spekulieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spekulieren	(in ca. 91% aller Fälle)	спекулират Die Überlebenden in der Wall Street und der City spekulieren auf den Devisenmärkten und tätigen Leerverkäufe von Credit Default Swaps ( CDS ) , die sie nicht einmal besitzen . Оцелелите от Уолстрийт и Ситито спекулират на валутните пазари и използват къси продажби за суапове за кредитно неизпълнение , с които дори не разполагат .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spekulieren	(in ca. 54% aller Fälle)	spekulere Eine einheitliche Währung dürfte den Spekulanten die Möglichkeit nehmen , gegen nationale Währungen zu spekulieren und auf Kosten der normalen Bürger Riesenprofite zu machen , so wie dies in der Vergangenheit geschehen ist . Med en fælles valuta er det ikke længere muligt for spekulanter at spekulere mod bestemte nationale valutaer og få store gevinster på almindelige nemmeskers bekostning , som det er sket tidligere .
spekulieren	(in ca. 11% aller Fälle)	spekulerer Andere spekulieren lieber auf Unsicherheit , auf Angst und so genannte Unzufriedenheit . Andre spekulerer hellere i usikkerhed , angst og såkaldt utilfredshed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spekulieren	(in ca. 69% aller Fälle)	speculate Wie ich eingangs sagte , steht die Frage des Europas der zwei Geschwindigkeiten nicht auf der Tagesordnung , und ich möchte über diese Frage nicht spekulieren . . – As I said at the outset , the issue of a two-speed Europe is not on the agenda and I am not going to speculate on this issue .
spekulieren	(in ca. 8% aller Fälle)	to speculate

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spekulieren	(in ca. 52% aller Fälle)	spekuleerivad Die Banken spekulieren wieder , die Hedge-Fonds wurden nicht reguliert , und während von den Bürgerinnen und Bürger verlangt wird , den Gürtel enger zu schnallen , werden im öffentlichen Dienst drastische Kürzungen vorgenommen und der Sozialschutz eingeschränkt . Pangad spekuleerivad taas , riskifonde ei reguleerita , kodanikel palutakse püksirihma koomale tõmmata , avalikke teenuseid kärbitakse drastiliselt ning sotsiaalkaitset nõrgestatakse .
spekulieren	(in ca. 33% aller Fälle)	spekuleerida Nahrungsmittel sind keine Erzeugnisse , mit denen man abgehoben von jeder Realität an Märkten spekulieren kann . Toiduained pole tooted , millega saab igasugusest reaalsusest eraldatud turgudel spekuleerida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spekulieren	(in ca. 20% aller Fälle)	spekuloida Es wäre wahrscheinlich unklug , zu dieser Zeit darüber zu spekulieren , was wäre , wenn dieses oder jenes passiert . Ei varmaankaan olisi juuri nyt viisasta spekuloida , mitä jatkossa tapahtuu .
spekulieren	(in ca. 18% aller Fälle)	arvailla Herr Präsident ! Ich möchte eigentlich nicht gerne spekulieren , was wäre , wenn der Kongreß diese Regelung nicht verabschiedet , weil wir und auch die amerikanische Regierung natürlich alles daransetzen wollen , daß diese Regelung getroffen wird . Arvoisa puhemies , en oikeastaan haluaisi mielelläni arvailla , mitä tapahtuisi , jos kongressi ei hyväksyisi tätä järjestelyä , koska me ja Yhdysvaltain hallituskin teemme luonnollisesti kaikkemme , jotta järjestely astuisi voimaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spekulieren	(in ca. 70% aller Fälle)	spéculer Und es ist unvernünftig , denn wenn dies Schule macht , wenn die Unsolidarität dazu führt , dass man gegen ein defizitäres Land der Eurozone spekulieren kann und gar noch so spekulieren kann , dass am Ende nicht die interne Solidarität zum Tragen kommt , sondern der Internationale Währungsfonds einschreiten muss , dann ist Griechenland ein Vorspiel , ein Prolog . C'est stupide parce que , si cela crée un précédent - si l'incapacité de faire preuve de solidarité permet à des gens de spéculer contre un pays de la zone euro en déficit à un point tel que la solidarité interne devient insoutenable et que le Fonds monétaire international doit intervenir - , la Grèce ne sera qu'un prologue .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spekulieren	(in ca. 36% aller Fälle)	κερδοσκοπούν Genau die Mechanismen , die die globale Kreditkrise auslösten , spekulieren nun schamlos auf Kosten der Länder , die die größten Finanzprobleme haben . Οι ίδιοι οι μηχανισμοί που δημιούργησαν την παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση κερδοσκοπούν σήμερα ασύστολα σε βάρος των χωρών που αντιμετωπίζουν μεγάλα δημοσιονομικά προβλήματα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
spekulieren	(in ca. 49% aller Fälle)	speculare Bis zur Abstimmung dieses Hauses in erster Lesung über die vorgeschlagene Dienstleistungsrichtlinie erscheint es unangemessen , über den Standpunkt zu bestimmten Artikeln zu spekulieren . Ich kann aber bestätigen , dass die Kommission in Fällen , in denen Mitgliedstaaten unverhältnismäßige und ungerechtfertigte Beschränkungen anwenden , handeln und gegebenenfalls Vertragsverletzungsverfahren einleiten wird . Nell ’ attesa che quest ’ Aula esprima il proprio voto sulla prima lettura della proposta di direttiva sui servizi , sarebbe inopportuno speculare sulla posizione riguardo ad alcuni articoli , tuttavia posso garantire che , laddove gli Stati membri impongano restrizioni sproporzionate o ingiustificate , la Commissione interverrà avviando anche procedure di infrazione .
spekulieren	(in ca. 10% aller Fälle)	congetture Wir sollten nicht über weitere Maßnahmen spekulieren , aber wenn sich die Situation weiter verschlechtert , werden wir weitere Optionen für zusätzliche Maßnahmen durch die Vereinten Nationen in Erwägung ziehen müssen . Non faremo congetture sui passi successivi , ma se la situazione continua a peggiorare , dovremo considerare l’eventualità di ulteriori azioni per il tramite dell ’ ONU .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
spekulieren	(in ca. 42% aller Fälle)	spekulē Sie sind dem naiv gefolgt , und heute sind es genau diese Banken , die spekulieren und die Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten der EU vernichten . To tās arī naivi darīja , un šodien tieši šīs bankas spekulē un iznīcina ES jauno dalībvalstu tautsaimniecības .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
spekulieren	(in ca. 68% aller Fälle)	spekuliuoja Allerdings ist es skandalös , dass die hauptsächliche Tugend dieses Sparkurses darin liegen soll , den Märkten Sicherheit zu geben ; denselben Märkten , die momentan auf die Verschuldung Griechenlands spekulieren und die diesen Tumult zu verantworten haben . Vis dėlto skandalinga , jog pagrindinis šio griežto taupymo plano ypatumas tas , kad juo turi būti raminamos rinkos , tos pačios rinkos , kurios dabar spekuliuoja Graikijos skola ir kurios sukėlšią sumaištį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spekulieren	(in ca. 92% aller Fälle)	speculeren Wir müssen in diesem Sinne aber auch wirklich Verantwortung übernehmen und nicht kurzfristig auf Applaus spekulieren . We zullen nu dan ook echt onze verantwoordelijkheid moeten nemen . We kunnen er niet op speculeren op korte termijn applaus te oogsten .
spekulieren .	(in ca. 82% aller Fälle)	speculeren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
spekulieren	(in ca. 43% aller Fälle)	spekulują Quoten werden am freien Markt gekauft und verkauft , und die Reichen und Mächtigen spekulieren damit . Kwoty są sprzedawane i kupowane na wolnym rynku , a spekulują nimi bogaci i silni .
spekulieren	(in ca. 42% aller Fälle)	spekulować Dabei ist es noch zu früh , um über die Namen zu spekulieren . Na razie jest jeszcze zbyt wcześnie , by spekulować na temat nazwisk .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
spekulieren	(in ca. 64% aller Fälle)	especular Wie ich eingangs sagte , steht die Frage des Europas der zwei Geschwindigkeiten nicht auf der Tagesordnung , und ich möchte über diese Frage nicht spekulieren . - Como disse no início , a questão de uma Europa a duas velocidades não está na ordem do dia e não vou especular sobre ela .
spekulieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	especular

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
spekulieren	(in ca. 54% aller Fälle)	speculează Sie sind dem naiv gefolgt , und heute sind es genau diese Banken , die spekulieren und die Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten der EU vernichten . Au făcut cu naivitate acest lucru , iar azi tocmai aceste bănci sunt cele care speculează şi ucid pe rând economiile noilor state membre ale UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spekulieren	(in ca. 73% aller Fälle)	spekulera Wie ich eingangs sagte , steht die Frage des Europas der zwei Geschwindigkeiten nicht auf der Tagesordnung , und ich möchte über diese Frage nicht spekulieren . . – Som jag inledningsvis sade finns inte frågan om en union i två hastigheter med på dagordningen och jag tänker inte spekulera i detta .
spekulieren	(in ca. 14% aller Fälle)	spekulerar Sie sind dem naiv gefolgt , und heute sind es genau diese Banken , die spekulieren und die Volkswirtschaften der neuen Mitgliedstaaten der EU vernichten . De var naiva nog att göra detta och i dag är det just dessa banker som spekulerar och skjuter ekonomierna i EU : s nya medlemsstater i sank .
zu spekulieren	(in ca. 59% aller Fälle)	spekulera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spekulieren	(in ca. 53% aller Fälle)	špekulujú Die Märkte spekulieren auf das Zerbrechen des Euro . Trhy špekulujú s rozpadom eura .
spekulieren	(in ca. 20% aller Fälle)	špekulovať Es ist übereilt , heute darüber zu spekulieren , wie sie auf unseren Ansatz reagieren werden . Dnes je predčasné špekulovať o tom , ako zareagujú na náš prístup .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spekulieren	(in ca. 88% aller Fälle)	špekulirajo Die Märkte spekulieren auf das Zerbrechen des Euro . Trgi špekulirajo na propadu evra .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spekulieren	(in ca. 56% aller Fälle)	especular Da die Medienberichte widersprüchlich sind und der Rat für gewöhnlich keine Kommentare zu Berichten in den Medien abgibt , kann und sollte der Ratsvorsitz über diese Geschichte weder spekulieren noch auf diese Frage antworten . Dado que los informes de los medios de comunicación son contradictorios y puesto que el Consejo no comenta normalmente los informes de los medios , la Presidencia no puede y no debe especular sobre esta historia ni responder a esta pregunta .
spekulieren	(in ca. 21% aller Fälle)	especulando Wir brauchen tatsächlich ein Instrument , mit dem wir auf wirklich faire Weise diejenigen , die an dieser Krise verdienen , die gegen den Euro spekulieren , an dem beteiligen , was wir jetzt zu finanzieren haben . Necesitamos realmente un instrumento con el que podamos , de forma equitativa , obligar a los que se están beneficiando de esta crisis y especulando contra el euro a contribuir a las necesidades de financiación .
spekulieren	(in ca. 7% aller Fälle)	especular sobre
zu spekulieren	(in ca. 61% aller Fälle)	especular

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spekulieren	(in ca. 47% aller Fälle)	spekulovat Wir können nur spekulieren , warum dieses Problem genau den Teil des Unternehmens betrifft , der nicht im Land der Muttergesellschaft liegt . My můžeme jen spekulovat , proč právě na část společnosti ležící mimo mateřskou zemi dopadá tento problém .
spekulieren	(in ca. 33% aller Fälle)	spekulují Die Märkte spekulieren auf das Zerbrechen des Euro . Trhy spekulují o rozpadu eura .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
spekulieren	(in ca. 74% aller Fälle)	spekulálnak Die Märkte spekulieren auf das Zerbrechen des Euro . A piacok az euró felbomlására spekulálnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen