Verwechslung

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Verwechslungen
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Ver-wechs-lung

Nominativ	die Verwechslung	die Verwechslungen
Dativ	der Verwechslung	der Verwechslungen
Genitiv	der Verwechslung	den Verwechslungen
Akkusativ	die Verwechslung	die Verwechslungen
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verwechslung	(in ca. 30% aller Fälle)	forveksling Es kann doch nicht auf Dauer so sein , dass wir aus Angst vor Betrug und vor unsachgemäßer Behandlung und Verwechslung wertvolle Stoffe vernichten und auf der anderen Seite Stoffe oder Futtermittel z. B. aus Übersee importieren , wo wir dann keinen Einfluss auf Produktion und Zusammensetzung haben . Det holder ikke i længden , at vi på grund af angst for svig og for ukorrekt behandling og forveksling på den ene side destruerer værdifulde stoffer og på den anden side importerer stoffer eller foderstoffer , f.eks . fra oversøiske lande , hvor vi så ikke har indflydelse på produktionen og ingredienserne .
Verwechslung	(in ca. 18% aller Fälle)	forvekslinger So kann es zu einer Verwechslung kommen . På den måde kan der opstå forvekslinger .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verwechslung	(in ca. 36% aller Fälle)	confusion Bei der Abstimmung durch Handzeichen kann es geschehen , nicht häufig , doch hin und wieder , und nur hin und wieder , dass , weil die Abgeordneten nicht die Hand heben oder weil es zu einer Verwechslung kommt , das Präsidium bei der Beurteilung des Abstimmungsergebnisses einen Fehler begeht . When voting by show of hands it may so happen , not often but from time to time , and only from time to time , that either because MEPs do not raise their hands or because there is some confusion , the presidency makes a mistake when assessing the outcome of a vote .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verwechslung	(in ca. 26% aller Fälle)	sekoittaminen Sichere und klare Regeln auf diesem Gebiet sind zudem notwendig , um eine Verwechslung des Asylrechts mit dem Einwanderungsproblem zu verhindern . Asiaa koskevat varmat ja selvät säännöt ovat välttämättömiä , jotta voitaisiin myös välttää turvapaikka-asioita koskevan lainsäädännön sekoittaminen maahanmuutto-ongelmaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verwechslung	(in ca. 31% aller Fälle)	confusion Ich glaube , dass es eine Verwechslung gibt . Je pense qu’il y a une certaine confusion à cet égard .
Verwechslung	(in ca. 29% aller Fälle)	confusion entre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verwechslung	(in ca. 43% aller Fälle)	σύγχυση Bei der Abstimmung durch Handzeichen kann es geschehen , nicht häufig , doch hin und wieder , und nur hin und wieder , dass , weil die Abgeordneten nicht die Hand heben oder weil es zu einer Verwechslung kommt , das Präsidium bei der Beurteilung des Abstimmungsergebnisses einen Fehler begeht . Κατά την ψηφοφορία με ανάταση του χεριού ενδέχεται , όχι συχνά αλλά κάποιες φορές , και μόνο κάποιες φορές , είτε επειδή οι βουλευτές του ΕΚ δεν σηκώνουν το χέρι τους , είτε επειδή υπάρχει κάποιου είδους σύγχυση , η προεδρία να κάνει λάθος κατά την εκτίμηση του αποτελέσματος μιας ψηφοφορίας .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verwechslung	(in ca. 24% aller Fälle)	verwisseling Was die Verwechslung anbetrifft , da dürfte es keine Schwierigkeiten geben , auch das zu korrigieren . Het corrigeren van de verwisseling geeft waarschijnlijk geen problemen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verwechslung	(in ca. 23% aller Fälle)	confusão Es wäre gut , den europäischen Wahlen etwas Dramatik zu verleihen , um sie von den nationalen Wahlen zu trennen und die Gefahr einer Verwechslung der beiden Ebenen auszuschließen . . Poderá ser interessante acrescentar um elemento de dramatização nas eleições europeias para as dissociar das eleições nacionais e afastar os riscos de confusão entre os dois níveis .
Verwechslung	(in ca. 17% aller Fälle)	confusões Ich bin Mitglied der Lega Nord , nicht der Bewegung von Haider , weshalb ich nicht verstehe , wieso es zu dieser Verwechslung kommen konnte . Eu pertenço à Liga Norte , não ao movimento de Haider , por isso não vejo por que haverão de fazer-se estas confusões .
eine Verwechslung gibt	(in ca. 93% aller Fälle)	verifica alguma confusão nesta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verwechslung	(in ca. 62% aller Fälle)	confuzia Außerdem wird die elektronische Kennzeichnung ab 2011 eine Verwechslung und Täuschung verhindern . Mai mult , din 2011 , marcarea electronică va preveni confuzia şi decepţiile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verwechslung	(in ca. 41% aller Fälle)	förväxling So kann es zu einer Verwechslung kommen . På det viset kan det komma till en förväxling .
Verwechslung	(in ca. 16% aller Fälle)	sammanblandning – Herr Präsident ! Ich befürchte , hier besteht eine kleine Verwechslung . – Herr talman ! Jag är rädd att det har skett en smärre sammanblandning .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verwechslung	(in ca. 32% aller Fälle)	confusión Frau Präsidentin ! Ich möchte eine Bemerkung an das Sekretariat richten , die mit einer Verwechslung in bezug auf die Besetzung dieses Platzes zusammenhängt . Señora Presidenta , quisiera hacer una observación a la secretaría que se debe a una confusión en cuanto a la ocupación de este escaño .

Häufigkeit

Das Wort Verwechslung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 26229. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.11 mal vor.

⋮
26224.	deinen
26225.	Intellektuelle
26226.	Auffallend
26227.	Abteikirche
26228.	Zhao
26229.	Verwechslung
26230.	benennt
26231.	Begriffes
26232.	Dickinson
26233.	Anarchisten
26234.	Reichsgericht
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Verwechslung mit
eine Verwechslung
eine Verwechslung mit
einer Verwechslung
Verwechslung mit dem
die Verwechslung
Verwechslung der
Verwechslung mit der
einer Verwechslung mit
Verwechslung von
eine Verwechslung mit dem
zur Verwechslung
der Verwechslung
eine Verwechslung mit der
Verwechslung mit anderen
Verwechslung mit einem
Eine Verwechslung
zur Verwechslung mit
Verwechslung mit den
die Verwechslung mit
Die Verwechslung
eine Verwechslung mit anderen
eine Verwechslung der
einer Verwechslung mit dem
der Verwechslung mit
eine Verwechslung von
Eine Verwechslung mit
einer Verwechslung der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Verwechslungen

Betonung

fɛɐ̯ˈvɛkslʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ver-wechs-lung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Verwechs lung

Abgeleitete Wörter

Verwechslungen
Verwechslungsgefahr
Verwechslungsmöglichkeiten
Verwechslungskomödie
Verwechslungsmöglichkeit
Verwechslungslustspiel
Verwechslungs
Verwechslungsgefahren
Verwechslungskomödien
Verwechslungsspiel
Verwechslungswitz
Verwechslungspotential
Verwechslungswitze
Verwechslungsarten
Verwechslungsfehler
Verwechslungsprüfung
Verwechslungsgeschichte
Verwechslungsfähigkeit
Verwechslungsfilm
Verwechslungsprobleme
Verwechslungswahrscheinlichkeit
Verwechslungsschwank
Verwechslungsopfer
Verwechslungsklamotte
Verwechslungsgeschichten
Verwechslungsmotiv
Verwechslungsszenen
Verwechslungskomik
Verwechslungssituation
Verwechslungspotenzial
Medikamenten-Verwechslung

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	unschuldig Verhafteten aufgrund einer Opfer	) , marokkanischer Mann , der aufgrund einer Verwechslung vom israelischen Geheimdienst getötet wurde Bouchotte , Jean der Name des Ermordeten , auf Grund einer Verwechslung mit seinem Bruder , als Yunus Turgut veröffentlicht Umfeld Karzais dementierten dies ; möglicherweise liegt eine Verwechslung mit dem späteren US-Botschafter in Afghanistan Zalmay Khalilzad . Schließlich floh sie aufgrund der aus der Verwechslung entstandenen Situation aus dem Iran und beantragte in
Film	handelt handeln um es eine	berufen , so dass die unmittelbare Gefahr der Verwechslung zweier Brüder in einem Stück gering wurde . bei der Untersuchung der ersten Probe schlicht eine Verwechslung unterlaufen war , und versuchte fortan nicht mehr zu decken ; er wendete aber bald diese Verwechslung der öffentlichen Mittel mit seinen eigenen zum Guten um erste Aufnahmen zu machen . Um einer Verwechslung mit den zur selben Zeit plötzlich sehr bekannt
Film	klärt entführen kommt hält Koob	bereits zu spät ist , bemerken beide eine Verwechslung : Hung hat das Päckchen des alten Mannes zu haben . Am Ende kommt es zur Verwechslung der Koffer und Rudi bringt den Babywäschekoffer von Sommer aneinander geraten war , erklärt Betty die Verwechslung . Beide wollen Oskar sofort berichten , dass doch der stirbt kurz darauf . Durch eine Verwechslung sowie Verkettung von Ereignissen wird Charlie vom Sterbenden
Philosophie	“ auszuschließen zur „ mit	“ . Diese irrtümliche Bezeichnung folgte aus einer Verwechslung zwischen „ Australien “ ( 오스트레일리아 bzw . ein Name , der im deutschen Sprachgebrauch zur Verwechslung mit der europäischen Zwergmaus führen würde , die was ursprünglich Bäuerischer Tanz bedeutete und manchmal zur Verwechslung mit dem Boarischen ( Bayrisch-Polka ) führt ( und „ Go “ führte immer wieder zur Verwechslung der Begriffe . In der vorfränkischen Zeit waren
Philosophie	Begriffe beruht Missverständnissen empirischer Anschauung	und Einzelüberlegungen für unplausibel hält , mit einer Verwechslung zweier Fragen : Gibt es Bedingungen , unter oft zu Missverständnissen geführt hat . Insofern die Verwechslung von ontischen Bestimmungen und Ontologie auch der bisherigen Seele sein kann . Es liegt erneut eine Verwechslung der logischen Funktion des mit der „ Anschauung traditionellen Krankenhaus-Bettwäsche heißt Stecklaken und auch durch die Verwechslung mit diesem Begriff kam es zu einer Doppelung
Deutschland	vermeiden Schulart mit verhindern darf	den unterschiedlichen Papierfarben pro Wert sollte dies eine Verwechslung der Marken verhindern . Durch Kauf ging mit zugeteilt worden . Um eine mögliche Doppelvergabe oder Verwechslung der bestehenden Fernsehkanäle zu verhindern , wurden die . Dies kann in Deutschland daher zu einer Verwechslung mit dem tatsächlichen Markennamen oder auch dem des sein , und der Name darf nicht zur Verwechslung mit der Schulart einer öffentlichen Schule führen .
Deutschland	möglich Maßeinheiten eine kann verwendet	wird in den Fällen , dass eine gegenseitige Verwechslung gegeben sein kann ( Aufdrucke , Lose usw je nach Entfernung oder Sichtverhältnissen , in der Verwechslung mit realen Waffen , was zu Fehlentscheidungen und oder verwendet werden , die die Gefahr einer Verwechslung mit echten Banknoten auf jeden Fall ausschließt . Flugzeug abgegebenen Funksprüche einwandfrei lesen konnte . Eine Verwechslung von kurzen und langen Signalen erscheint daher als
Gattung	giftigen Arten Eine möglich anderen	, beim Knollenblätterpilz immer weiß . Um eine Verwechslung mit Sicherheit auszuschließen , sollten keine jungen Exemplare nicht Loxomataceae - sein , da sonst eine Verwechslung mit einer Orchideengattung möglich ist . Die Rhizome von Juni bis August . Verwechslungsmöglichkeiten Eine mögliche Verwechslung der Art besteht mit der habituell sehr ähnlichen an oder auch wie grobe Sandkörner . Eine Verwechslung mit kümmerwüchsigen Exemplaren anderer Wasserlinsen sollte eigentlich auszuschließen
Album	vermeiden eine um Activision Wards	Raziel HaMalach im sechsten Kapitel wieder . Die Verwechslung muss James George Frazer zugerechnet werden . Er , englisch Blue Jay '' . Nachdem die Verwechslung erkannt wurde , beließ man es dennoch bei seines Namens in den Credits führt oft zur Verwechslung mit dem bekannten Queen-Gitarristen Brian May . Für Album MCS 5017 ) kam es zu einer Verwechslung der Masterbänder , so dass das Album hier
Haute-Saône	vermeiden gleichnamigen Um Nimwegen Gemeinden	Dorf durch einen Großbrand zerstört . Um eine Verwechslung mit anderen gleichnamigen Gemeinden zu vermeiden , wurde des 16 . Jahrhunderts erlosch . Um eine Verwechslung mit der Gemeinde Mailleroncourt-Saint-Pancras zu vermeiden , wurde gelangte das Dorf an Frankreich . Um eine Verwechslung mit anderen gleichnamigen Gemeinden zu vermeiden , wurde Varin Teil der Gemeinde Battenans . Um eine Verwechslung mit anderen Gemeinden desselben Namens zu vermeiden ,
2. Wahlperiode	Marx-Engels-Forschungsberichte Karl-Marx-Universität erstaunliche Schmid Rudjak	älteren Literatur ist demgegenüber gelegentlich auch von einer Verwechslung von Wilhelm Eduard Schmid mit dem Münchener SA-Gruppenführer 1966/1967 , Thomas Fürst ) Auf die „ Verwechslung von Materialfragen und künstlerischen Fragen , die man „ Maler-Heß-Strasse “ umbenannt wurde , um eine Verwechslung mit Rudolf Heß zu vermeiden . Reinhard Heß Rigafahrern bestand , kam es wohl zu dieser Verwechslung . Sabine Maria Weitzel und Christoph Freiherr von
Adelsgeschlecht	Annalista Saxo beruht Leidinger Bernhard	in Marsala im Jahre 1098 beruht auf einer Verwechslung mit seinem Nachfolger Georg . Ein Haus in 1752 genannt , doch liegt hier offensichtlich eine Verwechslung mit einem in Mâcon geborenen Namensvetter vor . legendär . Es dürfte sich um eine spätere Verwechslung mit einem Johannes aus der Linie der Pfäffinger Jahr 1137 , Opladen hält das für eine Verwechslung mit einem anderen Einsiedler namens Scheletzo von Luxemburg
Mythologie	beruht vorliegt Thoas eine handelt	man ihre Namen , vielleicht auf Grund einer Verwechslung , auf die anonymen Soldaten in Rom . wurden verschiedene Vermutungen angestellt . Während einerseits eine Verwechslung etwa mit dem Dionysossohn Thoas oder mit dem . Seine Zuordnung zu Hera beruht auf einer Verwechslung mit dem Heratempel auf dem Capo Lacinio in : Er bekämpfte wie Elia die Vermischung und Verwechslung JHWHs mit Baal und bestand darauf , dass
Medizin	Gefahr medizinale Blutkonserven vermeiden Vergiftungen	werden . Zu Speisezwecken gesammelt , könnte eine Verwechslung mit letzterem schwerwiegende gesundheitliche Folgen haben . Der es bei der ersten Diagnose auch zu einer Verwechslung des untersuchten Blutes gekommen sein kann . Es von 500 000 multiresistenten Infektionen ist sicherlich eine Verwechslung , siehe Zitat . ) Am häufigsten sind die ursprüngliche These von der Vergiftung infolge einer Verwechslung verschiedener Pflanzen in Zweifel . ( deutsch )
Musik	enharmonische enharmonischen enharmonischer Töne mitteltönig	) zum Verschwinden bringt und dadurch eine enharmonische Verwechslung ermöglicht . Die Einbeziehung der reinen großen Terz Zuhilfenahme von Vorzeichen auf und ist eine enharmonische Verwechslung des Ausgangstones , das heißt beide Töne sind noch zu verdeutlichen , können Töne durch enharmonische Verwechslung aus dem Klang „ entfernt “ werden . Genau genommen ist in vielen Stimmungen die enharmonische Verwechslung der oben genannten Töne ohne hörbare „ Rückung
Northumbria	beruht Ceolwulfs beruhen Lucius Cynegils	wie der alexandrinische Autor , was dann zur Verwechslung führte . Lykophron : Alexandra , Griechisch und dem Philosophen Zenon , was vermutlich auf einer Verwechslung beruht . Macrobius berichtet , dass Nikokreon bei verfasst haben ; dieser Nachricht liegt wohl eine Verwechslung mit dem Geschichtsschreiber Timaios von Tauromenion zugrunde , ist . Wahrscheinlich handelt es sich um eine Verwechslung des Timaios von Lokroi mit einem gleichnamigen Astrologen
Volk	unzutreffende Columbia Insel eine gleichnamigen	zu Ehren Grubers Gruberfjella genannt . Um eine Verwechslung mit den ebenfalls im Königin-Maud-Land liegenden Gruber-Bergen ( . Der Namenszusatz ist erforderlich , um eine Verwechslung mit der Insel Cagayan ( auch Cagayancillo , bezeichnet . Dieser Name darf aber nicht zur Verwechslung mit den gleichnamigen Lord-Howe-Inseln östlich des australischen Festlands Insel Leyte ; allerdings liegt hier wohl eine Verwechslung vor , denn Barchewitz war als Offizier der
Bergbau	vermeiden um Missverständnis Modi mit	in Blut aus Nord umbenannt , um eine Verwechslung mit der The-Black-Legions-Band Vlad Tepes auszuschließen . Im frühen Mittelalter kam es durch ein Missverständnis zur Verwechslung der Modi . Das Lydische wurde später in frühen Mittelalter kam es durch ein Missverständnis zur Verwechslung der Modi . Das Mixolydische wurde später in Brauchs im Alltag gab . Möglich wäre eine Verwechslung mit den ebenfalls im 18 . Jahrhundert eingeführten