Tinte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Die Tinte	(in ca. 100% aller Fälle)	Мастилото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tinte	(in ca. 84% aller Fälle)	blæk Sie stehen in einem ständigen " Krieg " mit Wiederverwertern , die diese Druckerpatronen mit Tinte füllen und sie für einen Bruchteil des Preises an Sie zurückverkaufen . De fører en konstant kamp med genforarbejdende virksomheder , som bruger disse printerpatroner , påfylder blæk igen og sælger dem tilbage til kunderne til en brøkdel af prisen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tinte	(in ca. 95% aller Fälle)	ink In diesem Haus hat es Dutzende von mehr oder weniger aufsehenerregenden Texten und Erklärungen aller Art gegeben , Tonnen von Papier und Hektoliter von Tinte wurden darauf verwendet , und die Massaker in Burundi gehen unverändert weiter , fordern allwöchentlich Hunderte von Opfern . In this very House dozens of texts , some more thunderous than others , declarations of all kinds , tons of paper and gallons of ink have been expended , and massacres in Burundi continue unaffected , claiming several hundred victims every week .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tinte	(in ca. 42% aller Fälle)	μελάνι Die Tinte , mit der die gemeinsame Erklärung unterzeichnet wurde , war gerade erst trocken , als die OECD-Länder die Verhandlungen über das Multilaterale Investitionsübereinkommen aufgenommen haben , das vollkommen im Widerspruch zu den Verpflichtungen von Kopenhagen steht . Το μελάνι της υπογραφής στο τέλος της κοινής δήλωσης είχε μόλις στεγνώσει , όταν οι χώρες του ΟΟΣΑ ξεκίνησαν τις διαπραγματεύσεις για την ΠΣΕ , που είναι σε πλήρη αντίφαση με τις υποχρεώσεις της Κοπεγχάγης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tinte	(in ca. 60% aller Fälle)	inchiostro Gleichzeitig und gesetzt den Fall , dass die Legislativvorschläge , die wir heute analysieren , vorsehen , diese Frage zu regeln , ist es unverzichtbar , ein wirksames System der Zusammenarbeit von Polizei und Zoll aufzubauen sowie ein globales Informationssystem zu schaffen , das das Erkennen gefälschter Banknoten , ihre Einziehung und ihr Übersenden an Zentren einschließt , die die Fälschungsmethode , das verwendete Papier , die Tinte , die Quantität die gefälschte Menge usw . untersuchen . Inoltre , visto che le proposte legislative oggi all ' esame mirano a disciplinare questo punto , abbiamo bisogno sia di un sistema efficace di cooperazione doganale e di polizia , sia della creazione di un sistema globale d' informazioni che comprenda l' identificazione della banconota falsa , la raccolta e l' invio a centri in grado di studiare il metodo di contraffazione , la carta utilizzata , l' inchiostro , l' importo falsificato , eccetera .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tinte	(in ca. 83% aller Fälle)	nožuvusi Die Tinte auf dem PNR-Abkommen zwischen der EU und den USA ist noch nicht einmal trocken und nicht alle Mitgliedstaaten haben es ratifiziert , also was wollen die Amerikaner denn noch ? Tinte vēl nav nožuvusi uz ES-ASV PNR vienošanās un vēl ne visas dalībvalstis to ir ratificējušas , tad kas ir tas , ko amerikāņi vēl grib ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tinte	(in ca. 89% aller Fälle)	inkt Frau Präsidentin ! Kaum ist die Tinte des missglückten Vertrags von Lissabon trocken , stehen schon die nächsten Änderungen ins Haus , und das Chaos um unsere neuen Abgeordneten - man spricht bereits von Phantomabgeordneten - ist tatsächlich perfekt . ( DE ) Mevrouw de Voorzitter , de inkt onder het mislukte Verdrag is nog maar nauwelijks droog , en nu moeten de eerste veranderingen al plaatsvinden . De verkiezing van de nieuwe afgevaardigden - er wordt al gesproken over fantoomafgevaardigden - vindt onder absoluut chaotische omstandigheden plaats .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tinte	(in ca. 82% aller Fälle)	tinta Es ist die Tinte nicht wert , mit der es geschrieben ist . Não vale a tinta com a qual é redigido .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tinte	(in ca. 48% aller Fälle)	bläck Ich möchte Sie daran erinnern , daß der ausführliche Sitzungsbericht mit Tinte geschrieben wird , nicht mit Bleistift . Jag vill dock påminna er om att protokollet skrivs med bläck och inte med blyerts . Det kommer därför att bli svårt att notera den av er angivna siffran med blyerts som ni föreslog .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tinte	(in ca. 84% aller Fälle)	atrament Frau Präsidentin ! Kaum ist die Tinte des missglückten Vertrags von Lissabon trocken , stehen schon die nächsten Änderungen ins Haus , und das Chaos um unsere neuen Abgeordneten - man spricht bereits von Phantomabgeordneten - ist tatsächlich perfekt . ( DE ) Vážená pani predsedajúca , atrament ešte nezaschol na nepodarenej Lisabonskej zmluve a už boli predložené ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a chaos sprevádzajúci našich nových poslancov - ľudia hovoria o poslancoch - fantómoch - je vskutku dokonalý .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tinte	(in ca. 88% aller Fälle)	posušilo Wir brauchen keinen abgemachten Deal , der bereits überflüssig ist , sobald die Tinte auf dem Papier trocknen konnte . Ne potrebujemo določenega dogovora , ki bo postal nepotreben še preden se bo posušilo črnilo na papirju .
Tinte auf	(in ca. 100% aller Fälle)	posušilo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tinte	(in ca. 97% aller Fälle)	tinta Die Tinte auf dem Abkommen ist noch gar nicht trocken , und schon haben die USA das einzige positive Element , das es enthielt , nämlich die Anwendung des Privacy Act auf europäische Bürger , inzwischen wieder zurückgezogen . La tinta apenas se había secado cuando los EE.UU . retiraron el único elemento positivo del acuerdo : la aplicación de su Privacy Act o Ley de confidencialidad a los ciudadanos europeos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tinte	(in ca. 100% aller Fälle)	tinta Wir brauchen keinen abgemachten Deal , der bereits überflüssig ist , sobald die Tinte auf dem Papier trocknen konnte . Nincs szükségünk olyan fix üzletre , amely már akkor feleslegessé válik , amikor a tinta megszárad a papíron .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen