Häufigste Wörter

Befürchtung

Übersicht

Wortart Substantiv
Numerus Singular , Plural: Befürchtungen
Genus femininum (weiblich)
Worttrennung Be-fürch-tung
Nominativ die Befürchtung
 die Befürchtungen
Dativ der Befürchtung
 der Befürchtungen
Genitiv der Befürchtung
 den Befürchtungen
Akkusativ die Befürchtung
 die Befürchtungen
Singular Plural

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
Befürchtung
 
(in ca. 18% aller Fälle)
frygt
de Es bleibt die Befürchtung , daß nur schöne Runden für die Galerie im Stadion gedreht werden und daß wir unproduktive oder unzulängliche Ergebnisse zu gewärtigen haben .
da Der lurer stadig en frygt for , at der kun skal løbes paraderunder for tilskuerne på stadion , og at vi kun har uproduktive eller utilstrækkelige resultater i vente .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Befürchtung
 
(in ca. 42% aller Fälle)
fear
de Ohne Verfassung werde - so die Befürchtung der Machthaber - ein einwandfreies Funktionieren der Europäischen Union zunehmend schwieriger und müsse immer mehr Geld umverteilt werden .
en Those in power fear that , without a constitution , it will become ever more difficult for the European Union to function properly , and ever more funds will need to be redistributed .
Befürchtung ist
 
(in ca. 100% aller Fälle)
fear is
Diese Befürchtung scheint gewaltig übertrieben
 
(in ca. 91% aller Fälle)
That fear seems grossly exaggerated
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Befürchtung
 
(in ca. 14% aller Fälle)
pelko
de Meine zuvor geäußerte Befürchtung , dass wir über das verbale Stadium nicht hinauskommen , ist leider begründet .
fi Aiemmin esiin tuomani pelko siitä , että tekomme jäävät pelkiksi puheiksi , on valitettavasti perusteltu .
meine Befürchtung
 
(in ca. 91% aller Fälle)
pelkoni
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben
 
(in ca. 95% aller Fälle)
Pelko ei ole aiheeton
Deutsch Häufigkeit Französisch
Befürchtung
 
(in ca. 59% aller Fälle)
  • crainte
  • Crainte
de Damit kommen wir auf die nicht von der Hand zu weisende Befürchtung zu sprechen , die verschiedene der ASEM angehörende asiatische Länder angesichts des Strebens Chinas , in der Region eine Vormachtstellung zu erringen , sowie seiner Gebietsansprüche hegen .
fr Nous abordons ainsi , au sein du processus ASEM , la crainte réelle de différents États asiatiques face aux aspirations de la Chine à une hégémonie régionale , et notamment à ses exigences territoriales .
Diese Befürchtung scheint gewaltig übertrieben
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Cette crainte semble excessivement exagérée
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Befürchtung
 
(in ca. 29% aller Fälle)
φόβος
de Es herrscht die weit verbreitete Befürchtung , dass die zunehmende grenzüberschreitende Mobilität die korrekte Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes beeinträchtigen könnte .
el Κυριαρχεί ο φόβος ότι η αυξανόμενη διασυνοριακή κινητικότητα ενδέχεται να πλήξει την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Befürchtung
 
(in ca. 46% aller Fälle)
timore
de Die allgemeine Befürchtung ist , dass die illegale Einwanderung erheblich zunehmen wird .
it È ampiamente diffuso il timore che l'immigrazione illegale registri un aumento vertiginoso .
Befürchtung
 
(in ca. 7% aller Fälle)
timore che
Die Befürchtung
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Il timore
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Non è una preoccupazione irragionevole
Diese Befürchtung scheint gewaltig übertrieben
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Tale paura sembra esagerata
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Befürchtung
 
(in ca. 35% aller Fälle)
vrees
de Warum legt man an Kroatien - das ist meine Befürchtung - schärfere Kriterien an als an irgend ein anderes Land ?
nl Waarom worden er voor Kroatië strengere criteria aangelegd - want dat is mijn vrees - dan voor enig ander land ?
Diese Befürchtung scheint gewaltig übertrieben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Die vrees lijkt schromelijk overdreven
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Deze zorg is niet ongerechtvaardigd
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Befürchtung
 
(in ca. 48% aller Fälle)
receio
de Meine Befürchtung ist nun , dass wir durch die Erodierung der künstlerischen Freiheiten , wenn auch nur in geringem Maße , auch die Werte der freien Meinungsäußerung aushöhlen .
pt O meu receio é que ao pôr em causa as liberdades artísticas , por muito pouco que seja , estejamos também a comprometer os valores da liberdade de expressão .
Diese Befürchtung ist nicht übertrieben
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Trata-se de uma preocupação razoável
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Befürchtung
 
(in ca. 30% aller Fälle)
strah
de Das war von Anfang an meine Befürchtung , die sich jetzt bewahrheitet hat .
sl Tega sem se bal že od začetka in strah se je uresničil .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Befürchtung
 
(in ca. 62% aller Fälle)
  • temor
  • Temor
de Die Risiken sind Folgende : Sicherung eines festen Finanzierungsniveaus , die Befürchtung , dass die Mittel für die AKP-Länder anderen Verwendungszwecken zugeführt werden , wie man es mit Irak oder Afghanistan erlebt hat und wie es beim Wiederaufbau eines Staates der Fall sein könnte .
es Los riesgos son : garantizar un nivel fijo de financiación , y el temor a que los fondos reservados a los países ACP se dediquen a otros usos o se transfieran a otras aplicaciones , como sucedió en el caso del Iraq o del Afganistán , o como podría suceder para la reconstrucción de un Estado .
meine Befürchtung
 
(in ca. 93% aller Fälle)
mi temor

Häufigkeit

Das Wort Befürchtung hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 43517. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.12 mal vor.

⋮
43512. Mühlheim
43513. Hörspielsprecher
43514. Gemeindevorsteher
43515. Sofie
43516. Hofgarten
43517. Befürchtung
43518. Lindenhof
43519. Spittal
43520. Hochrhein
43521. Fleury
43522. interdisziplinär
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • die Befürchtung
  • Befürchtung , dass
  • die Befürchtung , dass
  • der Befürchtung
  • Befürchtung , dass die
  • die Befürchtung , dass die
  • Die Befürchtung
  • Befürchtung , die
  • Befürchtung der
  • der Befürchtung , dass
  • Befürchtung geäußert
  • Befürchtung einer
  • Diese Befürchtung

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

bəˈfʏʁçtʊŋ

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Be-fürch-tung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Be für ch tung

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • Schweizer Parteien abgelehnt . Üblicherweise wird dabei die Befürchtung geäußert , ein eidgenössisches Finanzreferendum könne den Bundesrat
  • Hürden entgegenstehen . Dass es sich bei der Befürchtung , das Vertrauen von Mitgliedern der Piratenpartei ,
  • im Parlament eine Mehrheit . Wiederholt wurde die Befürchtung geäußert , Leber könnte aufgrund des CDU/CSU-Widerstands gegen
  • Mehreinnahmen durch die neu eingeführten Ordnungsbussen . Der Befürchtung einer Willkür entgegnete der Kantonsrat damit , dass
Film
  • auf welchem Weg , und 6 % die Befürchtung , auf Desinteresse zu stoßen . In der
  • der Demokratie , lässt sich auch hier die Befürchtung einer Ochlokratie ( Pöbelherrschaft ) ins Treffen führen
  • Laufen gebracht hatte , und es aus der Befürchtung , es könnte eine neue Kontroverse über Gewalt
  • im selben Jahr . Beweggrund dafür war die Befürchtung , lokale Nachrichten und die Vereinsberichterstattung könnten unter
Film
  • einem anderen Mädchen . Eurilla bestätigt ihr die Befürchtung . Für Amarilli scheint jede Hoffnung für immer
  • könnte zutreffen , konfrontiert Emmi Leo mit ihrer Befürchtung . Als sich dieser tagelang nicht meldet ,
  • hat , hält sich Hatori zurück in der Befürchtung , dass Chiaki nicht das Gleiche für ihn
  • , eines Tages zurückzukehren , aber auch seine Befürchtung , dass in der Ferne die Liebe zu
Australien
  • lange Zeit gemieden . Zu groß war die Befürchtung , dass während des Transports , insbesondere beim
  • zu werden . Als Grund wurde inoffiziell die Befürchtung genannt , als quantitativ kleine Gruppe dem Druck
  • den Stationierungsgrund geliefert hat . Stationierungsgrund ist die Befürchtung , dass eine auf immer kleinerem Raum zusammengedrängte
  • Häufiger als bei Frauen ist für Männer die Befürchtung der Motor , der Partnerin nicht ausreichend das
Fußballspieler
  • Die Nichteinführung einer Nationalrepräsentation war demzufolge von der Befürchtung bestimmt , dass die Reformpolitik von den versammelten
  • Volksvertretungen artikulieren . Außerdem sprach David offen die Befürchtung aus , dass es nicht die zivile Leitung
  • in der Union , zum anderen wegen der Befürchtung seiner Wählerschaft , befreite Sklaven würden mit den
  • die Zurückhaltung der übrigen internationalen Gemeinschaft ist die Befürchtung , eine Anerkennung Somalilands würde sich auf die
Philosophie
  • gegen die Theorie der asiatischen Produktionsweise war die Befürchtung , sie könnte die Kritik am Bürokratismus der
  • monopolisierten „ historisch-genetischen Betrachtung “ und die geäußerte Befürchtung , die hohen Maßstäbe im universitären Unterricht könnten
  • kannte seine privaten Äußerungen und Bewertungen und seine Befürchtung , sich in einer solchen Umgebung nicht entfalten
  • beanstandeten die Kopfnoten als Schleimnoten und hegten die Befürchtung , eine „ kritische Äußerung “ im Unterricht
Dresden
  • . Seitens der Einwohner von Wetzlar bestand die Befürchtung , vom seinerzeit größeren Gießen strukturell erdrückt zu
  • Sigmaringen zurückgeben . Diese verzichtete , da die Befürchtung einer Schadstoffbelastung im Raum stand . Das 18
  • gemeinsame Grenze zu Heilbronn und es gab die Befürchtung , dass andere von Heilbronn entfernt liegende Orte
  • des Turmes , das der Graf aus der Befürchtung heraus hatte abtragen lassen , die Männer des
Spiel
  • möglicherweise die Stabilität des gesamten Internets . Die Befürchtung bezog sich konkret darauf , dass Schlüsselkomponenten der
  • Boden dem Anspruch unterliegt . Doch besteht die Befürchtung , dass die Verwandtschaft als Prinzip geschwächt ,
  • ihren Erbanlagen gekommen ist . Gestützt wird diese Befürchtung durch Ergebnisse US-amerikanischer Forscher , die im Herbst
  • . Aus diesem Sachverhalt ergibt sich auch die Befürchtung , dass Softwarepatente der Patentierbarkeit von Geschäftsmethoden die
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK