , im Erzgebirge , den Beskiden und im Böhmerwald zu heilen . Her har totalitarismen raset i årtier , og det er nødvendigt at udbedre miljøskaderne i Iser - og Riesengebirge , i Erzgebirge , i Beskiderne og i Böhmerwald .
Jahrzehnte	(in ca. 3% aller Fälle)	årtier .
Jahrzehnte	(in ca. 2% aller Fälle)	årtiers Es sind tatsächlich nicht die zerstörerischen Überschwemmungen , sondern an erster Stelle Jahrzehnte stalinistischen Regimes , die das Elend und die Hungersnot verursachen . Ford ikke har sagt noget om . Det er faktisk ikke de ødelæggende oversvømmelser , men årtiers stalinistisk styre , der har forårsaget elendigheden og hungersnøden .
viele Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	mange årtier
Jahrzehnte lang	(in ca. 75% aller Fälle)	årtier
zwei Jahrzehnte	(in ca. 71% aller Fälle)	to årtier
letzten Jahrzehnte	(in ca. 61% aller Fälle)	seneste årtier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jahrzehnte	(in ca. 88% aller Fälle)	decades Die Beseitigung der Spuren der vergangenen Jahrzehnte erfordert natürlich Zeit . The legacy of past decades is going to take some time to put right , however .
Jahrzehnte	(in ca. 4% aller Fälle)	decades .
Jahrzehnte	(in ca. 2% aller Fälle)	decades ,
drei Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	three decades
zwei Jahrzehnte	(in ca. 85% aller Fälle)	two decades
viele Jahrzehnte	(in ca. 85% aller Fälle)	many decades
über Jahrzehnte	(in ca. 73% aller Fälle)	for decades
letzten Jahrzehnte	(in ca. 71% aller Fälle)	recent decades

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jahrzehnte	(in ca. 28% aller Fälle)	aastakümnete Mit Sicherheit dürfen wir einer solchen Willkür gegenüber nicht gleichgültig bleiben , da sie uns um Jahrzehnte zurückwirft in die düsteren Zeiten einer totalitären Gesellschaft , die eigentlich längst vorüber sein sollte . Ma olen ka kindel , et me ei jää säärase üleoleku suhtes ükskõikseks , mis viib meid aastakümnete võrra tagasi pimedasse totalitaarühiskonna aega , mis peaks olema igaveseks selja taha jäänud .
Jahrzehnte	(in ca. 21% aller Fälle)	aastakümneid Den Preis dafür zahlt noch Jahrzehnte danach die in den Kriegsgebieten ansässige Zivilbevölkerung , die das abgereicherte Uran , das das Grundwasser und die Nahrungskette vergiftet , einatmet und aufnimmt und der Strahlenbelastung ausgesetzt ist . Inimesed , kes veel aastakümneid hiljem kahju kannatavad , on sõjakoldeis elanud tsiviilelanikud , kes hingavad ja neelavad vaesestatud uraani , mis saastab põhjavett ja toiduahelat , ning kes kogevad kiirguse mõju .
kommenden Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	järgmisteks aastakümneteks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jahrzehnte	(in ca. 35% aller Fälle)	vuosikymmeniä Auf jeden Fall müssen die Einkommenshilfen noch Jahrzehnte bei Arten bestehen , die Dutzende von Jahren wachsen müssen , bevor überhaupt etwas produziert werden kann . On ehdottoman tärkeää , että tulotukea maksetaan vuosikymmeniä , koska kyse on lajista , jonka kasvaminen vie kymmeniä vuosia , eikä sitä ennen ole mitään tuottoa odotettavissa .
Jahrzehnte	(in ca. 31% aller Fälle)	vuosikymmenten im Namen der ITS-Fraktion . - ( FR ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Der Berichterstatter stellt zu Recht fest , dass konventionelle Energieträger noch einige Jahrzehnte lang unverzichtbar sein werden . ITS-ryhmän puolesta . - ( FR ) Arvoisa puhemies , hyvät parlamentin jäsenet , esittelijä on oikeassa korostaessaan , että konventionaaliset energianlähteet ovat välttämättömiä vielä joidenkin vuosikymmenten ajan .
Jahrzehnte	(in ca. 8% aller Fälle)	vuosikymmeninä Wir sind heute aufgerufen , für die kommenden Jahrzehnte zu wählen zwischen einem zwar weniger reichen , doch für den gesamten Planeten eine Leuchte des Friedens und der Zivilisation darstellenden Europa und einem vielleicht reicheren Europa ohne Zukunftsvisionen . Meidän on tänään valittava , haluammeko seuraavina vuosikymmeninä sellaisen Euroopan , joka on hieman vähemmän vauras mutta joka edustaa rauhan ja sivilisaation majakkaa koko planeetalle , vai äveriäämmän Euroopan , jolla ei ole sanomaa .
Jahrzehnte	(in ca. 6% aller Fälle)	vuosikymmenien Jahrzehnte der Strukturanpassungsprogramme der Weltbank haben oft groteske Ergebnisse gebracht , etwa bei der Privatisierung der Dienstleistungen . Maailmanpankki on tukenut rakennemukautusohjelmia vuosikymmenien ajan , vaikka niiden tulokset ovat usein olleet irvokkaita , josta esimerkkinä mainittakoon palvelujen yksityistäminen .
Jahrzehnte	(in ca. 3% aller Fälle)	viime vuosikymmenten
zwei Jahrzehnte	(in ca. 69% aller Fälle)	kahden vuosikymmenen
letzten Jahrzehnte	(in ca. 42% aller Fälle)	vuosikymmenten
Jetzt sind einige Jahrzehnte vergangen	(in ca. 94% aller Fälle)	Nyt on kulunut muutama vuosikymmen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jahrzehnte	(in ca. 75% aller Fälle)	décennies Die Nutzungsdauer solcher Konstruktionen beträgt mehrere Jahrzehnte . La durée de vie de ces installations est de plusieurs décennies .
Jahrzehnte	(in ca. 5% aller Fälle)	décennies .
Jahrzehnte	(in ca. 4% aller Fälle)	plusieurs décennies
Jahrzehnte	(in ca. 4% aller Fälle)	des décennies
fünf Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	cinq décennies
letzten Jahrzehnte	(in ca. 80% aller Fälle)	dernières décennies
Jetzt sind einige Jahrzehnte vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quelques décennies se sont écoulées

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jahrzehnte	(in ca. 79% aller Fälle)	δεκαετίες Zweitens hat die Zunahme der öffentlichen Ausgaben im Verlauf der letzten Jahrzehnte bewirkt , dass die Regierungen vieler Mitgliedstaaten die Steuern und Sozialversicherungsbeiträge erhöht haben , die in Europa auch vorher schon ein unerträglich hohes Niveau hatten . Δεύτερον , η αύξηση των κρατικών δαπανών τις τελευταίες δεκαετίες έχει οδηγήσει τις κυβερνήσεις των περισσοτέρων κρατών μελών στην αύξηση της φορολογίας και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης , οι οποίες ήταν ήδη αφόρητες λόγω του μεγάλου ύψους τους .
Jahrzehnte	(in ca. 5% aller Fälle)	δεκαετίες .
Jahrzehnte	(in ca. 3% aller Fälle)	για δεκαετίες
drei Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	τρεις δεκαετίες
zwei Jahrzehnte	(in ca. 82% aller Fälle)	δύο δεκαετίες
letzten Jahrzehnte	(in ca. 65% aller Fälle)	τελευταίων δεκαετιών
Jetzt sind einige Jahrzehnte vergangen	(in ca. 100% aller Fälle)	Τώρα έχουν περάσει μερικές δεκαετίες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jahrzehnte	(in ca. 81% aller Fälle)	decenni Zwei Ereignisse sind mir heute vorausgegangen , durch Jahrhunderte und Jahrzehnte von der Gegenwart getrennt und doch mit ihr verknüpft wie die Morgendämmerung des heutigen Tages . Due eventi mi hanno preceduto oggi , separati da secoli e decenni , ma sono connessi al presente tanto quanto l'alba di questa mattina .
Jahrzehnte	(in ca. 7% aller Fälle)	decenni .
Jahrzehnte	(in ca. 3% aller Fälle)	per decenni
letzten Jahrzehnte	(in ca. 94% aller Fälle)	ultimi decenni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jahrzehnte	(in ca. 31% aller Fälle)	desmitgadēs Wir hatten geglaubt , dass die Erfolge der letzten Jahrzehnte die Bedrohung durch diese schlimme Gefahr für die Volksgesundheit beseitigt hätten . Mēs uzskatījām , ka mūsu panākumi iepriekšējās desmitgadēs ir novērsuši draudus saistībā ar šo nopietno sabiedrības veselības problēmu .
Jahrzehnte	(in ca. 16% aller Fälle)	gadu desmitiem
Jahrzehnte	(in ca. 7% aller Fälle)	desmitiem Gleichwohl fühlen wir uns mit jenen Ländern solidarisch , die über Jahrzehnte Schulden gemacht haben , welche sie heute nicht zurückzahlen können und in die Hunderte Millionen von Menschen weltweit verwickelt sind . Tomēr mēs izjūtam solidaritāti ar tām valstīm , kas gadu desmitiem ilgi ir uzņēmušās parādsaistības , kuras tās šobrīd nespēj izpildīt un kuras ir savalgojušas simtiem miljonu cilvēku pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jahrzehnte	(in ca. 46% aller Fälle)	dešimtmečius Wir können jedoch nicht Jahrzehnte damit verbringen , tatenlos auf Forschungsergebnisse zu warten , und dementsprechend müssen wir uns jetzt auf die Maßnahmen konzentrieren , die sofort umzusetzen sind , nämlich die Reduzierung der CO2-Emissionen , Energiesparmaßnahmen und ein allgemeiner Übergang zu erneuerbaren Energieträgern . " Tačiau mes negalime nieko neveikdami dešimtmečius laukti mokslinių atradimų , todėl privalome susitelkti ties priemonėmis , kurios turi būti įgyvendintos nedelsiant , t. y. , ties CO2 emisijų mažinimu , energijos taupymo priemonėmis ir bendru perėjimu prie atsinaujinančių energijos šaltinių .
Jahrzehnte	(in ca. 22% aller Fälle)	dešimtmečių Letztendlich müssen wir zum einen den Weg raus aus dem Öl gehen , wofür wir aber Jahrzehnte benötigen werden . Galiausiai turėsime pasirinkti kelią , kuris veda atsisakymo nuo naftos link , tačiau mums prireiks dešimtmečių , kad galėtume jo laikytis .
Jahrzehnte	(in ca. 5% aller Fälle)	dešimtmečiams Fast drei Jahrzehnte nach diesen Ereignissen sollten wir derer gedenken , die tapfer genug waren , ihr Leben zu riskieren , um Europa vom Joch des Kommunismus zu befreien . Praėjus beveik trims dešimtmečiams po šių įvykių , prisiminkime tuos , kuriems pakako drąsos rizikuoti savo gyvybėmis , kad išlaisvintų Europą nuo komunizmo jungo .
Jahrzehnte	(in ca. 4% aller Fälle)	dešimtmečiais Die Erfahrung der letzten Jahrzehnte hat gezeigt , dass aufgrund der vorhandenen Umverteilungssysteme kein noch so dynamischer Wirtschaftsaufschwung zu einer Verbesserung der Lebenssituation für die Menschen auf der untersten Stufe der Gesellschaft beiträgt . Paskutiniais dešimtmečiais supratome , kad nėra tokio dinaminio ekonominio vystymosi , kuris galėtų automatiškai užtikrinti judumą , naudojant esamas perskirstymo sistemas asmenims , esantiems ant žemiausio socialinio laiptelio .
drei Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	tris dešimtmečius
zwei Jahrzehnte	(in ca. 75% aller Fälle)	du dešimtmečius

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jahrzehnte	(in ca. 63% aller Fälle)	decennia In diesem Punkt werden wir hoffentlich zur Besinnung kommen , denn es ist auch für die Regierung und die Bevölkerung der Türkei eine herbe Enttäuschung , wenn wir einen Status anbieten , der über Jahrzehnte keinerlei Perspektive eröffnet . Ik hoop ook dat we op dat punt tot inkeer gaan komen want het is absoluut frustrerend , ook voor de Turkse regering en de Turkse bevolking , als we een status gaan aanbieden die decennia lang geen enkel perspectief zal bieden .
Jahrzehnte	(in ca. 17% aller Fälle)	tientallen jaren
Jahrzehnte	(in ca. 6% aller Fälle)	tientallen Die Arbeit , die dieses Parlament im Verlauf der letzten Jahrzehnte zusammen mit den AKP-Staaten geleistet hat , kann uns als Institution mit einem gewissen Maß an Zufriedenheit erfüllen . Het werk dat dit Parlement tijdens de laatste tientallen jaren samen met de ACS-landen heeft verricht is iets waarop we als instelling met tevredenheid kunnen terugblikken .
zwei Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	twee decennia
letzten Jahrzehnte	(in ca. 37% aller Fälle)	afgelopen decennia
letzten Jahrzehnte	(in ca. 20% aller Fälle)	laatste decennia

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jahrzehnte	(in ca. 41% aller Fälle)	dziesięcioleci Verehrte deutsche Kolleginnen und Kollegen , gleichermaßen waren viele europäische Länder über mehrere Jahrzehnte bestrebt , der nicht nachhaltigen Industrie ein Ende zu bereiten . Podobnie , Szanowni Koledzy z Niemiec , od kilku dziesięcioleci wiele europejskich krajów walczy o zlikwidowanie tej nierentownej branży .
Jahrzehnte	(in ca. 26% aller Fälle)	dziesięciolecia Ich halte es für sehr wichtig , dass eine geeignete Folgenabschätzung der Verlegung der geplanten Pipelines vorausgeht , die Europas Energieversorgung für Jahrzehnte bestimmen werden , einschließlich Nord Stream . Według mnie istotne jest , by właściwa ocena oddziaływania poprzedziła planowane zatopienie rurociągu . Należy określić dostawy energii dla Europy na nadchodzące dziesięciolecia , w tym te pochodzące od Nord Stream .
Jahrzehnte	(in ca. 9% aller Fälle)	dekady Diese Richtlinie gilt vielleicht zwei Jahrzehnte lang . Wir befinden uns heute gerade einmal bei den Anfängen eines langen schwierigen Entscheidungsprozesses . Przedmiotowa dyrektywa może obowiązywać przez dwie kolejne dekady . Dziś jesteśmy zaledwie u progu długiego i trudnego procesu decyzyjnego .
vier Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	cztery dekady

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jahrzehnte	(in ca. 84% aller Fälle)	décadas Aber wir in Europa haben Jahrzehnte gebraucht , um diese Freiheit zu erlangen . Mas , na Europa , precisámos de décadas para alcançar essa liberdade .
Jahrzehnte	(in ca. 5% aller Fälle)	décadas .
Jahrzehnte	(in ca. 2% aller Fälle)	décadas ,
Jahrzehnte	(in ca. 2% aller Fälle)	durante décadas
zwei Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	duas décadas
drei Jahrzehnte	(in ca. 81% aller Fälle)	três décadas
letzten Jahrzehnte	(in ca. 77% aller Fälle)	últimas décadas
Jetzt sind einige Jahrzehnte vergangen	(in ca. 98% aller Fälle)	Passaram algumas décadas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jahrzehnte	(in ca. 75% aller Fälle)	decenii Würden Sie es vorziehen , dass die Ausbildung Ihren Kindern jetzt einen Platz auf dem Arbeitsmarkt bietet , oder für die nächsten Jahrzehnte und den Rest ihres Lebens ? Aţi prefera ca educaţia lor să le permită să fie pe piaţa muncii doar acum , sau şi în următoarele decenii şi pentru tot restul vieţii lor ?
Jahrzehnte	(in ca. 7% aller Fälle)	decenii .
fünf Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	cinci decenii
zwei Jahrzehnte	(in ca. 68% aller Fälle)	două decenii
letzten Jahrzehnte	(in ca. 40% aller Fälle)	ultimele decenii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jahrzehnte	(in ca. 53% aller Fälle)	årtionden Als rumänische Europaabgeordnete und als Bürgerin Rumäniens , die selbst eine Diktatur miterlebt hat , glaube ich , dass diese beiden Jahrzehnte für manche von uns einen Wandel bedeutet haben und für andere ein Akzeptieren . Som rumänsk parlamentsledamot , men också som rumänsk medborgare som har levt i en diktatur , tycker jag att dessa två årtionden har kännetecknats av en övergångsperiod för vissa av oss och en acceptans för resten .
Jahrzehnte	(in ca. 25% aller Fälle)	decennier Seitdem sind mehrere Jahrzehnte vergangen , aber von einem freien Dienstleistungsverkehr in Europa kann noch immer keine Rede sein . Flera decennier har gått sedan dess , men ännu finns ingen fri rörlighet för tjänster i Europa .
Jahrzehnte	(in ca. 4% aller Fälle)	årtiondena Über die Jahrzehnte haben wir schreckliche Zugunfälle erlebt ; aber deshalb schließen wir nicht gleich die Bahnstrecken . Under årtiondena har vi upplevt fruktansvärda tågolyckor , men vi stänger inte ner järnvägen för det.
Jahrzehnte	(in ca. 3% aller Fälle)	decennierna Herr Präsident , trotz des globalen Wachstums der letzten Jahrzehnte sind die Fortschritte weiterhin unzureichend und ungleichmäßig verteilt . Herr talman ! Trots den globala tillväxten under de senaste decennierna så är framstegen fortfarande otillräckliga och ojämlikt fördelade .
Jahrzehnte	(in ca. 3% aller Fälle)	flera decennier
über Jahrzehnte	(in ca. 73% aller Fälle)	årtionden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jahrzehnte	(in ca. 55% aller Fälle)	desaťročia Was nutzt das leistungsstärkste AKW , wenn ein kleiner Fehler reicht , um nicht nur die unmittelbare Umgebung , sondern weite Regionen auf Jahrzehnte unbewohnbar zu machen ? Načo sú nám najvýkonnejšie jadrové elektrárne , keď stačí malá porucha , aby sa nielen bezprostredné okolie , ale aj široké pásy zeme stali na celé desaťročia neobývateľné ?
Jahrzehnte	(in ca. 20% aller Fälle)	desaťročí Die letzten Jahrzehnte zeigen indes ein anderes Bild . Niekoľko uplynulých desaťročí dokazuje niečo iné .
Jahrzehnte	(in ca. 5% aller Fälle)	desaťročiach Frau Präsidentin , während der letzten Jahrzehnte haben demokratische Länder bei zahlreichen Gelegenheiten die Achtung von Menschenrechten in nichtdemokratischen Ländern gefordert . Vážená pani predsedajúca , demokratické krajiny v posledných desaťročiach vyzývali pri mnohých príležitostiach na dodržiavanie ľudských práv v nedemokratických krajinách .
Jahrzehnte	(in ca. 4% aller Fälle)	celé desaťročia
Jahrzehnte	(in ca. 2% aller Fälle)	desaťročia .
zwei Jahrzehnte	(in ca. 70% aller Fälle)	dve desaťročia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jahrzehnte	(in ca. 42% aller Fälle)	desetletjih Das war zweifelsfrei so , als müsse man die Ursachen der größten wirtschaftlichen und sozialen Krise der letzten Jahrzehnte nicht erwähnen , die genährt wurde durch Liberalisierung und Flexibilisierung der Arbeit , was unsichere und schlecht bezahlte Arbeitsplätze und eine erhöhte Arbeitslosigkeit zur Folge hatte . Tako je bilo nedvomno zato , da ne bi bilo treba omeniti vzrokov največje gospodarske in socialne krize v zadnjih desetletjih , ki sta jo spodbudila liberalizacija in prožnost delovne sile , ki sta povzročili negotovo in slabo plačano delo ter naraščajočo brezposelnost .
Jahrzehnte	(in ca. 20% aller Fälle)	desetletja Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren , einige Jahrzehnte lang hat die gemeinsame Fischereipolitik der Europäischen Union den Fischfang innerhalb der Gemeinschaft und in den Hoheitsgewässern von Drittländern überwacht . Gospod predsednik , gospe in gospodje , skupna ribiška politika Evropske unije že desetletja nadzira ribolov v Skupnosti in teritorialnih vodah tretjih držav .
Jahrzehnte	(in ca. 17% aller Fälle)	desetletij ( RO ) Herr Präsident ! Ich begrüße die Bürgerbewegungen in Tunesien und Ägypten , die erfolgreich zwei diktatorische Regime gestürzt haben , welche sich über mehrere Jahrzehnte fest in den Ländern verwurzelt hatten . ( RO ) Gospod predsednik , pozdravljam civilna gibanja v Tuniziji in Egiptu , ki so spodnesla dva diktatorska režima , ki sta se utrjevala več desetletij .
Jahrzehnte	(in ca. 4% aller Fälle)	desetletij .
letzten Jahrzehnte	(in ca. 48% aller Fälle)	zadnjih desetletjih
letzten Jahrzehnte	(in ca. 39% aller Fälle)	desetletjih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jahrzehnte	(in ca. 70% aller Fälle)	décadas Die Demonstrationen in Ägypten , Tunesien und anderen arabischen Staaten , bei denen Millionen tapfere Bürgerinnen und Bürger auf die Straße gehen , um Jahrzehnte der Unterdrückung und Korruption zu beenden , zeigen , dass Menschenrechte und Demokratie universelle Ziele sind , und sie zeigen auch , wie all jene , die Stabilität fordern , um die Diktaturen zu erhalten , die Geschichte missachten . Las manifestaciones en Egipto , Túnez y otros países árabes , con millones de ciudadanos mostrando su valor en las calles para poner fin a décadas de opresión y corrupción , muestran que los derechos humanos y la democracia son aspiraciones universales y también cómo todos los que invocan la estabilidad para mantener las dictaduras desaparecen de la faz de la historia .
Jahrzehnte	(in ca. 13% aller Fälle)	decenios Diese friedliche gewaltlose Bewegung hat sich als ebenso wirksam erwiesen wie die von dem großen Mahatma Ghandi geführte Bewegung einige Jahrzehnte zuvor . Este movimiento pacífico y no violento demostró ser tan eficaz como el dirigido por el gran Mahatma Ghandi algunos decenios antes .
Jahrzehnte	(in ca. 4% aller Fälle)	décadas .
Jahrzehnte	(in ca. 2% aller Fälle)	durante décadas
Jahrzehnte	(in ca. 2% aller Fälle)	últimas décadas
letzten Jahrzehnte	(in ca. 69% aller Fälle)	últimas décadas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jahrzehnte	(in ca. 76% aller Fälle)	desetiletí Die Menschenrechte werden vor unseren Augen brutal verletzt , und wir sehen einen Terror , mit dem wir über Jahrzehnte hinweg nicht mehr konfrontiert wurden . Lidská práva jsou před našima očima hrubě porušována a vidíme hrůzu typu , jakou jsem po desetiletí nemuseli řešit .
Jahrzehnte	(in ca. 7% aller Fälle)	desetiletích Während der letzten Jahrzehnte wurde diese erfreulicherweise noch durch eine stärkere Aufmerksamkeit für die Vereinbarkeit der Verantwortlichkeiten von Arbeit und Familie ergänzt . Naštěstí se k nim v posledních desetiletích přidal větší zájem o dělbu práce a pečovatelské povinnosti .
drei Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	tři desetiletí
zwei Jahrzehnte	(in ca. 100% aller Fälle)	dvě desetiletí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Jahrzehnte	(in ca. 37% aller Fälle)	évtizedek Über die Jahrzehnte haben wir schreckliche Zugunfälle erlebt ; aber deshalb schließen wir nicht gleich die Bahnstrecken . Az évtizedek során voltak rettenetes vasúti szerencsétlenségek ; mégsem szüntettük meg emiatt a vasutat .
Jahrzehnte	(in ca. 22% aller Fälle)	évtizedekben Vor allem im Fernverkehr schlägt sich die verfehlte EU-Förderpolitik der letzten Jahrzehnte nieder . A támogatással kapcsolatos európai uniós politika sikertelensége az utóbbi évtizedekben a városok közötti közlekedésben nyilvánult meg .
Jahrzehnte	(in ca. 11% aller Fälle)	évtized Wie bereits der vorherige Redner gesagt hat , es ist drei Jahrzehnte her , seit der US-Außenminister Henry Kissinger die Frage gestellt hat : " Wen rufe ich an , wenn ich Europa anrufen will ? " Ahogyan azt az egyik előttem szóló is mondta , három évtized telt el azóta , amióta az Amerikai Egyesült Államok külügyminisztere , Henry Kissinger , feltette azt a kérdést , hogy " Kit hívjak , ha Európával akarok beszélni ? ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen