Häufigste Wörter

Anspielung

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Anspielungen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung An-spie-lung
Nominativ die Anspielung
 die Anspielungen
Dativ der Anspielung
 der Anspielungen
Genitiv der Anspielung
 den Anspielungen
Akkusativ die Anspielung
 die Anspielungen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Anspielung
 
(in ca. 52% aller Fälle)
hentydning
de In Andalusien stimmt man in Slogans ein wie " Wir tauschen keine Fische gegen Tomaten " , in Anspielung auf die Agrarkonzessionen , die den Produzenten des Maghreb während der Fischereiverhandlungen eingeräumt wurden .
da Andalusien har genlydt af sloganer som " Lad os ikke bytte fisk for tomater " som en hentydning til landbrugsindrømmelserne til Maghreblandenes producenter under fiskeriforhandlingen .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Anspielung
 
(in ca. 63% aller Fälle)
allusion
de In Andalusien stimmt man in Slogans ein wie " Wir tauschen keine Fische gegen Tomaten " , in Anspielung auf die Agrarkonzessionen , die den Produzenten des Maghreb während der Fischereiverhandlungen eingeräumt wurden .
en In Andalusia , people have been shouting slogans such as ' We won ' t swap fish for tomatoes ' in an allusion to the agricultural concessions made to producers from the Maghreb during the fisheries negotiations .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Anspielung
 
(in ca. 37% aller Fälle)
allusione
de Aber lassen Sie mich bitte auf Ihre musikbezogene Anspielung mit einem Literaturzitat antworten .
it La prego però di lasciarmi rispondere alla sua allusione musicale con una citazione letteraria .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Anspielung
 
(in ca. 56% aller Fälle)
alusión
de Herr Präsident ! Ich möchte nur an die Worte Simone de Beauvoirs erinnern , die sagte : ' Man kommt nicht als Frau zur Welt , man wird es ' , eine Anspielung auf das soziale Geschlecht .
es Señor Presidente , solo quiero llamar la atención sobre la observación de Simone de Beauvoir que dice que « la mujer no nace , se hace » , una alusión a la mujer como el sexo social .

Häufigkeit

Das Wort Anspielung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10318. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.47 mal vor.

⋮
10313. betrachtete
10314. Halberstadt
10315. überwacht
10316. physikalischen
10317. verkleidet
10318. Anspielung
10319. reformierten
10320. Cello
10321. wirkten
10322. 1741
10323. Wettkampf
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Anspielung auf
  • eine Anspielung auf
  • Anspielung auf die
  • Anspielung auf den
  • in Anspielung auf
  • eine Anspielung auf die
  • eine Anspielung auf den
  • Anspielung auf das
  • als Anspielung auf
  • in Anspielung auf die
  • eine Anspielung auf das
  • Anspielung an
  • In Anspielung
  • in Anspielung auf den
  • In Anspielung auf
  • in Anspielung an
  • als Anspielung auf die
  • in Anspielung auf das
  • Anspielung an die
  • eine Anspielung an
  • Anspielung auf den Film
  • als Anspielung auf den
  • In Anspielung auf die
  • eine Anspielung auf den Film
  • Anspielung auf den Namen
  • Anspielung an den
  • in Anspielung an die
  • In Anspielung auf den
  • als Anspielung auf das
  • Anspielung an das
  • eine Anspielung an die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈanˌʃpiːlʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

An-spie-lung

In diesem Wort enthaltene Wörter

An spiel ung

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • , einem damals sehr populären Tennisprofi . Als Anspielung darauf hantiert er in der Taxijagdszene mit einem
  • einen besonders guten Treffer . Auch eine humoristische Anspielung an den in der Pornoindustrie gebräuchlichen Begriff .
  • willkommen bei den Nordfranzosen “ , letzteres eine Anspielung auf den in diesem Jahr sehr populären Film
  • und Jerry bezieht . Der Spitzname war eine Anspielung auf seinen Oberkörper . Danach wechselte der Linkshänder
Film
  • . In mehreren Szenen gibt es versteckte sexuelle Anspielung und Zweideutigkeiten , die aber nur in der
  • Mammons in Angst kauern würden , könnte eine Anspielung darauf sein , dass Mozilla unter einer freien
  • treffen ! “ . Dies wäre eine passende Anspielung auf TWAIN als Vermittler zwischen Geräten , die
  • , auch der Name Michael K sei eine Anspielung , die in dieser Hinsicht Unklarheit schaffen solle
Film
  • erhält Clayton eine schriftliche Warnung , die eine Anspielung auf Zu jung um zu sterben enthält .
  • beiden Hunde Dudley und Peter , was als Anspielung auf Mephisto '68 gesehen werden kann . Der
  • Bernard Herrmann unterlegt . Weiterhin gibt es eine Anspielung in einer Szene , in der Marge und
  • Francis Nolastname “ . Dies ist entweder eine Anspielung auf den Scherz der Filmcrew oder zeigt ,
Album
  • Philadelphia 76ers in der NBA spielte . In Anspielung auf einen Serienmörder ( siehe Albert Henry DeSalvo
  • auf den Namen O. Penderghast , was eine Anspielung auf die Filmrolle Olive Penderghast von Emma Stone
  • “ , wie Gale von seinen Mannschaftskameraden in Anspielung auf die East-End-Unterweltgröße Reggie Kray genannt wurde ,
  • Music nach seinem Sohn Lee Berk und in Anspielung auf den Namen der berühmten Universität Berkeley .
Album
  • Pop-Rock-Band und Supergroup . Der Name ist eine Anspielung auf eine der ersten , billigsten und geradezu
  • Austausch des Schlagzeugers . Der Bandname ist eine Anspielung auf škvor = Ohrwurm . Bekannt sind sie
  • Joe . Der Name der Band ist eine Anspielung auf die in den 80ern recht erfolgreiche Glam-Metal-Band
  • Duo China Black . Der Bandname ist als Anspielung auf ihre Abstammung entstanden . Die erste gemeinsame
Album
  • Privilege ( Set Me Free ) ist eine Anspielung auf den britischen Film Privilege ; der Text
  • and Pray ” ( Der Name ist eine Anspielung auf Plug and Play ) . In der
  • und dessen Wahnsinn . Der Album-Titel ist eine Anspielung auf Queens gleichnamiges Album A Night at the
  • Umweltorganisation " Earth Forever ! " ( Eine Anspielung auf die Umweltorganisation Earth First ! ) .
Vorname
  • Abkürzung erhalten . Der Name ist außerdem eine Anspielung auf das englische Wort pen ( Schreibfeder )
  • Mitsuhiro . Der Name ist „ sowohl eine Anspielung auf das Beil ( engl . " axe
  • ne Leiche , Mordland “ ) , eine Anspielung auf die volle Nennung des Namens mit Bundesstaat
  • ( unglücklich ) ab , das wiederum eine Anspielung auf das französische Wort „ malheur “ (
NSDAP
  • in diesem unserem Lande . “ ( eine Anspielung auf den Wechsel im Amt des amerikanischen Präsidenten
  • ( „ Frei geboren “ ) ist eine Anspielung auf Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte
  • Vierter Gewalt “ im Staate ein - unter Anspielung an die Drei-Gewaltenlehre nach Montesquieu . Er setzte
  • Freiheit “ in der dritten Strophe galt als Anspielung auf die Polizeistaatsverhältnisse im damaligen Deutschen Bund .
Schauspieler
  • Star Wars Der „ Regulator “ ist eine Anspielung auf den „ Imperator “ . Jens Maul
  • Der Supermutant und Begleiter " Fawkes " ist Anspielung auf den Film V wie Vendetta bzw .
  • Schumacher ) oder „ Hülkinator “ ( als Anspielung auf den Filmhelden Terminator ) . Hülkenbergs Vater
  • 17 Städten auf drei Kontinenten durchgeführt . Eine Anspielung auf den Filmtitel Traitor ( dt . Verräter
Bibel
  • seiner Rückkehr einen goldenen Pokal überreicht . Eine Anspielung darauf findet sich möglicherweise in Dürers Stich Nemesis
  • es im Gegensatz zum Menschensohn in : Die Anspielung belegt wie Mk 9,12 eine mögliche Verbindung der
  • Geist auf unseren Broten mit “ , in Anspielung auf die letzte Zeile der ersten Strophe )
  • den ersten Stein ! “ ist natürlich eine Anspielung auf die Bibelstelle Johannes 8 ( „ Wer
Mond
  • ( deutsch : sprießen ) zurückzuführen , in Anspielung auf das schnelle jährliche Wachstum der Schwarzbeerigen Zaunrübe
  • Dunkelfelder erhielt sie in der Forschungsanstalt Geisenheim in Anspielung auf die dunkle Farbe des Saftes . Die
  • Schriftzug Detritus ( Abfall ) erkennbar - eine Anspielung auf die stereotypische Sauberkeit der Schweizer - während
  • CORPUSxFOREIGNxLANGUAGE , also „ Efeu “ , eine Anspielung auf den Pflanzenbewuchs der Gebäude der vergleichsweise alten
Mythologie
  • Iove ( zerbrochener Jupiter ) , wahrscheinlich in Anspielung an einen zerstörten Jupitertempel . Saint-Pierre-de-Frugie liegt 4
  • von Herakles ein Horn abgebrochen wurde - eine Anspielung auf die bei diesem Dinosaurier im Gegensatz zu
  • , verbesserte Ballon fertig , den man in Anspielung auf das Ende des Humboldt nach dem mythischen
  • genannte transneptunische Zwergplanet Makemake erhielt seinen Namen als Anspielung des Entdeckungdatums zu Ostern auf die Osterinsel .
Heraldik
  • Winterthur ( auch Badanstalt Badgasse oder - in Anspielung auf den auffälligen Baustil - Badewannenmoschee ) war
  • an den drei Gewölben des Bahnsteigs : In Anspielung auf den Namensgeber des Bahnhofs sehen ihre Einfassungen
  • Tower die Gestalt eines L-förmigen Hochhauses ( eine Anspielung auf die Initialen des Gründers der Firma und
  • nicht ausgeführte unterirdische Grabgewölbe angebracht ist . In Anspielung an die Seufzerbrücke in Venedig wird sie "
Familienname
  • Interesse . Im englischen Sprachraum trägt er in Anspielung auf seine Kopfform den Namen „ Bay Snook
  • in der Buchanan Street in Glasgow . Als Anspielung an das nie ganz perfekte Erscheinungsbild für das
  • Englischen den Begriff Quaker Gray gibt , in Anspielung an die grauen Quäkeruniformen des 18 . bis
  • deshalb auch manchmal als Mainhattan bezeichnet - eine Anspielung auf Manhattan in New York City . Besonders
Adelsgeschlecht
  • des Mauerbaus , schrieb Hans Weigel ( in Anspielung auf Ferdinand Raimunds Hobellied ) : Einzig das
  • Volksmund bekam der Schutzdamm den Namen Meyerdamm in Anspielung auf Hartmut Meyer , damaliger brandenburgischer Minister für
  • Volksmund trug er den Namen Langer Herrmann in Anspielung auf Herrmann Lindemann , der zur Bauzeit das
  • Zeit wurde ein Stahlbetonmast aufgestellt , der in Anspielung auf den damaligen Bürgermeister Herrmann Lindemann als Langer
Beethoven
  • : Die Blume des Bösen , Filmtitel in Anspielung auf Baudelaires Gedichtband Karl Heinz Bohrer : Baudelaires
  • Er sei zu realistisch geraten und - in Anspielung auf Carl Zuckmayers Des Teufels General - „
  • heitere Alltagsgeschichte Drei von der Stempelstelle , eine Anspielung auf den größten Kinoerfolg seines Bruders Die Drei
  • ganz auf Theaterfragen spezialisierten Wochenschrift , die in Anspielung auf Friedrich Schillers Aufsatz Die Schaubühne als moralische
Lied
  • s got the answer " festmachen . Eine Anspielung auf die von Martin Luther King begleiteten Märsche
  • has left the building . “ Diese zeitgenössische Anspielung auf Elvis war ein sehr beliebter Weg ,
  • brief history . Darin ein Hinweis auf eine Anspielung in der Kabarett-Oper : “ ... The music
  • heart of a champion “ , ausgesprochen in Anspielung auf die Außenseiterrolle der Rockets , die ja
Paris
  • Quotidien de Paris - der Titel ist eine Anspielung auf den Untertitel des Combat - als dessen
  • six Français “ schrieb . Er war eine Anspielung auf die russische Gruppe der Fünf . Satie
  • , Nathalie Sarraute . Diese Essays erschienen in Anspielung auf das Brechtgedicht An die Nachgeborenen 1968 unter
  • , Spanische , Dänische und Französische ( in Anspielung auf Samuel Becketts " Fin de Partie "
Montevideo
  • Garten , in dem Destiny umherwandert , eine Anspielung auf Jorge Luis Borges Geschichte „ Der Garten
  • den Liedern Ich , Roque , das eine Anspielung auf Roque Santa Cruz ( damals Bayern München
  • inklusive Puerto Rico “ , ist das eine Anspielung auf die puerto-ricanische Herkunft von Hector Elizondo .
  • 2004 das Lied Garota de Berlin hervorging als Anspielung an das von dem Brasilianer Antônio Carlos Jobim
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK