Instrumente

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (25)
• Dänisch (21)
• Englisch (19)
• Estnisch (12)
• Finnisch (14)
• Französisch (19)
• Griechisch (14)
• Italienisch (12)
• Lettisch (14)
• Litauisch (16)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (21)
• Rumänisch (22)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (18)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	инструменти Deshalb ist es für uns notwendig , auch Instrumente auf EU-Ebene zu haben , die uns helfen , Entscheidungen im Energiesektor zu treffen . Вследствие на това възникна необходимостта да разполагаме и с инструменти на равнище на Европейския съюз , които да ни помогнат при вземането на решения за енергийния сектор .
Instrumente	(in ca. 4% aller Fälle)	инструментите Das Arbeitsprogramm für 2010 der Europäischen Kommission ist ein ehrgeiziges und flexibles mehrjähriges Programm , in dem die folgenden Hauptziele dargelegt werden : Überwindung der Krise und Unterstützung der sozialen Marktwirtschaft Europas , Entwurf einer Bürgeragenda , die die Menschen in den Mittelpunkt der Aktivitäten Europas stellt , Entwicklung einer ehrgeizigen und einheitlichen Agenda für die Außenpolitik mit einer globalen Dimension und zu guter letzt Erneuerung der von der Europäischen Union verwendeten Instrumente und Arbeitsmethoden . Работната програма на Европейската комисия за 2010 г . е амбициозна и гъвкава многогодишна програма , в която са определени следните основни цели : справяне с кризата и подкрепа на социалната пазарна икономика на Европа , изготвяне на програма на гражданите , която поставя хората в центъра на европейските действия , определяне на амбициозни и последователни външнополитически цели с глобален аспект и не на последно място , осъвременяване на инструментите и методите на работа , използвани от Европейския съюз .
besten Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	най-добрите инструменти
vorgeschlagenen Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	предложените инструменти
internationale Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	международни инструменти
politische Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	политически инструменти
verschiedene Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	различни инструменти
europäischer Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	европейските инструменти
europäische Instrumente	(in ca. 96% aller Fälle)	европейски инструменти
Instrumente und	(in ca. 94% aller Fälle)	инструменти и
wichtige Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	важни инструменти
diese Instrumente	(in ca. 92% aller Fälle)	тези инструменти
effektive Instrumente	(in ca. 92% aller Fälle)	ефективни инструменти
neuen Instrumente	(in ca. 91% aller Fälle)	новите инструменти
und Instrumente	(in ca. 91% aller Fälle)	и инструменти
als Instrumente	(in ca. 89% aller Fälle)	като инструменти
sind Instrumente	(in ca. 88% aller Fälle)	са инструменти
neue Instrumente	(in ca. 86% aller Fälle)	нови инструменти
andere Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	други инструменти
Diese Instrumente	(in ca. 82% aller Fälle)	Тези инструменти
alle Instrumente	(in ca. 81% aller Fälle)	всички инструменти
dieser Instrumente	(in ca. 77% aller Fälle)	тези инструменти
Instrumente .	(in ca. 76% aller Fälle)	инструменти .
unsere Instrumente	(in ca. 71% aller Fälle)	нашите инструменти
der Instrumente	(in ca. 67% aller Fälle)	инструментите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Instrumente	(in ca. 88% aller Fälle)	instrumenter Wir glauben , dass es signifikant und bezeichnend ist , dass der Großteil des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Aufnahme von Änderungsanträgen in den Entwurf einer Entschließung über Kopenhagen abgelehnt hat ; Änderungen zugunsten - ich zitiere - der Diversifizierung der Instrumente zur Verwirklichung der Emissionsminderungsziele , um Abhängigkeit von marktbasierten Instrumenten zu vermeiden , und der erforderlichen Bewertung der Wirksamkeit dieser marktbasierten Instrumente sowie ihrer Auswirkungen auf Gesellschaft und Umwelt . Det er efter vores mening væsentligt og kendetegnende , at flertallet af medlemmerne af Udvalget om Miljø , Folkesundhed og Fødevaresikkerhed har afvist at medtage ændringsforslag i beslutningsforslaget om København , der går ind for en spredning af de instrumenter , der bruges til at opnå emissionsreduktionsmålene , så afhængighed af markedsbaserede instrumenter undgås , og behovet for at gennemføre en evaluering af effektiviteten af disse markedsbaserede instrumenter samt deres sociale og miljømæssige virkninger .
beiden Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	to instrumenter
Instrumente ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Redskaber ?
konkrete Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	konkrete instrumenter
Instrumente in	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumenter
Welche Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvilke instrumenter
politische Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	politiske instrumenter
bessere Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	bedre instrumenter
neue Instrumente	(in ca. 94% aller Fälle)	nye instrumenter
Diese Instrumente	(in ca. 94% aller Fälle)	Disse instrumenter
drei Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	tre instrumenter
diese Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	disse instrumenter
außenpolitischen Instrumente	(in ca. 92% aller Fälle)	udenrigspolitiske instrumenter
solche Instrumente	(in ca. 88% aller Fälle)	sådanne instrumenter
Instrumente und	(in ca. 88% aller Fälle)	instrumenter og
politischen Instrumente	(in ca. 84% aller Fälle)	politiske instrumenter
marktwirtschaftliche Instrumente	(in ca. 83% aller Fälle)	markedsbaserede instrumenter
neuen Instrumente	(in ca. 80% aller Fälle)	nye instrumenter
andere Instrumente	(in ca. 78% aller Fälle)	andre instrumenter
und Instrumente	(in ca. 77% aller Fälle)	og instrumenter
unsere Instrumente	(in ca. 76% aller Fälle)	vores instrumenter

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Instrumente	(in ca. 88% aller Fälle)	instruments Es sind finanzielle Instrumente erforderlich . Financial instruments are required .
internationalen Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	international instruments
innovative Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	innovative instruments
als Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	as instruments
zwei Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	two instruments
bessere Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	better instruments
wirtschaftliche Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	economic instruments
neuen Instrumente	(in ca. 96% aller Fälle)	new instruments
andere Instrumente	(in ca. 94% aller Fälle)	other instruments
zusätzliche Instrumente	(in ca. 92% aller Fälle)	additional instruments
diese Instrumente	(in ca. 91% aller Fälle)	these instruments
drei Instrumente	(in ca. 90% aller Fälle)	three instruments
und Instrumente	(in ca. 89% aller Fälle)	and instruments
genügend Instrumente	(in ca. 89% aller Fälle)	sufficient instruments
beiden Instrumente	(in ca. 87% aller Fälle)	two instruments
anderer Instrumente	(in ca. 86% aller Fälle)	other instruments
Instrumente und	(in ca. 83% aller Fälle)	instruments and
bestimmte Instrumente	(in ca. 83% aller Fälle)	certain instruments
geeignete Instrumente	(in ca. 80% aller Fälle)	suitable instruments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Instrumente	(in ca. 29% aller Fälle)	vahendid Vahendid Zudem schlage ich vor , dass praxisbewährte Instrumente für die Marktregulierung unberührt bleiben . Lisaks teen ettepaneku jätta läbiproovitud ja end tõestanud turu reguleerimise vahendid puutumata .
Instrumente	(in ca. 23% aller Fälle)	vahendeid Daneben befürworte ich den Ansatz für gemeinsame Gesetze und Instrumente , die im Rahmen des gemeinsamen Gesetzesplans vorgeschlagen worden sind . Samuti tervitan ma ühise õigusloome kava ja selles kavas soovitatavaid vahendeid .
Instrumente	(in ca. 6% aller Fälle)	vahendite Dieses neue Instrument sollte eine Optimierung der bereits verfügbaren Instrumente bewirken , die wirksamer und sichtbarer werden würden , wobei es das Ziel ist , die sofortige Bereitstellung aller notwendigen Ressourcen durch eine verstärkte Zusammenarbeit zu erreichen . Selline üksus peaks võimaldama optimeerida olemasolevate vahendite kasutamist ning muutma selle tõhusamaks ja nähtavamaks , et saavutada tõhusa kooskõlastamise abil kõikide vajalike vahendite viivitamatu kasutuselevõtmine .
Die Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Vahendid
und Instrumente	(in ca. 67% aller Fälle)	ja vahendid
marktwirtschaftlicher Instrumente	(in ca. 62% aller Fälle)	turupõhiste vahendite
dieser Instrumente	(in ca. 50% aller Fälle)	nende vahendite
marktwirtschaftliche Instrumente	(in ca. 50% aller Fälle)	turupõhiste
Instrumente zur	(in ca. 45% aller Fälle)	vahendeid
marktwirtschaftliche Instrumente	(in ca. 42% aller Fälle)	turupõhiseid vahendeid
neue Instrumente	(in ca. 38% aller Fälle)	uusi vahendeid
Die Instrumente ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vahendid ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Instrumente	(in ca. 58% aller Fälle)	välineitä Allgemeine und effektive Regeln und Instrumente sind erforderlich . Tarvitaan yhteisiä tehokkaita sääntöjä ja välineitä .
Instrumente	(in ca. 14% aller Fälle)	välineet Beim aktuellen Stand der Produktsicherheit sind neue Instrumente absolut notwendig . Nykyisessä tuoteturvallisuustilanteessa uudet oikeudelliset välineet ovat ehdottomasti tarpeen .
Instrumente	(in ca. 8% aller Fälle)	välineiden Der Terrorismus muss mit einer breiten Palette politischer Instrumente bekämpft werden , und militärische Gewalt ist nur eines dieser Instrumente . Terrorismiin on vastattava useiden poliittisten välineiden turvin , joista vain yksi on aseistetut joukot .
welche Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	mitä välineitä
wirtschaftlichen Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	taloudellisia välineitä
neue Instrumente	(in ca. 90% aller Fälle)	uusia välineitä
anderer Instrumente	(in ca. 89% aller Fälle)	muiden välineiden
Die Instrumente	(in ca. 89% aller Fälle)	Välineet
gemeinsame Instrumente	(in ca. 86% aller Fälle)	yhteisiä välineitä
wichtige Instrumente	(in ca. 68% aller Fälle)	tärkeitä välineitä
alle Instrumente	(in ca. 67% aller Fälle)	kaikkia välineitä
andere Instrumente	(in ca. 67% aller Fälle)	muita välineitä
Instrumente und	(in ca. 61% aller Fälle)	välineitä ja
stehenden Instrumente	(in ca. 61% aller Fälle)	olevia välineitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Instrumente	(in ca. 83% aller Fälle)	instruments Als Finne bin ich ein großer Anhänger des Skispringens . Um mit einem Bild zu sprechen : Ich möchte dem Herrn Ministerpräsidenten sagen , dass die Aufgabe des slowenischen Ratsvorsitzes Planica , dem Tal der Schanzen , entspricht , die Ihnen zur Verfügung stehenden Instrumente Elan-Ski sind , und ich hoffe , dass Sie die Willensstärke von Primož Peterka haben . Monsieur le Président , en bon Finlandais , je suis passionné de saut à ski et , pour utiliser une métaphore , je dirais au Premier ministre que la tâche de la Présidence slovène est comme la colline de Planica , que ses instruments sont comme des skis Elan , et j' espère qu'il a la volonté de Primož Peterka .
Instrumente	(in ca. 3% aller Fälle)	des instruments
Instrumente	(in ca. 3% aller Fälle)	les instruments
eigenen Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	propres instruments
Die Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Les instruments
Diese Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Ces instruments
wichtige Instrumente	(in ca. 97% aller Fälle)	instruments importants
Instrumente und	(in ca. 85% aller Fälle)	instruments et
neuen Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	nouveaux instruments
erforderlichen Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	instruments nécessaires
diese Instrumente	(in ca. 81% aller Fälle)	ces instruments
politischen Instrumente	(in ca. 74% aller Fälle)	instruments politiques
dieser Instrumente	(in ca. 74% aller Fälle)	ces instruments
und Instrumente	(in ca. 71% aller Fälle)	et instruments
Instrumente sind	(in ca. 70% aller Fälle)	instruments sont
verschiedenen Instrumente	(in ca. 67% aller Fälle)	différents instruments
die Instrumente	(in ca. 64% aller Fälle)	les instruments
Instrumente zur	(in ca. 62% aller Fälle)	instruments
neue Instrumente	(in ca. 59% aller Fälle)	nouveaux instruments

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Instrumente	(in ca. 39% aller Fälle)	μέσα Ich möchte auch , dass Europa statistische Instrumente sowie einen horizontalen Ansatz der Gemeinschaftsfinanzierung erarbeitet , um diese berühmte Hebelwirkung auf Innovation , Beschäftigung , Verbesserung des Angebots und der Qualität der Leistungen zu ermöglichen . Θα ήθελα επίσης η ΕΕ να υιοθετήσει στατιστικά μέσα και μια διατομεακή προσέγγιση όσον αφορά την κοινοτική χρηματοδότηση , προκειμένου να επιτευχθούν τα γνωστά πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα όσον αφορά την καινοτομία , τις θέσεις εργασίας , τη βελτίωση της παροχής και της ποιότητας των υπηρεσιών .
Instrumente	(in ca. 10% aller Fälle)	μέσων Dabei wird der Erfolg der Heranführungsstrategie entscheidend davon abhängen , daß alle Instrumente , die zur Verfügung stehen , sprich ISPA , PHARE , Heranführungshilfen im Bereich der Landwirtschaft und auch INTERREG , im Bereich der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit optimal koordiniert werden . Η επιτυχία της στρατηγικής προσέγγισης θα εξαρτάται κατά πολύ από τον άριστο συντονισμό όλων των υπαρχόντων μέσων , δηλαδή των ISPA , PHARE , των προενταξιακών ενισχύσεων στον τομέα της γεωργίας και , επίσης , του INTERREG , στον τομέα της διασυνοριακής συνεργασίας .
Instrumente	(in ca. 9% aller Fälle)	εργαλεία Die Instrumente , über welche die EU verfügt , d. h. die politischen , wirtschaftlichen und diplomatischen Werkzeuge , sind sehr wertvoll und viel effektiver als die militärischen für den Aufbau einer beständigen zwischenstaatlichen Zusammenarbeit . Τα εργαλεία που διαθέτει η ΕΕ , δηλαδή τα πολιτικά , οικονομικά και διπλωματικά εργαλεία , είναι υπερβολικά πολύτιμα και πολύ αποτελεσματικότερα από τα στρατιωτικά για το χτίσιμο μίας μόνιμης διακρατικής συνεργασίας .
Instrumente	(in ca. 6% aller Fälle)	τα μέσα
Instrumente	(in ca. 3% aller Fälle)	μέσα για
Instrumente	(in ca. 2% aller Fälle)	μέσα που
verschiedene Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	διάφορα μέσα
effektive Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	αποτελεσματικά μέσα
andere Instrumente	(in ca. 92% aller Fälle)	άλλα μέσα
neue Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	νέα μέσα
marktwirtschaftliche Instrumente	(in ca. 71% aller Fälle)	αγορακεντρικά μέσα
die Instrumente	(in ca. 62% aller Fälle)	τα μέσα
außenpolitischen Instrumente	(in ca. 62% aller Fälle)	μέσα εξωτερικής
diese Instrumente	(in ca. 55% aller Fälle)	αυτά τα μέσα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Instrumente	(in ca. 86% aller Fälle)	strumenti Solche Instrumente fehlen zur Zeit . Die Westeuropäische Union gleicht immer mehr einem Satelliten der NATO , statt einem Werkzeug der Europäischen Union . In questo momento tali strumenti non esistono . L'Unione dell ' Europa Occidentale assomiglia sempre più ad un satellite della NATO che ad uno strumento dell ' Unione europea .
Instrumente	(in ca. 5% aller Fälle)	gli strumenti
Instrumente des	(in ca. 100% aller Fälle)	strumenti del
neue Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	nuovi strumenti
wichtige Instrumente	(in ca. 91% aller Fälle)	strumenti importanti
wirksame Instrumente	(in ca. 88% aller Fälle)	strumenti efficaci
alle Instrumente	(in ca. 87% aller Fälle)	tutti gli strumenti
neuen Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	nuovi strumenti
Instrumente sind	(in ca. 83% aller Fälle)	strumenti sono
Die Instrumente	(in ca. 82% aller Fälle)	Gli strumenti
Instrumente und	(in ca. 78% aller Fälle)	strumenti e
politischen Instrumente	(in ca. 78% aller Fälle)	strumenti politici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Instrumente	(in ca. 38% aller Fälle)	instrumenti Die beiden Instrumente , die wir im Mai eingesetzt haben , sind effektive Instrumente , die das erfüllen können , wofür sie geschaffen wurden . Divi instrumenti , kurus mēs izveidojām maijā , ir efektīvi instrumenti , kas var paveikt tiem paredzēto darbu .
Instrumente	(in ca. 25% aller Fälle)	instrumentus Diese Strategie sollte auf einen ganzheitlichen integrierten Ansatz gestützt sein , bei dem verschiedene Instrumente , die uns zur Verfügung stehen , kohärent eingesetzt werden , so dass wir die Sicherheit , Stabilität , Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung in der Sahel-Zone fördern können . Šo stratēģiju bija paredzēts izstrādāt , ievērojot holistisku un integrētu pieeju , saskaņoti izmantojot dažādos mūsu rīcībā esošos instrumentus un tādējādi nodrošinot iespēju veicināt drošību , stabilitāti , attīstību un labu pārvaldību Sahelas reģionā .
Instrumente	(in ca. 7% aller Fälle)	instrumentiem Wir müssen aber sehr gründlich und sorgfältig prüfen , was wir im Hinblick auf diese Instrumente und die Folgen unternehmen , die durch diese Turbulenzen ausgelöst wurden . Tomēr mums vajadzētu rūpīgi un uzmanīgi skatīties , kas būtu darāms attiecībā uz šiem instrumentiem un sekām , ko radījušas šīs svārstības .
Instrumente	(in ca. 7% aller Fälle)	instrumentu Im Hinblick auf die Nutzung der Steuer als ein komplementäres Regulierungsinstrument im Rahmen von Finanzmarktreformen kann ich bestätigen , dass die Kommission Komplementaritäten zwischen der Steuer und Regulierungsinstrumenten prüft und die kumulativen Effekte dieser Instrumente zur Stärkung des Wirtschaftsaufschwungs durch den Finanzsektor berücksichtigt . Attiecībā uz nodokļu izmantošanu par papildu reglamentējošu instrumentu , īstenojot finanšu tirgus reformas , es varu apliecināt , ka Komisija apsver papildināmību nodokļu un reglamentējošu instrumentu starpā un pievērsīs uzmanību abu minēto instrumentu kopējai ietekmei uz finanšu sektora spēju atbalstīt ekonomikas atveseļošanu .
verschiedene Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	dažādus instrumentus
welche Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	kādus instrumentus
Die Instrumente	(in ca. 96% aller Fälle)	Instrumenti
Diese Instrumente	(in ca. 95% aller Fälle)	Šie instrumenti
dieser Instrumente	(in ca. 77% aller Fälle)	šo instrumentu
andere Instrumente	(in ca. 74% aller Fälle)	citus instrumentus
Instrumente für	(in ca. 72% aller Fälle)	instrumentus
diese Instrumente	(in ca. 70% aller Fälle)	šie instrumenti
neue Instrumente	(in ca. 61% aller Fälle)	jauni instrumenti
Instrumente ,	(in ca. 58% aller Fälle)	instrumenti ,

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Instrumente	(in ca. 27% aller Fälle)	priemones Uns stehen alle Instrumente zur Verfügung , aber es scheint , als gäbe es bei ihrer Anwendung eine gewisse Scheu , wenn es um die Verteidigung der bürgerlichen Freiheiten gegenüber der Sicherheit geht . Mes turime visas galimas priemones , bet atrodo , kad kai pilietinių laisvių apsauga priešpastatoma saugumui , pastebimas tam tikras neryžtingumas jas taikyti .
Instrumente	(in ca. 15% aller Fälle)	priemonių Die Neuansiedlung könnte auch langfristig eine Rolle spielen , wenn wir der Situation in Nordafrika abhelfen wollen , doch es stehen auch anderer Instrumente zur Verfügung , die nicht genutzt werden . Perkėlimas taip pat galėtų būti labai svarbus ilgalaikėje perspektyvoje , kai kovojame su padėtimi Šiaurės Afrikoje , tačiau yra ir kitų nustatytų priemonių , kurios nenaudojamos .
Instrumente	(in ca. 12% aller Fälle)	priemonės Priemonės Herr Präsident , geschätzte Kolleginnen und Kollegen , wir haben diesen Bericht unterstützt , der in Form einer Wunschliste , der zweifellos noch eine Zeit lang keine Rechnung getragen werden wird , die Wege und Instrumente aufzeigt , mit denen das Leben für kleine Unternehmen in der Europäischen Union leichter gemacht werden kann . Gerb . pirmininke , gerb . Parlamento nariai , pritarėme šiam pranešimui , kuriame troškimų ( be abejo , kurį laiką liksiančių neįgyvendintais ) pavidalu pristatomi smulkiojo verslo Europos Sąjungoje veiklą palengvinantys būdai ir priemonės .
Instrumente	(in ca. 4% aller Fälle)	priemonėmis Ich möchte Sie daher ermutigen , diese Instrumente für die kulturelle oder zivile Zusammenarbeit zu nutzen , damit wir zugunsten unseres Herzens und unseres Verstands unsere Erinnerungen wach halten . Todėl raginu jus naudotis šiomis priemonėmis kultūriniam ir pilietiniam bendradarbiavimui , naudoti jas mūsų prisiminimams saugoti mūsų širdžių ir protų labui .
Instrumente	(in ca. 2% aller Fälle)	priemones ,
Die Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Priemonės
Diese Instrumente	(in ca. 75% aller Fälle)	Šios priemonės
dieser Instrumente	(in ca. 73% aller Fälle)	šių priemonių
Die Instrumente ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Priemonės ?
Wir haben dafür einige Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime pakankamai priemonių
Wir müssen unsere Instrumente verbessern	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime tobulinti savo priemones
Inhalte sind wichtiger als Instrumente	(in ca. 96% aller Fälle)	Turinys svarbiau už priemones
Es sind finanzielle Instrumente erforderlich	(in ca. 92% aller Fälle)	Tam reikia finansinių priemonių
Die Instrumente gibt es bereits	(in ca. 88% aller Fälle)	Priemonės yra
müssen unsere Instrumente verbessern .	(in ca. 88% aller Fälle)	Turime tobulinti savo priemones .
Zuletzt sollten hauptsächlich Instrumente ...	(in ca. 83% aller Fälle)	Pagaliau , pagrindinės priemonės ...

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	instrumenten Wie meine Kollegin aus Litauen gerade eben hervorhob , haben nur 8 % der Litauer , die zum Arbeiten ins Ausland gegangen sind , die von EURES angebotenen Instrumente genutzt . Zoals mijn medelid uit Litouwen net heeft aangegeven , gebruikte nauwelijks 8 % van de Litouwers die naar het buitenland gingen om te werken de instrumenten die worden aangeboden door EURES .
zwei Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	twee instrumenten
welche Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	welke instrumenten
meisten Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	meeste instrumenten
drei Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	drie instrumenten
europäische Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Europese instrumenten
verschiedenen Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	verschillende instrumenten
genügend Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	voldoende instrumenten
bessere Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	betere instrumenten
wirtschaftliche Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	economische instrumenten
Diese Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Deze instrumenten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Instrumente	(in ca. 40% aller Fälle)	instrumentów Der belgische Ratsvorsitz hat sich verpflichtet , Instrumente zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung zu entwickeln , vor allem durch Flaggschiffinitiativen im Rahmen der Strategie Europa 2020 . Prezydencja belgijska jest zaangażowana w rozwój instrumentów na rzecz zwalczania ubóstwa i wykluczenia społecznego , w szczególności poprzez projekty przewodnie ujęte w strategii Europa 2020 .
Instrumente	(in ca. 31% aller Fälle)	instrumenty Wir sollten uns genau überlegen , welche Instrumente wir umsetzen : Meiner Ansicht nach sollten wir die Besteuerung von Sektoren - wie den Energiesektor - ausschließen , die einen Multiplikatoreffekt auf die Lebenshaltungskosten haben . Powinniśmy ostrożnie wybierać instrumenty , które wdrażamy . Moim zdaniem powinniśmy wykluczyć podatki sektorowe , takie jak podatek energetyczny , które podnoszą koszty utrzymania .
Instrumente	(in ca. 4% aller Fälle)	narzędzi In Bezug auf die Strategie Europa 2020 sollten wir nicht vergessen , dass die Kohäsionspolitik eines der wichtigsten und konkretesten Instrumente für deren Umsetzung ist . Jeżeli chodzi o strategię Europa 2020 , powinniśmy pamiętać , że polityka spójności jest jednym z najważniejszych i najbardziej namacalnych narzędzi realizacji tej strategii .
Instrumente	(in ca. 2% aller Fälle)	narzędzia Im Rahmen des globalen Ansatzes hat die Kommission außerdem neue Instrumente zur Förderung der Partnerschaft mit Drittländern und zur Schaffung größerer Synergien zwischen den Maßnahmen der Gemeinschaft und denen der Mitgliedstaaten vorgeschlagen . W ramach globalnego podejścia Komisja zaproponowała ponadto nowe narzędzia , zachęcające do tworzenia partnerstw z krajami trzecimi oraz zapewniające większą synergię działań podejmowanych na szczeblu Wspólnoty i działań realizowanych przez państwa członkowskie .
zwei Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	dwoma narzędziami
effektive Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	skuteczne instrumenty
Die Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	Narzędzia
diese Instrumente	(in ca. 82% aller Fälle)	te instrumenty
marktwirtschaftliche Instrumente	(in ca. 80% aller Fälle)	instrumenty rynkowe
dieser Instrumente	(in ca. 73% aller Fälle)	tych instrumentów
neuen Instrumente	(in ca. 71% aller Fälle)	nowych instrumentów
andere Instrumente	(in ca. 67% aller Fälle)	innych instrumentów
und Instrumente	(in ca. 65% aller Fälle)	i instrumentów
Instrumente und	(in ca. 61% aller Fälle)	instrumentów i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Instrumente	(in ca. 90% aller Fälle)	instrumentos Die Hauptkritikpunkte des Ausschusses für Forschung , technologische Entwicklung und Energie , die mit den von Herrn Izquierdo Collado aufgeführten Punkten übereinstimmen , sowie seine wichtigsten Empfehlungen , sind folgende : Erstens , die Konsequenzen der Erweiterung für die Definition der zukünftigen Instrumente der Kohäsion in Betracht ziehen ; zweitens , sowohl den Umfang der Mittel für die Verfolgung des Ziels als auch die Effizienz ihrer Umsetzung ausweiten und verbessern ; drittens , spezifische Linien der Mittel zur Verfolgung des Ziels einer homogenen Forschungs - und Entwicklungsstruktur in der Europäischen Union verwenden , die die Annäherung des Prozentsatzes des BIP , der für diese Bedürfnisse verwendet wird , ermöglicht , und zwar in ähnlicher Weise wie unsere Mitbewerber und in dieser Richtung auch das 5 . Forschungsrahmenprogramm und die Sorge um die technologische Innovation und die Schaffung von Arbeitsplätzen anpassen ; viertens , angesichts der Bedeutung der Informationsgesellschaft auf gleiche Weise kohärent mit diesen Mitteln arbeiten ; fünftens , die Definition und die zukünftige Ausweitung der Gemeinsamen Agrarpolitik ebenfalls auf diese Ziele abstimmen ; sechstens , die von der Versorgung und der Zugänglichkeit von Energie in der Verfolgung des Ziels eines sozialen Zusammenhalts ausgeführte Rolle in Betracht ziehen , einen großen und signifikativen Anteil dieser Mittel für die Infrastruktur der Versorgung verwenden ; und siebtens schließlich , den bestehenden Gegensatz im aktuellen Modell des Wirtschaftswachstums , das sich vollzieht mittels einer Erhöhung der Ungleichheit , aufzeigen und es so anpassen , daß es in der Zukunft keine einschränkende Konditionierung für einen Wechsel des Wirtschaftsmodells gibt und daß es gerechter wird . A Comissão da Investigação , do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia centra as suas críticas e recomendações nos pontos básicos também referidos pelo senhor deputado Izquierdo Collado , a saber : primeiro , tomar em consideração as consequências do alargamento na definição dos futuros instrumentos da coesão ; segundo , aumentar e melhorar tanto as dotações dos fundos como a eficácia da sua execução ; terceiro , destinar rubricas específicas inscritas nos fundos à consecução de uma estrutura de IDT comum a toda a União Europeia que vise aproximar a percentagem do PIB afectado a este domínio à dos nossos concorrentes e , nessa linha , adequar também o quinto programa-quadro de investigação à preocupação pela inovação tecnológica e à criação de emprego ; quarto , tendo em conta a importância da sociedade da informação , aplicar coerentemente estes fundos ; quinto , fazer depender destes objectivos a definição e o futuro alargamento da política agrícola comum ; sexto , tomando em consideração o papel desempenhado pelo abastecimento e pela acessibilidade à energia na consecução da coesão social , concentrar uma parte importante e significativa destes fundos na infra-estrutura de fornecimentos de energia ; e sétimo e último , pôr em evidencia a contradição existente no actual modelo de crescimento económico , que está a acentuar as assimetrias , e neste sentido envidar esforços para que futuramente não exista um condicionamento restritivo , por forma a modificar o modelo económico e a torná-lo mais justo .
Instrumente	(in ca. 3% aller Fälle)	os instrumentos
internationale Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumentos internacionais
drei Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	três instrumentos
politische Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumentos políticos
Instrumente wie	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumentos como
Instrumente des	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumentos do
Die Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	Os instrumentos
wichtige Instrumente	(in ca. 92% aller Fälle)	instrumentos importantes
andere Instrumente	(in ca. 92% aller Fälle)	outros instrumentos
als Instrumente	(in ca. 89% aller Fälle)	como instrumentos
Instrumente und	(in ca. 85% aller Fälle)	instrumentos e
neuen Instrumente	(in ca. 84% aller Fälle)	novos instrumentos
und Instrumente	(in ca. 84% aller Fälle)	e instrumentos
neue Instrumente	(in ca. 84% aller Fälle)	novos instrumentos
wirksame Instrumente	(in ca. 80% aller Fälle)	instrumentos eficazes
diese Instrumente	(in ca. 76% aller Fälle)	estes instrumentos
erforderlichen Instrumente	(in ca. 74% aller Fälle)	instrumentos necessários
geeignete Instrumente	(in ca. 74% aller Fälle)	instrumentos adequados
verfügbaren Instrumente	(in ca. 73% aller Fälle)	instrumentos disponíveis
vorgesehenen Instrumente	(in ca. 71% aller Fälle)	instrumentos previstos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Instrumente	(in ca. 60% aller Fälle)	instrumente Die Kohäsionspolitik kann jetzt die kohärente Entwicklung mithilfe ihrer spezifischen Ziele und Instrumente gewährleisten , durch die den wirtschaftlichen und sozialen Bedürfnissen der Öffentlichkeit Rechnung getragen wird . Politica de coeziune poate asigura acum dezvoltarea convergentă prin obiective și instrumente specifice , care satisfac necesitățile economice și sociale ale publicului .
Instrumente	(in ca. 25% aller Fälle)	instrumentele Die Europäische Gemeinschaft ging voran , als sie 1971 ein APS-Schema einführte , und dieses ist seither eines der wichtigsten handels - und entwicklungspolitischen Instrumente der EU zur Unterstützung der Entwicklungsländer bei der Armutsbekämpfung , da es diesen zu Einnahmen durch internationalen Handel verhilft . Comunitatea Europeană a fost prima care a pus în aplicare o schemă SPG în 1971 și aceasta a reprezentat unul dintre instrumentele cheie ale politicii comerciale și de dezvoltare a UE , utilizat pentru a ajuta țările în curs de dezvoltare să reducă sărăcia prin generarea de venituri în cadrul comerțului internațional .
Instrumente	(in ca. 2% aller Fälle)	instrumentelor Ich habe für die Entschließung gestimmt , da meiner Ansicht nach die Strategie Europa 2020 eine effektive Antwort auf die Wirtschafts - und Finanzkrise bereitstellen und dem Erholungsprozess in der EU neue Impulse und europäische Kohärenz verleihen muss , indem einzelstaatliche und europäische Instrumente mobilisiert und koordiniert werden . în scris . - Am votat această rezoluţie deoarece consider că Strategia UE 2020 trebuie să ofere un răspuns eficient la criza economică şi financiară şi să dea un nou impuls şi coerenţă europeană procesului de redresare a UE prin mobilizarea şi coordonarea instrumentelor naţionale şi europene .
Diese Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceste instrumente
dieser Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	acestor instrumente
Instrumente ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Instrumentele ?
beiden Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	două instrumente
beide Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	ambele instrumente
welche Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	ce instrumente
eigenen Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	propriile instrumente
gute Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	instrumente bune
Die Instrumente	(in ca. 99% aller Fälle)	Instrumentele
andere Instrumente	(in ca. 96% aller Fälle)	alte instrumente
zusätzliche Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	instrumente suplimentare
alle Instrumente	(in ca. 92% aller Fälle)	toate instrumentele
wichtige Instrumente	(in ca. 90% aller Fälle)	instrumente importante
wirksame Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	instrumente eficiente
diese Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	aceste instrumente
europäischen Instrumente	(in ca. 83% aller Fälle)	instrumentele europene
politische Instrumente	(in ca. 83% aller Fälle)	instrumente politice
die Instrumente	(in ca. 78% aller Fälle)	instrumentele
Instrumente finden	(in ca. 77% aller Fälle)	găsim instrumente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Instrumente	(in ca. 64% aller Fälle)	instrument In meinen Änderungsanträgen 12 und 13 habe ich zum Ausdruck gebracht , daß Instrumente der Währungspolitik nicht einfach zur Stimulierung beschäftigungswirksamer Investitionen eingesetzt werden dürfen . I mina ändringsförslag 12 och 13 har jag givit uttryck för att instrument för en monetär politik inte utan vidare får sättas in för att stimulera investering och sysselsättning .
Instrumente	(in ca. 9% aller Fälle)	instrumenten Wenn wir in diesem Zusammenhang über Weißrussland diskutieren , dann , Frau Kommissarin , finde ich es interessant , wie wir in geeigneter Form die Verknüpfung der Instrumente für Menschenrechte und Demokratie hinbekommen , wo das Nachbarschaftsinstrument noch nicht so greifen kann . När vi diskuterar Vitryssland i detta sammanhang , herr kommissionsledamot , tycker jag att det är intressant att vi lyckas hitta ett lämpligt sätt att binda samman instrumenten för mänskliga rättigheter och demokrati i en situation där grannskapsinstrumentet ännu inte kan ha samma inverkan .
Instrumente	(in ca. 4% aller Fälle)	verktyg 4 . Wir können uns nicht über einen Mangel an technologischen Ressourcen beschweren . E-Commerce , E-Procurement und die in Bezug auf die digitale Agenda für Europa und den digitalen Binnenmarkt angewandten Instrumente sind Hilfsmittel , die mehr und mehr genutzt werden . Vi kan inte klaga på en brist på tekniska resurser ; e-handel , e-upphandling och allt som rör den digitala agendan för Europa och den digitala inre marknaden är verktyg som används mer och mer .
Instrumente	(in ca. 3% aller Fälle)	instrument som
unsere Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	våra instrument
diese Instrumente	(in ca. 91% aller Fälle)	dessa instrument
bessere Instrumente	(in ca. 89% aller Fälle)	bättre instrument
andere Instrumente	(in ca. 88% aller Fälle)	andra instrument
und Instrumente	(in ca. 86% aller Fälle)	och instrument
politischen Instrumente	(in ca. 79% aller Fälle)	politiska instrument
welche Instrumente	(in ca. 77% aller Fälle)	vilka instrument
neue Instrumente	(in ca. 76% aller Fälle)	nya instrument
alle Instrumente	(in ca. 75% aller Fälle)	alla instrument

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Instrumente	(in ca. 68% aller Fälle)	nástroje Wenn wir allerdings bei der Kohäsionspolitik auf etwas bestehen müssen , dann darauf , dass unseren Regionen alle Instrumente gegeben werden müssen um sicherzustellen , dass sie gleiche Chancen auf Entwicklung und Wachstum haben . Ak však máme trvať na niečom vzhľadom na politiku súdržnosti , tak na nutnosti dať svojim regiónom nástroje , ktoré zabezpečia , že budú mať rovnaké príležitosti na prístup k rozvoju a rastu .
Instrumente	(in ca. 20% aller Fälle)	nástrojov Ich glaube daher , dass die über die Förderung von Synergien zwischen den verschiedenen Weltorganisationen , Mitgliedstaaten und NGO Instrumente zum Schutz der biologischen Vielfalt im Rahmen von Strategien für die Erhaltung der Umwelt , mit denen dieses Ziel verfolgt wird , entwickelt werden können . Preto si myslím , že podpora súčinnosti medzi rôznymi svetovými organizáciami , členskými štátmi a mimovládnymi organizáciami umožní rozvoj nástrojov na ochranu biodiverzity v súlade s politikami ochrany životného prostredia , ktoré podporujú tento cieľ .
alle Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	všetky nástroje
gemeinsamer Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	spoločných nástrojov
zwei Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	dva nástroje
diplomatische Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatických nástrojov
welche Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	aké nástroje
verschiedene Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	rôzne nástroje
eigenen Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	vlastné nástroje
internationalen Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodných nástrojov
gemeinsame Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	spoločné nástroje
europäischen Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	európske nástroje
richtigen Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	správne nástroje
besten Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	najlepšie nástroje
Diese Instrumente	(in ca. 99% aller Fälle)	Tieto nástroje
anderer Instrumente	(in ca. 97% aller Fälle)	iných nástrojov
neue Instrumente	(in ca. 96% aller Fälle)	nové nástroje
Instrumente ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Nástroje ?
diese Instrumente	(in ca. 94% aller Fälle)	tieto nástroje
dieser Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	týchto nástrojov
andere Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	iné nástroje
Die Instrumente	(in ca. 90% aller Fälle)	Nástroje

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Instrumente	(in ca. 38% aller Fälle)	instrumente schriftlich . - Der Bericht fordert die Kommission auf , dafür zu sorgen , dass die GAP-Reform ausreichende Maßnahmen und Instrumente vorsieht , die die Landwirte bei der Verbesserung der Fruchtfolgesysteme unterstützen . v pisni obliki . - Poročilo prosi Komisijo , naj vključi v reformo SKP ustrezne in zanesljive ukrepe in instrumente v podporo kmetom pri izboljšanju kolobarjenja .
Instrumente	(in ca. 20% aller Fälle)	instrumentov Die Europäische Union hat verschiedene Instrumente zur Bekämpfung dieses Problems geschaffen , einschließlich einer detaillierten Untersuchung der Situation . Evropska unija je oblikovala več instrumentov za boj proti takim pojavom , vključno s podrobnimi raziskavami stanja .
Instrumente	(in ca. 13% aller Fälle)	instrumenti Es müssen innovative Maßnahmen und angemessene finanzielle Instrumente eingesetzt werden , um ihre Wettbewerbsfähigkeit , ihren Zugang zu Informationen und ihre Teilnahme an Forschungsprogrammen zu verbessern . Z inovativnimi ukrepi in ustreznimi finančnimi instrumenti moramo okrepiti njihovo konkurenčnost in jim olajšati dostop do informacij ter sodelovanje v raziskovalnih programih .
Instrumente	(in ca. 4% aller Fälle)	orodja Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung des Europäischen Parlaments setzt den Schwerpunkt auf wirtschaftliche Instrumente , die Möglichkeiten eröffnen , die demografische Situation in der EU zu verbessern . Odbor Evropskega parlamenta za ekonomske in monetarne zadeve poudarja gospodarska orodja , ki omogočajo izboljšanje demografskega stanja v Evropski uniji .
Instrumente ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Orodja ?
marktwirtschaftlicher Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	tržnih instrumentov
wirksame Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	učinkovite instrumente
anderer Instrumente	(in ca. 95% aller Fälle)	drugih instrumentov
Instrumente sind	(in ca. 89% aller Fälle)	instrumenti so
dieser Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	teh instrumentov
nur Instrumente	(in ca. 83% aller Fälle)	Stranke so preprosto instrumenti demokracije
Diese Instrumente	(in ca. 79% aller Fälle)	Ti instrumenti
internationalen Instrumente	(in ca. 77% aller Fälle)	mednarodnih instrumentov
neue Instrumente	(in ca. 76% aller Fälle)	nove instrumente
andere Instrumente	(in ca. 75% aller Fälle)	druge instrumente
Instrumente wie	(in ca. 63% aller Fälle)	instrumentov kot
diese Instrumente	(in ca. 63% aller Fälle)	te instrumente
alle Instrumente	(in ca. 60% aller Fälle)	vsa orodja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Instrumente	(in ca. 86% aller Fälle)	instrumentos Für den Erfolg in der Zukunft müssen wir auch unsere bisherigen Instrumente kritischer unter die Lupe nehmen . Para tener éxito en el futuro , tenemos que evaluar con ojos más críticos los instrumentos desplegados hasta ahora .
Instrumente	(in ca. 6% aller Fälle)	los instrumentos
ihre Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	sus instrumentos
drei Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	tres instrumentos
Diese Instrumente	(in ca. 97% aller Fälle)	Estos instrumentos
viele Instrumente	(in ca. 96% aller Fälle)	muchos instrumentos
als Instrumente	(in ca. 95% aller Fälle)	como instrumentos
europäischen Instrumente	(in ca. 93% aller Fälle)	instrumentos europeos
andere Instrumente	(in ca. 87% aller Fälle)	otros instrumentos
welche Instrumente	(in ca. 85% aller Fälle)	qué instrumentos
Die Instrumente	(in ca. 83% aller Fälle)	Los instrumentos
neue Instrumente	(in ca. 82% aller Fälle)	nuevos instrumentos
und Instrumente	(in ca. 78% aller Fälle)	e instrumentos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Instrumente	(in ca. 56% aller Fälle)	nástroje Obwohl wir unsere Instrumente voll ausgeschöpft haben , müssen wir mit den Mitgliedstaaten verstärkt zusammenarbeiten , um diese sozialen Anliegen und , wie Sie besonders erwähnten , das Problem der Jugendarbeitslosigkeit anzugehen . Naše nástroje využíváme v plné míře , musíme však posílit spolupráci s členskými státy na řešení sociálních problémů , o nichž jste hovořila , zejména v oblasti nezaměstnanosti mladých lidí .
Instrumente	(in ca. 28% aller Fälle)	nástrojů Sie wollten nicht . Sie wollten lediglich eine oberflächliche , aber dauerhafte Veränderung des Opt-out und damit eines der grundlegenden Instrumente europäischer Sozialgesetzgebung zerstören . To nechtěli ; chtěli výjimku jen povrchně upravit , ale chtěli to udělat natrvalo a zničit tak jeden ze základních nástrojů evropského sociálního práva .
gemeinsame Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	společné nástroje
neue Instrumente	(in ca. 97% aller Fälle)	nové nástroje
genügend Instrumente	(in ca. 95% aller Fälle)	dostatečné nástroje
diese Instrumente	(in ca. 88% aller Fälle)	tyto nástroje
Die Instrumente	(in ca. 86% aller Fälle)	Nástroje
alle Instrumente	(in ca. 86% aller Fälle)	všechny nástroje
Diese Instrumente	(in ca. 86% aller Fälle)	Tyto nástroje
politischen Instrumente	(in ca. 83% aller Fälle)	politických nástrojů
zwei Instrumente	(in ca. 80% aller Fälle)	dva nástroje
wichtige Instrumente	(in ca. 78% aller Fälle)	důležité nástroje
neuer Instrumente	(in ca. 75% aller Fälle)	nových nástrojů
dieser Instrumente	(in ca. 74% aller Fälle)	těchto nástrojů
Instrumente und	(in ca. 73% aller Fälle)	nástrojů a
wirksame Instrumente	(in ca. 69% aller Fälle)	účinné nástroje
und Instrumente	(in ca. 60% aller Fälle)	a nástroje

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Instrumente	(in ca. 37% aller Fälle)	eszközök Die europäische Politikkohärenz muss mit einer Betrachtung der Ziele und Ressourcen im Gesamtzusammenhang einhergehen , was stärkere Synergien der Instrumente erfordert . Az európai politikák egységességének kéz a kézben kell haladnia a célkitűzések és az erőforrások egységes jövőképével , amelyhez az eszközök közötti nagyobb együttműködésre lesz szükség .
Instrumente	(in ca. 29% aller Fälle)	eszközöket Es ist wichtig , den jungen Europäerinnen und Europäern die Instrumente an die Hand zu geben , die sie benötigen , um in einer globalisierten Welt wettbewerbsfähig sein zu können , und um mit Hilfe ihrer Kenntnisse und Fähigkeiten in den Arbeitsmarkt einsteigen zu können . Alapvető jelentőségű , hogy biztosítsuk azokat az eszközöket , amelyek versenyképessé teszik a fiatal európaiakat a globalizált világban , s amelyeknek köszönhetően a tudásukat , készségeiket felhasználva tudnak belépni a munkaerőpiacra .
europäische Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	európai eszközök
Die Instrumente	(in ca. 100% aller Fälle)	Az eszközök
politischen Instrumente	(in ca. 83% aller Fälle)	politikai eszközt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen