erwähnte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (13)
• Estnisch (8)
• Finnisch (17)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (16)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erwähnte	(in ca. 32% aller Fälle)	спомена Der Herr Kommissar erwähnte Estland . Г-н Алмуния спомена Естония .
erwähnte	(in ca. 25% aller Fälle)	споменах Споменах Wie ich erwähnte , brauchen wir allerdings erst die Einstimmigkeit im Rat , und die haben wir im Moment nicht . Както споменах обаче , първото изискване е наличие на единодушие в Съвета , каквото понастоящем нямаме .
erwähnte vier Bereiche	(in ca. 88% aller Fälle)	Споменах четири области
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Г-н Алмуния спомена Естония
Ich erwähnte bereits die ENP-Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Вече споменах прегледа на ЕПС
Frau Griesbeck erwähnte die Prüfung	(in ca. 98% aller Fälle)	Г-жа Griesbeck спомена оценката
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 88% aller Fälle)	Споменах четири области .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erwähnte	(in ca. 63% aller Fälle)	nævnte Vor wenigen Minuten erwähnte Herr Patten Kaliningrad , und ich erinnere an den historischen Zufluchtsort der Bürger von Kaliningrad , früher Königsberg . For nogle få minutter siden nævnte hr . Patten Kaliningrad , og jeg husker det historiske tilflugtssted for befolkningen i Kaliningrad , det tidligere Königsberg .
erwähnte	(in ca. 7% aller Fälle)	nævnt Wie ich bereits erwähnte , haben wir , also die Kommission , im Rahmen unserer Tätigkeit natürlich auch Flüchtlinge unterstützt . Jeg har nævnt , at vi , Kommissionen , naturligvis har arbejdet på at hjælpe flygtninge .
erwähnte	(in ca. 2% aller Fälle)	jeg nævnte
Er erwähnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Han nævnte
Ich erwähnte bereits	(in ca. 75% aller Fälle)	Jeg nævnte
Herr Nicholson erwähnte Federn .	(in ca. 100% aller Fälle)	. Nicholson nævnte fjer .
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 86% aller Fälle)	Jeg nævnte fire områder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erwähnte	(in ca. 57% aller Fälle)	mentioned Der Präsident des Rates erwähnte heute Morgen die großen Errungenschaften des griechischen Ratsvorsitzes im Jahr 2003 , als die Agenda von Thessaloniki für den westlichen Balkan angenommen wurde . The President of the Council mentioned this morning the important achievement of the Greek Presidency in 2003 , when the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans was adopted .
erwähnte	(in ca. 5% aller Fälle)	I mentioned
Er erwähnte	(in ca. 100% aller Fälle)	He mentioned
Er erwähnte Halbleiter	(in ca. 100% aller Fälle)	He mentioned semi-conductors
Er erwähnte Halbleiter .	(in ca. 96% aller Fälle)	He mentioned semi-conductors .
Ich erwähnte vier Bereiche	(in ca. 91% aller Fälle)	I mentioned four areas
Zweitens erwähnte er Netze	(in ca. 74% aller Fälle)	Secondly , he mentioned grids
Frau Griesbeck erwähnte die Prüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mrs Griesbeck mentioned the evaluation
Frau Oomen-Ruijten erwähnte die Notare	(in ca. 100% aller Fälle)	Mrs Oomen-Ruitjen talked about notaries
Ich erwähnte das Jahr 1977	(in ca. 97% aller Fälle)	I spoke about 1977
Herr Nicholson erwähnte Federn .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mr Nicholson mentioned feathers .
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 92% aller Fälle)	I mentioned four areas .
Herr Nicholson erwähnte interne Angelegenheiten	(in ca. 83% aller Fälle)	Mr Nicholson mentioned internal affairs

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erwähnte	(in ca. 46% aller Fälle)	mainis Ein letzter Punkt zu Polen und Ungarn : eine Abgeordnete erwähnte Polen und Ungarn und erzählte uns , dass sie beide von der EZB nicht ordnungsgemäß behandelt wurden . Viimane märkus Poola ja Ungari osas : üks Euroopa Parlamendi liige mainis Poolat ja Ungarit ning ütles meile , et EKP ei kohtle neid , nagu peaks .
erwähnte	(in ca. 16% aller Fälle)	mainitud Angesichts dieser Überlegungen betrachte ich das erwähnte Übereinkommen als einen wichtigen Beitrag für die aktuelle internationale Bekämpfung der IUU-Fischerei , und ich stimme für seine Genehmigung . Nendel kaalutlustel pean mainitud lepingut oluliseks panuseks praegusesse rahvusvahelisse võitlusse ebaseadusliku , teatamata ja reguleerimata kalapüügiga ning hääletan selle kinnitamise poolt .
Bericht erwähnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Raportis mainitud
erwähnte vier Bereiche	(in ca. 94% aller Fälle)	Mainisin nelja valdkonda
Ich erwähnte vier Bereiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Mainisin nelja valdkonda
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Volinik nimetas Eestit
Frau Griesbeck erwähnte die Prüfung	(in ca. 97% aller Fälle)	Nathalie Griesbeck nimetas hindamist
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 93% aller Fälle)	Mainisin nelja valdkonda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erwähnte	(in ca. 53% aller Fälle)	mainitsi Herr Nicholson erwähnte interne Angelegenheiten . Jäsen Nicholson mainitsi sisäasiat .
erwähnte	(in ca. 4% aller Fälle)	viittasi Mein letzter Punkt betrifft die vom Kommissar erwähnte Richtlinie 2003/109/EG . Viimeiseksi käsittelemäni asia koskee direktiiviä 2003/109/EY , johon komission jäsen viittasi .
erwähnte	(in ca. 3% aller Fälle)	mainitun Hier sind unsere Mitwirkungsrechte gewahrt , insbesondere wenn man das bereits erwähnte Informationsverfahren berücksichtigt . Tässä on suojeltu meidän oikeuksiamme vaikuttaa asiaan erityisesti , kun ottaa huomioon edellä mainitun tiedottamismenettelyn .
erwähnte	(in ca. 2% aller Fälle)	juuri Mit vermehrter internationaler Unterstützung ist zu rechnen : über die von meinem Kollegen schon erwähnte Tokio-Konferenz hinaus 4,5 Milliarden Dollar Wiederaufbauhilfe . Tokion konferenssin jälkeen kansainväliseltä yhteisöltä voidaan odottaa 4,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria lisää jälleenrakennustyön tukemiseen , kuten jäsen Rod juuri totesi .
Er erwähnte	(in ca. 94% aller Fälle)	Hän mainitsi
Harbour erwähnte	(in ca. 69% aller Fälle)	tehdä jäsen Harbourin tarkoittamia asioita
bereits erwähnte	(in ca. 50% aller Fälle)	jo
Er erwähnte Halbleiter	(in ca. 98% aller Fälle)	Hän mainitsi puolijohtimet
Herr Nicholson erwähnte Federn	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsen Nicholson mainitsi höyhenet
Er erwähnte Halbleiter .	(in ca. 91% aller Fälle)	Hän mainitsi puolijohtimet .
Zweitens erwähnte er Netze	(in ca. 88% aller Fälle)	Toiseksi hän mainitsi sähköverkot
Ich erwähnte vier Bereiche	(in ca. 85% aller Fälle)	Puhuin neljästä osa-alueesta
Herr Ahern erwähnte das Asylabkommen	(in ca. 100% aller Fälle)	Puheenjohtaja Ahern puhui turvapaikkasopimuksesta
Herr Bowis erwähnte Wachstumsförderer .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsen Bowis viittasi kasvunedistäjiin .
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Puhuin neljästä osa-alueesta .
Frau Auken erwähnte die Meeresschildkröten	(in ca. 100% aller Fälle)	Jäsen Auken mainitsi merikilpikonnat
Er erwähnte die intensive Tierhaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Hän mainitsi intensiivisen maanviljelyn

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erwähnte	(in ca. 17% aller Fälle)	mentionné Der Kommissar erwähnte als Beispiel die Photovoltaik . Le commissaire a mentionné l'exemple du photovoltaïque .
Frau Griesbeck erwähnte die Prüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Mme Griesbeck a évoqué l'évaluation
Warum erwähnte ich dies ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Pourquoi dis-je cela ?
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 83% aller Fälle)	J'ai mentionné quatre domaines .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erwähnte	(in ca. 20% aller Fälle)	ανέφερε Herr Präsident , ich kann nicht über den Transport von Nuklearabfällen sprechen , ohne auch auf das von Herrn Chichester erwähnte Sellafield einzugehen . Κύριε Πρόεδρε , δεν μπορώ να μιλήσω για τη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων χωρίς να μιλήσω για το Sellafield , το οποίο ανέφερε ο κ . Chichester .
erwähnte	(in ca. 16% aller Fälle)	αναφέρθηκε Der Abgeordneten , die Mikrokredite erwähnte , möchte ich sagen , dass wir der Wirtschaft helfen wollen , wieder auf die Beine zu kommen . Aus diesem Grund begleichen wir Zahlungsrückstände an Unternehmer von den 22 Millionen Euro aus einem Reserveprogramm . Απαντώντας στον βουλευτή που αναφέρθηκε σε μικροπιστώσεις , θέλουμε να συμβάλουμε στην προσπάθεια αναθέρμανσης της οικονομίας και , για τον λόγο αυτόν , καταβάλλουμε εκκρεμή ποσά στους επιχειρηματίες από τα 22 εκατ . ευρώ του αποθεματικού προγράμματος .
erwähnte	(in ca. 9% aller Fälle)	ανέφερα Ανέφερα Außerdem sind , wie ich bereits erwähnte , 68 der Änderungsanträge teilweise oder grundsätzlich akzeptabel . Επιπλέον , όπως ανέφερα προηγουμένως , 68 από τις τροπολογίες είναι αποδεκτές εν μέρει ή καταρχήν .
Er erwähnte Halbleiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Αναφέρθηκε στους ημιαγωγούς
Er erwähnte Halbleiter .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αναφέρθηκε στους ημιαγωγούς .
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 84% aller Fälle)	Ανέφερα τέσσερις τομείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erwähnte	(in ca. 10% aller Fälle)	citato Er erwähnte die erforderliche Partnerschaft mit den USA , dem Mittelmeerraum und sogar mit den Religionen . Egli ha citato gli Stati Uniti , l' area del Mediterraneo e persino la necessità di un ravvicinamento tra le religioni .
erwähnte	(in ca. 7% aller Fälle)	menzionato Wie ich bereits erwähnte - und ich komme jetzt zum Schluss - haben meine beiden für den Irak verantwortlichen Direktoren aus der Generaldirektion Außenbeziehungen und EuropeAid mit ihren Teams auf meine Anweisung hin letzte Woche Bagdad besucht . Come ho già menzionato la scorsa settimana nelle mie istruzioni , e sto giungendo alla conclusione , i miei due direttori responsabili dell ' Iraq della direzione generale delle Relazioni esterne e dell ' Ufficio di cooperazione EuropeAid si sono recati a Baghdad con la propria équipe .
erwähnte	(in ca. 6% aller Fälle)	accennato Herr Swoboda erwähnte das Thema der illegalen Einwanderung und der Balkanrouten . Wir haben sehr deutlich gemacht , dass wir zur Bekämpfung illegaler Einwanderung und organisierter Kriminalität in Südosteuropa einen regionalen Ansatz benötigen . L'onorevole Swoboda ha accennato alla questione dell ' immigrazione clandestina e delle vie dei Balcani e abbiamo dichiarato con grande chiarezza la necessità di adottare un approccio regionale per lottare contro l'immigrazione illegale e la criminalità organizzata nell ' Europa sud-orientale .
erwähnte	(in ca. 6% aller Fälle)	detto Wie ich bereits erwähnte , ist die Kommission bereit , die meisten der vorgeschlagenen Änderungen zu akzeptieren , insbesondere jene , die auf eine Verstärkung der zentralen Bestimmungen des Vorschlags abzielen . Come ho già detto , la Commissione è disposta ad accogliere la maggioranza degli emendamenti proposti e , in particolare , quelli che mirano a potenziare i disposti fondamentali della proposta .
erwähnte	(in ca. 4% aller Fälle)	parlato Die Europäische Union wird für alles verantwortlich gemacht , was geschehen ist , außer für die eben hier schon erwähnte humanitäre Hilfe . L'Unione europea è accusata di tutto quello che è successo nonostante l'aiuto umanitario di cui si è parlato in questa Aula .
erwähnte	(in ca. 3% aller Fälle)	riferimento Diese Forderung wird heute abend in Herrn Secchis Bericht wiederholt und wurde auch im Bericht von Frau Randzio-Plath , den der Kommissar bereits erwähnte , genannt . Tale richiesta viene ripetuta stasera nella relazione dell ' onorevole Secchi ed è stata ribadita nella relazione della onorevole Randzio-Plath alla quale il Commissario ha fatto riferimento in precedenza .
erwähnte	(in ca. 3% aller Fälle)	ho Ho Die von mir erwähnte Verschiebung bezieht sich sowohl auf die Länder mit dezentralisiert agierenden Delegationen als auch auf diejenigen Länder , in denen die Agentur tätig ist . La svolta che ho menzionato prima interessa i paesi con delegazioni deconcentrate , nonché quelli in cui opera l'Agenzia .
erwähnte	(in ca. 3% aller Fälle)	ricordato Wie die amtierende Ratspräsidentin soeben erwähnte , beabsichtigen wir , Abkommen derselben Art so schnell wie möglich auch mit den anderen Staaten abzuschließen . E ’ evidente che puntiamo , come ha appena ricordato la signora Presidente del Consiglio , a siglare in tempi rapidi accordi dello stesso tipo anche con gli altri Stati .
erwähnte	(in ca. 3% aller Fälle)	menzionata Wir haben die Kommissionsdelegation in Delhi aufgefordert , uns über das weitere Vorgehen der indischen Gerichte auf dem Laufenden zu halten , und wir müssen die erwähnte Inhaftierung prüfen . Abbiamo chiesto alla delegazione della Commissione a Delhi di tenerci informati della situazione nei tribunali indiani , e dobbiamo ancora esaminare il caso di detenzione che è stata menzionata .
erwähnte	(in ca. 3% aller Fälle)	onorevole Frau Präsidentin , der von Herrn Cox erwähnte Änderungsantrag unter meinem Namen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei ist von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei eingereicht worden . Signora Presidente , l'emendamento menzionato dall ' onorevole Cox è stato effettivamente presentato a mio nome dal gruppo PSE .
erwähnte	(in ca. 3% aller Fälle)	ha menzionato
erwähnte	(in ca. 2% aller Fälle)	ha citato
Herr Siwiec erwähnte die Ukraine	(in ca. 100% aller Fälle)	L'onorevole Siwiec ha citato l'Ucraina
Frau Paulsen erwähnte die Kennzeichnung	(in ca. 100% aller Fälle)	L’onorevole Paulsen ha citato l’etichettatura
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 96% aller Fälle)	Il commissario ha citato l'Estonia
Ich erwähnte den globalen Rahmen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ho ricordato il quadro generale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erwähnte	(in ca. 18% aller Fälle)	pieminēju Ich nahm letzte Woche an einem Forum für Hochwasser in Irland teil , und es gab viele Dankesworte , als ich erwähnte , dass heute im Parlament darüber abgestimmt werden sollte . Es pagājušajā nedēļā piedalījos Plūdu forumā Īrijā , un tajā daudzreiz tika izteikta pateicība , kad es pieminēju , ka par to šodien jābalso Parlamentā .
erwähnte	(in ca. 17% aller Fälle)	pieminēja Da Claudio Fava hier den Kommissionspräsidenten Barroso erwähnte , glaube ich , dass wir diesem ein Wort des Dankes schulden , denn im Gegensatz zum Rat , der sich dagegen sträubte , Informationen herauszugeben , der dieses Haus belügte und Informationen zurückhielt , verhielt sich die Europäische Kommission loyal und arbeitete bei unseren Untersuchungen in vollem Umfang mit . Tā kā Fava kungs pieminēja prezidentu Barroso kungu , es uzskatu , ka viņam pienākas pateicība , jo atšķirībā no Padomes , kas pretojās , meloja un slēpa informāciju no šī Parlamenta , Eiropas Komisija rīkojās lojāli un pilnībā sadarbojās ar mums izmeklēšanā .
erwähnte	(in ca. 11% aller Fälle)	minēju Lassen Sie mich einige EU-Maßnahmen in diesem Bereich nennen , die , wie ich bereits erwähnte , auf die Unterstützung und Ergänzung der Politiken abzielen , für die die Mitgliedstaaten , die sie durchführen , zuständig sind . Ļaujiet man pieminēt dažus ES pasākumus , kas pieņemti šajā jomā , kuru nolūks , kā jau es minēju , ir atbalstīt un papildināt dalībvalstu ziņā esošo politiku , kas to īsteno .
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisārs pieminēja Igauniju
Ich erwähnte bereits die ENP-Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jau minēju EKP pārskatīšanu
Herr Siwiec erwähnte die Ukraine	(in ca. 81% aller Fälle)	Siwiec kungs pieminēja Ukrainu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erwähnte	(in ca. 29% aller Fälle)	minėjo Auch ist die Einbeziehung und Förderung des an Menschenrechten ausgerichteten Ansatzes in die Mission der ILO , welchen die Kommissarin soeben erwähnte , von grundlegender Bedeutung . Be to , labai svarbu apimti ir skatinti žmogaus teisėmis pagrįstą požiūrį į ryšių palaikymo pareigūnų misiją , kurią Komisijos narys ką tik minėjo .
erwähnte	(in ca. 13% aller Fälle)	paminėjo Der zweite wichtige Zyklus ist natürlich - und Herr Albertini erwähnte es vor einem Augenblick - die Umsetzung des Vertrags von Lissabon . Antras svarbus įvykis - ir jį ką tik paminėjo G. Albertini - yra Lisabonos sutarties įgyvendinimas .
Ich erwähnte vier Bereiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Minėjau keturias sritis
Ich erwähnte bereits die ENP-Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Jau minėjau EKP apžvalgą
Frau Griesbeck erwähnte die Prüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	N. Griesbeck minėjo vertinimą
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 86% aller Fälle)	Minėjau keturias sritis .
Herr Siwiec erwähnte die Ukraine	(in ca. 81% aller Fälle)	M. Siwiec minėjo Ukrainą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erwähnte	(in ca. 12% aller Fälle)	noemde ( EN ) Herr Präsident ! Ich fand es interessant , dass der Herr Kommissar als einziger die WTO-Verhandlungen erwähnte . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , het wekte mijn belangstelling dat de commissaris de enige was die de wereldhandelsbesprekingen noemde .
erwähnte	(in ca. 7% aller Fälle)	gezegd Ich erwähnte jedoch bereits , daß auch erkannt wurde , daß die Landwirtschaft allein diese Bereiche nicht am Leben erhalten wird . Zoals ik reeds gezegd heb , wordt echter ook erkend dat de landbouw alleen deze gebieden niet leefbaar kan houden .
erwähnte	(in ca. 5% aller Fälle)	genoemde Darin wird der Seite der Rechteinhaber zu sehr in den Vordergrund gerückt , während die berechtigten Interessen der anderen Gruppen , die ich bereits erwähnte , nämlich der Behinderten , der Tonträgerhersteller , der Internetanbieter , der Telekommunikationsunternehmen und so weiter , ignoriert werden . Het helt teveel over naar de zijde van de rechthebbenden , ten koste van de legitieme belangen van al de zojuist door mij genoemde groepen : gehandicapten , producenten van elektronica , Internet-providers , telecommunicatiemaatschappijen , enzovoort .
erwähnte	(in ca. 5% aller Fälle)	zei Abgesehen von der wichtigen Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft , die Herr Desama erwähnte , haben wir ernsthafte Probleme im Umweltbereich und im sozialen Sektor , zu deren Lösung wir auf die Forschung angewiesen sind . Afgezien van de industriële concurrentie hebben wij natuurlijk ook , zoals de heer Desama zei , te kampen met ernstige milieuproblemen en sociale problemen die met behulp van onderzoek moeten worden opgelost .
erwähnte	(in ca. 5% aller Fälle)	genoemd Noch schwerwiegender ist der vorhin bereits erwähnte Bombenanschlag , der danach auf sein Wohnhaus verübt wurde . Nog ernstiger , net ook genoemd , is de bomaanslag die daarna is gepleegd bij zijn woonhuis .
McGowan erwähnte	(in ca. 100% aller Fälle)	McGowan
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik noemde vier terreinen .
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 90% aller Fälle)	De commissaris heeft Estland genoemd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erwähnte	(in ca. 30% aller Fälle)	wspomniał Diesbezüglich würde ich auch gerne kurz auf die Abschaffung der Bestimmungen für die Transparenz der Kreditbewertungen und zugehörigen Informationen kommen , die Kommissar Barnier selbst gerade erwähnte . W tym samym tonie chciałbym wrócić na chwilę do skreślenia przepisów dotyczących przejrzystości ratingów i związanej z tym informacji , o czym przed chwilą wspomniał pan komisarz Barnier .
erwähnte	(in ca. 14% aller Fälle)	wspomniałem Die von mir erwähnte Schulung konzentriert sich besonders auf die Tatsache , dass wir , wenn wir jemanden pflegen möchten , der uns vielleicht sehr nahesteht , und zu dem wir eine emotionale Bindung pflegen , das Problem haben , dass trotz all unserer Bemühungen und unserem guten Willen , die Pflege einer anderen Person in gewisser Weise tatsächlich ein spezielles Fachgebiet ist . Szkolenie , o czym wspomniałem , skupia się w szczególności na założeniu , że jeśli chcemy opiekować się kimś , kto jest być może dla nas osobą bliską i z którą łączy nas więź emocjonalna , to pomimo wszelkich naszych wysiłków i dobrej woli , opieka nad inną osobą jest w istocie , w pewnym sensie , dziedziną specjalistyczną .
erwähnte	(in ca. 12% aller Fälle)	wspomniała Herr Präsident ! Mein Wahlkreis wurde vergangene Woche durch die von Frau Harkin bereits erwähnte Ankündigung des Verlusts von fast 2 000 Arbeitsplätzen im Dell-Werk schockiert . Panie przewodniczący ! W zeszłym tygodniu moi wyborcy byli zdruzgotani słysząc oświadczenie , o którym wspomniała pani poseł Harkin , dotyczące redukcji zatrudnienia w fabryce spółki Dell o prawie dwa tysiące miejsc pracy .
Ich erwähnte vier Bereiche	(in ca. 97% aller Fälle)	Wspomniałam o czterech obszarach
Ich erwähnte bereits die ENP-Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Wspominałem już o przeglądzie ENP
Herr Siwiec erwähnte die Ukraine	(in ca. 100% aller Fälle)	Pan Siwiec wspomniał o Ukrainie
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Pan komisarz wspomniał o Estonii
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 91% aller Fälle)	Wspomniałam o czterech obszarach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erwähnte	(in ca. 15% aller Fälle)	referiu Wie mein Kollege Herr Simpson , der Vorsitzende unseres Ausschusses , bereits erwähnte , gab es seit dem Jahr 2000 77 Konkursfälle - hauptsächlich kleinere Unternehmen , das ist wahr - was bedeutet , dass viele Tausende Menschen miterleben mussten , wie das Geld , das sie für ihr Flugticket ausgegeben haben , sich auf die eine oder andere Weise in Luft auflöst , oder selbst sehen mussten , wo sie bleiben . Como o meu colega , senhor deputado Simpson , presidente da nossa comissão , há pouco referiu , desde 2000 houve na União Europeia 77 falências de companhias aéreas - na sua maioria pequenas empresas , é certo - , o que também significa que muitos milhares de pessoas viram , de uma ou outra forma , ir por água abaixo o dinheiro que gastaram no bilhete de avião , ou foram simplesmente deixadas à sua sorte num qualquer lugar .
erwähnte	(in ca. 7% aller Fälle)	referi Außerdem sind , wie ich bereits erwähnte , 68 der Änderungsanträge teilweise oder grundsätzlich akzeptabel . Além disso , como antes referi , podemos aceitar , em parte ou em princípio , 68 alterações .
erwähnte	(in ca. 7% aller Fälle)	mencionou Herr McMahon erwähnte , daß zahlreiche Menschen in der Dritten Welt von der Fischereiindustrie abhängig seien . O senhor deputado McMahon mencionou as muitas pessoas que dependem da indústria das pescas no Terceiro Mundo .
Ich erwähnte vier Bereiche	(in ca. 97% aller Fälle)	Mencionei quatro áreas
Ich erwähnte den globalen Rahmen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mencionei o enquadramento global
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 95% aller Fälle)	Mencionei quatro áreas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erwähnte	(in ca. 27% aller Fälle)	menţionat Herr Verhofstadt erwähnte dabei allerdings nicht , dass dem Vereinigten Königreich noch andere Einsparungen zur Verfügung stehen . Ceea ce nu a menţionat dl Verhofstadt este că Regatul Unit are la dispoziţie şi alte economii .
erwähnte	(in ca. 18% aller Fälle)	a menţionat
erwähnte	(in ca. 12% aller Fälle)	menționat Wie ich in meinen einleitenden Worten erwähnte , bietet dieses Abkommen unseren beiden Wirtschaftsräumen zahlreiche Vorteile , und nicht nur in materieller Hinsicht . După cum am menționat în introducere , acest acord este extrem de benefic celor două economii , și nu doar din punct de vedere material .
Ich erwähnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Am menționat
Keller erwähnte dies	(in ca. 100% aller Fälle)	Dna Keller a
erwähnte vier Bereiche	(in ca. 63% aller Fälle)	Am menționat patru domenii
Ich erwähnte vier Bereiche	(in ca. 95% aller Fälle)	Am menționat patru domenii
Frau Griesbeck erwähnte die Prüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Doamna Griesbeck a menționat evaluarea
Herr Siwiec erwähnte die Ukraine	(in ca. 100% aller Fälle)	Dl Siwiec a menţionat Ucraina
Ich erwähnte bereits die ENP-Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Am menţionat deja revizuirea PEV
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 97% aller Fälle)	Comisarul a menţionat Estonia
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 91% aller Fälle)	Am menționat patru domenii .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erwähnte	(in ca. 55% aller Fälle)	nämnde Im Hinblick auf das ITA selbst erwähnte ich bereits , daß es Vorschriften für außergewöhnliche Stufen nach Zustimmung gab . Vad själva ITA-avtalet beträffar så nämnde jag att där fanns stadganden om vidtagande av särskilda steg efter överenskommelse .
erwähnte	(in ca. 5% aller Fälle)	nämnt Alle Bedingungen , die die Kommissarin erwähnte , würden in exakt derselben Weise auf sämtliche Produkte zutreffen , die ich eben genannt habe . Alla de villkor som kommissionsledamoten har nämnt skulle gälla på precis samma sätt för alla de produkter jag har räknat upp .
Kommissar erwähnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommissionsledamoten nämnde
Er erwähnte Halbleiter	(in ca. 95% aller Fälle)	Han nämnde halvledare
Er erwähnte Halbleiter .	(in ca. 98% aller Fälle)	Han nämnde halvledare .
Ich erwähnte vier Bereiche	(in ca. 89% aller Fälle)	Jag nämnde fyra områden
Frau Griesbeck erwähnte die Prüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nathalie Griesbeck nämnde utvärderingen
Ich erwähnte den globalen Rahmen	(in ca. 90% aller Fälle)	Jag nämnde den övergripande ramen
Warum erwähnte ich dies ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Varför säger jag detta ?
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 81% aller Fälle)	Jag nämnde fyra områden .
Herr Siwiec erwähnte die Ukraine	(in ca. 79% aller Fälle)	Marek Siwiec nämnde Ukraina

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erwähnte	(in ca. 24% aller Fälle)	spomenul Der Minister erwähnte , dass traditionelle Werte und kulturelle Traditionen nur langsam verändert werden können und sprach über angebliche Beweise für inszenierte Kampagnen um arme Menschen auszunutzen und in die Homosexualität zu treiben . Er nahm die Haltungen der EU zur Kenntnis und verpflichtete sich , diese persönlich dem Kabinett und dem Parlament zu berichten , so dass eine Entscheidungsfindung mit umfassenden Informationen gewährleistet werden kann . Minister spomenul tradičné hodnoty a kultúrne tradície , ktoré potrebujú na zmenu určitý čas , a údajné dôkazy o organizovaných kampaniach , ktoré zneužívajú chudobných ľudí a prehovárajú ich na homosexualitu . Zároveň zobral do úvahy stanoviská EÚ a zaviazal sa , že o nich bude osobne informovať vládu a parlament , aby mohli prijať kvalifikované rozhodnutie .
erwähnte	(in ca. 15% aller Fälle)	spomenula Wie ich erwähnte , brauchen wir allerdings erst die Einstimmigkeit im Rat , und die haben wir im Moment nicht . Ako som už spomenula , v prvom rade vyžadujeme jednomyseľnosť v Rade , a tú v súčasnosti nemáme .
erwähnte	(in ca. 6% aller Fälle)	spomínal Der Herr Kommissar erwähnte zurecht die nachhaltige Entwicklung . Pán komisár celkom oprávnene spomínal trvalo udržateľný rozvoj .
erwähnte	(in ca. 5% aller Fälle)	hovoril Ein Abgeordneter erwähnte , dass die Menschen in Haiti sehr robust sind . Jeden poslanec hovoril o tom , že obyvatelia Haiti sú veľmi húževnatí .
Herr Siwiec erwähnte	(in ca. 100% aller Fälle)	Pán Siwiec spomenul Ukrajinu
Ich erwähnte vier Bereiche	(in ca. 97% aller Fälle)	Hovorila som o štyroch oblastiach
Ich erwähnte bereits die ENP-Überprüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Už som spomínal revíziu ESP
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Pán komisár spomínal Estónsko
Frau Griesbeck erwähnte die Prüfung	(in ca. 90% aller Fälle)	Pani Griesbecková spomenula hodnotenie
Herr Siwiec erwähnte die Ukraine	(in ca. 85% aller Fälle)	Pán Siwiec spomenul Ukrajinu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erwähnte	(in ca. 23% aller Fälle)	omenil Omenil Herr Tannock erwähnte den Posten eines Menschenrechtskommissars . Gospod Tannock je omenil komisarja za človekove pravice .
erwähnte	(in ca. 17% aller Fälle)	omenila Frau Griesbeck erwähnte die Prüfung . Gospa Griesbeck je omenila ocenjevanje .
erwähnte	(in ca. 14% aller Fälle)	je omenil
Zweitens erwähnte er Netze	(in ca. 86% aller Fälle)	Drugič , omenil je mreže
Frau Griesbeck erwähnte die Prüfung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gospa Griesbeck je omenila ocenjevanje
Herr Siwiec erwähnte die Ukraine	(in ca. 100% aller Fälle)	Gospod Siwiec je omenil Ukrajino
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 100% aller Fälle)	Komisar je omenil Estonijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erwähnte	(in ca. 23% aller Fälle)	mencionado Wie ich bereits zuvor erwähnte , stellt ein intensiverer Dialog zwischen dem Rat und dem Parlament über diese Frage eines der Ziele unserer Präsidentschaft dar . Como he mencionado antes , uno de los objetivos de nuestra Presidencia es potenciar el diálogo sobre este tema entre el Consejo y el Parlamento .
erwähnte	(in ca. 13% aller Fälle)	ha mencionado
erwähnte	(in ca. 5% aller Fälle)	referido Es gibt Anzeichen dafür , daß die Finanzkrise , die Herr Brinkhorst erwähnte , bereits jenen Kräften Mut macht , die mehr Demokratie in Hongkong fordern . Existen indicios de que la crisis financiera a la que se ha referido el Sr. . Brinkhorst ya está animando a los que reclaman más democracia en Hong Kong .
erwähnte	(in ca. 4% aller Fälle)	decía Die Verwirklichung dieser Reform wird zwar noch viel Zeit - genauer gesagt , das ganze nächste Jahr - in Anspruch nehmen , doch müssten wir , wie Kommissar Kinnock soeben erwähnte , diesen Gedankenaustausch , diesen Prozess , in dessen Rahmen wir gemeinsam mit den Gewerkschaften und dem Personal unsere Strategie bestimmen wollen , bis Juli dieses Jahres abgeschlossen haben . Pues bien , para hacer esta reforma aún falta mucho tiempo - hará falta todo el año próximo para llevarla a la práctica - pero , como decía el Comisario Kinnock , en julio tendremos que concluir este proceso de diálogo , este proceso en que , junto con los sindicatos y el personal , deberemos definir nuestra estrategia .
Er erwähnte Halbleiter	(in ca. 100% aller Fälle)	Éste mencionó los semiconductores
Er erwähnte Halbleiter .	(in ca. 100% aller Fälle)	Éste mencionó los semiconductores .
Herr Siwiec erwähnte die Ukraine	(in ca. 100% aller Fälle)	El señor Siwiec mencionó Ucrania

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erwähnte	(in ca. 32% aller Fälle)	zmínil Ich möchte diese Gelegenheit ergreifen , um das Europäische Parlament erneut darum zu bitten , diese Gesetzesinitiativen anzunehmen - denn heute sprechen wir primär über Gesetzesinitiativen - und zu bewirken , dass dies so schnell wie möglich geschieht , so dass wir die oben erwähnte verlorene Zeit aufholen können . Chtěl bych využít této příležitosti a požádat ještě jednou Evropský parlament , aby tyto legislativní iniciativy schválil - dnes mluvíme především o legislativních iniciativách - a aby k tomu došlo co možná nejdříve , abychom dohonili ztracený čas , o kterém jsem se zmínil .
bereits erwähnte	(in ca. 100% aller Fälle)	již zmínil
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 80% aller Fälle)	Zmínila jsem čtyři oblasti .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erwähnte	(in ca. 11% aller Fälle)	említette Ich glaube , Herr Hoang Ngoc erwähnte , und dies auch sehr deutlich , die Qualität der Durchführung der Gesetze , die Qualität der Umsetzung und , wie Sie sagten , die Qualität der Gesetze selbst , was für einen Gesetzgeber oder einen Kommissar auch eine gute Übung in Klarheit ist . Azt hiszem , hogy Hoang Ngoc úr említette igen éleslátóan a törvények végrehajtásának a színvonalát , az átültetés színvonalát és - miként ön mondotta - maguknak a törvényeknek a színvonalát is , ami a jogalkotó vagy a biztos számára jó gyakorlat az éleslátáshoz .
erwähnte	(in ca. 9% aller Fälle)	említettem Wie ich bereits erwähnte , haben manch andere ihre Absichten in Presseerklärungen kundgetan . Mint korábban már említettem , vannak olyanok , akik sajtóközleményekben jelentették be szándékaikat . Az Európai Unió jogszabályt használt fel ahhoz , hogy ismertesse szándékait .
erwähnte vier Bereiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Négy területet említettem
Ich erwähnte vier Bereiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Négy területet említettem
Ich erwähnte vier Bereiche .	(in ca. 94% aller Fälle)	Négy területet említettem .
Der Herr Kommissar erwähnte Estland	(in ca. 86% aller Fälle)	A biztos úr Észtországot említette

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen