Autobahn

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Autobahn	(in ca. 85% aller Fälle)	motorvej Große Teile der übrigen Autobahn werden durch die Kommission kofinanziert . Store dele af den øvrige motorvej samfinansieres med Kommissionen .
Autobahn	(in ca. 11% aller Fälle)	motorvejen Es stimmt , dass sich diese Systeme hauptsächlich an den Autobahn - und den Verkehr im TEN-T wenden . Det er rigtigt , at disse systemer hovedsageligt henvender sig til motorvejen og TEN-T-trafik .
eine Autobahn	(in ca. 100% aller Fälle)	en motorvej

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Autobahn	(in ca. 90% aller Fälle)	motorway Es entsteht eine Autobahn zu enormen Kosten , jedoch ohne besonders viel zur Beschäftigungssituation beizutragen . We construct a motorway at enormous cost but without creating an especially large number of jobs .
Autobahn	(in ca. 3% aller Fälle)	a motorway
eine Autobahn	(in ca. 100% aller Fälle)	a motorway

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Autobahn	(in ca. 56% aller Fälle)	kiirtee Die Autobahn , die in Transsilvanien gebaut wird , könnte der Umwelt ebenfalls großen Schaden zufügen . Transilvaaniasse ehitatav kiirtee võib samamoodi põhjustada tõsist keskkonnakahju .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Autobahn	(in ca. 40% aller Fälle)	moottoritien Es ist ein gutes konkretes Beispiel für die Nutzung dieser Fazilität zur Ermutigung des Privatsektors , mehr Risiken beim Betrieb einer Autobahn einzugehen . Tämä on hyvä esimerkki tämän tietyn välineen käyttämisestä siihen , että yksityistä sektoria kannustetaan ottamaan useampia riskejä moottoritien hoitamisessa .
Autobahn	(in ca. 18% aller Fälle)	moottoritie Gestern war die Autobahn Nr . 1 von Lissabon nach Porto wegen eines Feuers , das in der Umgebung von Fátima wütete , stundenlang für den Verkehr gesperrt . Eilen moottoritie numero 1 , joka yhdistää Lissabonin ja Oporton , suljettiin liikenteeltä useiksi tunneiksi , koska lähellä Fátiman kaupunkia raivosi tulipalo .
Autobahn	(in ca. 17% aller Fälle)	moottoritiellä Der besonders tragische Unfall , der sich vor kurzem auf der Autobahn Lille-Gand ereignet hat , bedeutet für uns - und dies geht in die Richtung des Berichts von Herrn Cornelissen - die Verpflichtung , im Falle extremer klimatischer Verhältnisse mit sehr hoher Kollisionsgefahr spezifische Maßnahmen zu ergreifen . Äskettäin tapahtunut erittäin vakava onnettomuus Lillen ja Gentin välisellä moottoritiellä pakottaa meidät , ja seuraava lausuma myötäilee herra Cornelissenin tekstiä , toteuttamaan erityistoimenpiteitä silloin , kun kaikkein tuhoisimmille yhteentörmäyksille otolliset äärimmäiset ilmasto-olot raivoavat .
Autobahn	(in ca. 9% aller Fälle)	moottoriteillä Hier ist geplant , die skandinavischen Hauptstädte per Hochgeschwindigkeitszug und Autobahn miteinander zu verbinden . Se koskee Pohjolan kolmiota , joka on tarkoitettu yhdistämään Pohjolan pääkaupungit pikajunilla ja moottoriteillä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Autobahn	(in ca. 36% aller Fälle)	autoroute Die geplante A74 ist eine Autobahn , die in die Hölle führt . Cette autoroute A74 planifiée est une autoroute pour l’enfer .
Autobahn	(in ca. 31% aller Fälle)	l'autoroute Wir müssen den gleichberechtigten Zugang zu den Seehäfen der Ostsee sowie zu den Vorteilen gewährleisten , die die Autobahn bietet . Nous devons veiller à l'égalité d'accès aux ports de la mer Baltique et aux bénéfices que l'autoroute générera .
Autobahn	(in ca. 22% aller Fälle)	l’autoroute Gestern war die Autobahn Nr . 1 von Lissabon nach Porto wegen eines Feuers , das in der Umgebung von Fátima wütete , stundenlang für den Verkehr gesperrt . Hier , l’autoroute numéro 1 , qui relie Lisbonne à Porto , a d’ailleurs été fermée à la circulation pendant des heures , en raison d’un incendie à proximité de la ville de Fátima .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Autobahn	(in ca. 55% aller Fälle)	αυτοκινητόδρομο In einigen Fällen stellt man sich noch die Frage , ob man lieber eine neue Autobahn bauen oder auf die Schiene setzen soll . Πράγματι , σε ορισμένες περιπτώσεις , τίθεται ακόμη το ερώτημα εάν είναι προτιμότερο να κατασκευάσουμε ένα νέο αυτοκινητόδρομο ή να στραφούμε προς τη λύση του σιδηροδρόμου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Autobahn	(in ca. 83% aller Fälle)	autostrada Seit ungefähr 30 Jahren ist bei uns nicht ein Kilometer Autobahn gebaut worden . Negli ultimi 30 anni non si è costruito nemmeno un chilometro di autostrada .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Autobahn	(in ca. 52% aller Fälle)	autoceļš Autoceļš Aber zurück zu meiner Region - übrigens , Robert Evans , das Vereinigte Königreich produziert jetzt Autos in einer Zahl , die dem historischen Hoch nahekommt , und wir haben mehr Fahrzeughersteller im Vereinigten Königreich als jedes andere Land der Europäischen Union , also machen Sie bitte unsere Autoindustrie nicht schlecht - , auf der Autobahn in meiner Gegend haben wir Großbritanniens erste intelligente Fernverkehrsstraße , die entsprechend dem Verkehrsfluss Spuren öffnet und Geschwindigkeiten steuert , und ich kann Ihnen sagen , dass nicht nur der Verkehr reibungsloser fließt , sondern sich auch der Kraftstoffverbrauch verbessert hat : Eine Situation , bei der absolut alle Seiten gewinnen . Runājot par manu apgabalu - starp citu , Robert Evans , Apvienotā Karaliste šobrīd ražo gandrīz tikpat daudz automobiļu kā vēsturiskajos ziedu laikos , un mums ir vairāk autoražotāju , kas izgatavo automobiļus , nekā jebkurā citā Eiropas Savienības valstī , tādēļ , lūdzu , nenonieciniet mūsu autorūpniecību - mans vietējais autoceļš ir Lielbritānijas pirmā viedā automaģistrāle , kas atbrīvo šķērsielas un kontrolē ātrumu atbilstoši satiksmes plūsmai , un varu teikt , ka satiksme ne tikai virzās mierīgāk , bet ir samazinājies arī degvielas patēriņš : šādā situācijā ieguvēji ir visi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Autobahn	(in ca. 60% aller Fälle)	snelweg Wenn ich Kollegen von Straßburg mit 160 km pro Stunde über die Autobahn fahren sehe , dann ist der Partikelausstoß bei einem Euro-5-Fahrzeug wesentlich höher , als wenn man mit einem Euro-0-Fahrzeug mit 90 km pro Stunde durch die Gegend fährt . Als ik collega 's met 160 kilometer per uur Straatsburg over de snelweg zie verlaten , is de uitstoot aan roetdeeltjes bij een Euro 5-voertuig een stuk hoger dan in het geval van een Euro-0-voertuig dat zich met 90 kilometer per uur verplaatst .
Autobahn	(in ca. 20% aller Fälle)	autoweg Eine Gruppe von Petenten legte Herrn Gemelli eine Beschwerde vor , in der sie sich über die Trassierung einer Autobahn in meiner Region - der Kantabrien-Route - beklagten , da sie allem Anschein nach gegen Gemeinschaftsrecht verstößt und überdies für sehr wichtige , über den EAGFL finanzierte Agrarbetriebe eine schwere Beeinträchtigung bedeutet . Een groep burgers heeft de heer Gemelli een verzoekschrift doen toekomen waarin protest wordt aangetekend tegen het tracé van een autoweg in mijn regio - de autoweg van Cantabrië - omdat dit project naar het schijnt een inbreuk betekent op het Gemeenschapsrecht en bovendien ernstige schade berokkent aan zeer belangrijke landbouwbedrijven die gefinancierd worden uit het Europees Oriëntatie - en Garantiefonds voor de Landbouw .
Autobahn	(in ca. 11% aller Fälle)	autosnelweg Dies haben wir beispielsweise kürzlich für eine Autobahn in Griechenland getan . Wij hebben dit bijvoorbeeld onlangs gedaan met een autosnelweg in Griekenland .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Autobahn	(in ca. 91% aller Fälle)	auto-estrada In einigen Fällen stellt man sich noch die Frage , ob man lieber eine neue Autobahn bauen oder auf die Schiene setzen soll . Efectivamente , nalguns casos , coloca-se ainda a questão de saber se vale mais construir uma nova auto-estrada , ou pensar em termos ferroviários .
Autobahn	(in ca. 4% aller Fälle)	uma auto-estrada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Autobahn	(in ca. 65% aller Fälle)	autostradă Hätte man auf ein oder zwei Kilometer Autobahn verzichtet , hätte man das Geld doppelt und dreifach gehabt , um diese Sicherheitsanlagen zu installieren und diese Unglücke zu vermeiden ! Dacă ar fi construit o autostradă care a fost mai scurtă cu unul sau cu doi kilometri , ar fi avut de două ori sau de trei ori suma necesară pentru instalarea acestor sisteme de siguranţă şi pentru evitarea unor accidente ca acesta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Autobahn	(in ca. 54% aller Fälle)	motorvägen Motorvägen Junge Leute werden so auf eine für sie überaus reizvolle Weise , beim Surfen auf der digitalen Autobahn , gut informiert . Ungdomar blir på det sättet välinformerade och det på ett för dem mycket lockande sätt , surfande på den digitala motorvägen .
Autobahn	(in ca. 39% aller Fälle)	motorväg Dank relativ simpler und preiswerter elektronischer Bauteile ist es problemlos möglich , Fahrzeuge mit einem Gerät auszustatten , das dafür sorgt , dass diese Grenzen auf der Autobahn oder in Ortschaften nicht überschritten werden . Genom en relativt enkel och billig elektronisk utrustning skulle det vara lätt att förse fordon med en anordning som skulle se till att dessa gränser inte överskrids på motorväg eller i tättbebyggt område .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Autobahn	(in ca. 40% aller Fälle)	diaľnicu Bei dieser Jagd möchten chinesische Investoren eine Autobahn bauen , die durch den Serengeti-Nationalpark führt , um die Ressourcen Zentralafrikas zu nutzen . V tejto honbe chcú čínski investori postaviť diaľnicu cez Národný park Serengeti s cieľom využiť zdroje v strednej Afrike .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Autobahn	(in ca. 55% aller Fälle)	avtocesto Er hatte Italien wiederholt gebeten , eine Autobahn in seinem Land zu bauen . Večkrat je pozval Italijo , da zgradi avtocesto v njegovi državi .
Autobahn	(in ca. 21% aller Fälle)	avtoceste Es ist ein gutes konkretes Beispiel für die Nutzung dieser Fazilität zur Ermutigung des Privatsektors , mehr Risiken beim Betrieb einer Autobahn einzugehen . To je dober , resničen primer uporabe tega posebnega sklada za spodbujanje zasebnega sektorja , da prevzame večje tveganje v zvezi z delovanjem avtoceste .
Autobahn D8	(in ca. 100% aller Fälle)	D8

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Autobahn	(in ca. 89% aller Fälle)	autopista Aber man darf darüber nicht vergessen , bei dieser Debatte geht es nicht um die Frage , ob man ein Stück Autobahn baut oder nicht , sondern es geht hier um die Frage der Einigung von Europa . No se debe olvidar que en este debate no se trata de la cuestión de si se construye o no un tramo de autopista sino de la cuestión de la unificación de Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Autobahn	(in ca. 45% aller Fälle)	dálnice Diese Autobahn ist seit den 1980ern in Bau . Tato dálnice je rozestavěna od 80 . let .
Autobahn	(in ca. 36% aller Fälle)	dálnici Bei dieser Jagd möchten chinesische Investoren eine Autobahn bauen , die durch den Serengeti-Nationalpark führt , um die Ressourcen Zentralafrikas zu nutzen . V jeho rámci chtějí čínští investoři vybudovat dálnici protínající národní park Serengeti , aby mohli využívat zdroje střední Afriky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Autobahn	(in ca. 88% aller Fälle)	autópályát Hätte man auf ein oder zwei Kilometer Autobahn verzichtet , hätte man das Geld doppelt und dreifach gehabt , um diese Sicherheitsanlagen zu installieren und diese Unglücke zu vermeiden ! Ha egy-két kilométerrel rövidebb autópályát építenek , akkor kétszer-háromszor annyi pénzük lett volna , mint amennyi ezeknek a biztonsági rendszereknek a bevezetéséhez szükséges , és elkerülhették volna az ilyen baleseteket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen