Standpunkt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (11)
• Englisch (13)
• Estnisch (9)
• Finnisch (8)
• Französisch (17)
• Griechisch (12)
• Italienisch (11)
• Lettisch (11)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Standpunkt	(in ca. 44% aller Fälle)	позиция Als führendem Fürsprecher im Kampf gegen den Klimawandel muss die Europäische Union bezüglich des arktischen Raumes einen festen Standpunkt beziehen . Като водещ поддръжник на борбата срещу изменението на климата Европейският съюз трябва да приеме твърда позиция относно Арктическия регион .
Standpunkt	(in ca. 23% aller Fälle)	позицията Was den Standpunkt der OSZE zur ungarischen Mediengesetzgebung betrifft , bestehen im Hinblick auf unsere eigene Analyse unterschiedliche rechtliche Grundlagen , aber die Schlussfolgerungen der OSZE haben sich als absolut eindeutig und zutreffend erwiesen . Що се отнася до позицията на ОССЕ относно унгарското медийно законодателство във връзка с нашия анализ , съществува различие в правните основания , но ОССЕ беше напълно ясна и напълно права в заключенията си .
Standpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	гледна точка
Standpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	позицията на
Dieser Standpunkt	(in ca. 96% aller Fälle)	Тази позиция
unseren Standpunkt	(in ca. 64% aller Fälle)	нашата позиция
Standpunkt des	(in ca. 52% aller Fälle)	позицията на
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 47% aller Fälle)	обща позиция
den Standpunkt	(in ca. 45% aller Fälle)	позицията на
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 23% aller Fälle)	общата позиция
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 11% aller Fälle)	позиция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Standpunkt	(in ca. 57% aller Fälle)	holdning In diesem Lichte ist es für meine Fraktion auch unbegreiflich , daß der Rat das Programm SAVE durch eine drastische Verminderung der Reserve in die Wüste schickt . Die Liberale Fraktion unterstützt dann auch die Abänderungsanträge der Berichterstatterin auf Streichung des finanziellen Bezugsrahmens im Gemeinsamen Standpunkt . Set i dette lys finder min gruppe det da også uforståeligt , at Rådet holder SAVE-programmet hen med en narresut i form af et drastisk nedsat budget . Den Liberale Gruppe støtter da også ordførerens ændringsforslag om at slette den økonomiske referenceramme i den fælles holdning .
Standpunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	fælles holdning
meinen Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	min holdning
Unser Standpunkt	(in ca. 81% aller Fälle)	Vores holdning
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 78% aller Fälle)	fælles holdning
Gemeinsame Standpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	fælles holdning
unseren Standpunkt	(in ca. 60% aller Fälle)	vores holdning
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 60% aller Fälle)	fælles holdning
Standpunkt .	(in ca. 59% aller Fälle)	holdning .
Ihren Standpunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	Deres holdning
ihren Standpunkt	(in ca. 51% aller Fälle)	sin holdning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Standpunkt	(in ca. 57% aller Fälle)	position Ich bin auch nicht der Meinung , dass der Bericht des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung den Kommissionsentwurf verbessert , und deshalb hoffe ich , dass das Parlament bei der Abstimmung an seinem bereits zwei Jahre alten Standpunkt festhalten wird , dass der Transport von Tieren zum Schlachten und Mästen acht Stunden oder 500 Kilometer nicht übersteigen darf . Nor do I think that the report by the Committee on Agriculture and Rural Development remedies the Commission ’s proposal , and I therefore hope that , in the vote , Parliament will stick to the position it has , moreover , held for two years that the transport of animals to slaughter or for fattening should not be for periods in excess of eight hours or for distances in excess of 500 kilometres .
Standpunkt	(in ca. 17% aller Fälle)	common position
Standpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	view Dies halte ich vom religiösen Standpunkt aus betrachtet für eine der Komponenten , die zur Bedeutung des Christentums beitragen und es zu einem universellen Bezugspunkt machen : Dazu wünsche ich mir weitere Überlegungen . I feel that , from a spiritual point of view , this is one of the elements which contribute to the greatness of Christianity and make it a universal point of reference . I would like there to be further debate on this .
Unser Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Our position
Dieser Standpunkt	(in ca. 95% aller Fälle)	This position
endgültigen Standpunkt	(in ca. 92% aller Fälle)	final position
meinen Standpunkt	(in ca. 88% aller Fälle)	my position
unseren Standpunkt	(in ca. 82% aller Fälle)	our position
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 81% aller Fälle)	common position
Gemeinsame Standpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	common position Common Position
diesen Standpunkt	(in ca. 64% aller Fälle)	this position
seinen Standpunkt	(in ca. 61% aller Fälle)	its position
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 60% aller Fälle)	common position

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Standpunkt	(in ca. 27% aller Fälle)	seisukohta Sie wiederholen ungerechtfertigte Änderungen , obwohl wir diese widerlegt haben und unseren Standpunkt immer wieder belegt haben , aber ich möchte es Ihnen noch einmal sagen : Die neue ungarische Verfassung verbietet nicht die Abtreibung . Kordate muudkui põhjendamatuid süüdistusi , kuigi me oleme need ümber lükanud ning ikka ja jälle oma seisukohta tõestanud , kuid ma ütlen teile veel kord : uue Ungari põhiseadusega ei keelustata aborti .
Standpunkt	(in ca. 17% aller Fälle)	seisukoha Der Rat wird seinen Standpunkt festlegen . Nõukogu kujundab oma seisukoha .
Standpunkt	(in ca. 17% aller Fälle)	seisukoht schriftlich . - ( FR ) Das Anliegen des uns heute vorliegenden Berichts besteht für unsere Institution darin , ihren Standpunkt zum Haushaltsvoranschlag des Europäischen Parlaments für 2009 darzulegen . kirjalikult . - ( FR ) Täna meie ees oleva raporti otstarve meie institutsiooni jaoks on võtta seisukoht Euroopa Parlamendi 2009 . aasta eelarveprojekti suhtes .
ausgewogenen Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	tasakaalustatud seisukoha
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 63% aller Fälle)	ühise seisukoha
seinen Standpunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	oma seisukoha
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 55% aller Fälle)	ühise seisukoha
den Standpunkt	(in ca. 50% aller Fälle)	seisukohta
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	ühisele seisukohale

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Standpunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	kanta Welcher Linie soll ein Fachausschuss folgen , wenn der Gemeinsame Standpunkt des Rates nicht mit dem Standpunkt des Europäischen Parlaments in erster Lesung übereinstimmt ? Millainen linja parlamentin valiokunnan pitäisi ottaa , jos neuvoston yhteinen kanta eroaa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ilmaisemasta kannasta ?
Standpunkt	(in ca. 16% aller Fälle)	kannan Gestatten Sie mir diesbezüglich den Hinweis , Frau Kauppi , dass der Text zu den Betriebsstandards im Hinblick auf einen Gemeinsamen Standpunkt des Rates derzeit fertig gestellt wird . Tältä osin haluan kertoa teille , hyvä jäsen Kauppi , että toimintanormeja koskeva teksti on viimeistelyvaiheessa ja neuvosto hyväksyy yhteisen kannan pian .
Standpunkt	(in ca. 9% aller Fälle)	kantaa Dieser Standpunkt wird durch die klaren Verbesserungen , die durch die Richtlinie 90/220 zustande kommen und die wir jetzt diskutieren , nicht verändert . Tätä kantaa eivät muuta ne selvät parannukset , joita tehdään direktiivin 90/220 avulla ja joista me nyt keskustelemme .
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	kannasta Gestatten Sie mir , mich kurz zu zwei weiteren vorrangigen Themen zu äußern : zum Gemeinsamen Standpunkt über die Vermittlung von Waffengeschäften sowie zu den Bemühungen der Mitgliedstaaten , international bindende Abkommen über den Waffenhandel zu verabschieden . Puhun vielä lyhyesti kahdesta muusta tärkeästä asiasta : aseiden välittämistä ja sotilastarvikkeiden kauppaa koskevasta yhteisestä kannasta sekä jäsenvaltioiden pyrkimyksistä hyväksyä kansainvälisesti sitovat asekauppasopimukset .
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	yhteinen kanta
Standpunkt vollkommen	(in ca. 91% aller Fälle)	Tähän näkökantaan yhdyn täydellisesti
Standpunkt aus	(in ca. 85% aller Fälle)	näkökulmasta
endgültigen Standpunkt	(in ca. 83% aller Fälle)	lopullisen kannan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Standpunkt	(in ca. 55% aller Fälle)	position Wir unterstützen daher den Gemeinsamen Standpunkt und meinen , die Richtlinie muß so bald wie möglich verabschiedet werden . Nous soutenons dès lors la position commune et nous sommes d' avis que la directive doit être adoptée dans les plus brefs délais .
Standpunkt	(in ca. 16% aller Fälle)	position commune
Standpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	la position
Standpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	la position commune
Ihren Standpunkt	(in ca. 83% aller Fälle)	votre point
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 72% aller Fälle)	position commune
Gemeinsame Standpunkt	(in ca. 68% aller Fälle)	position commune
Der Standpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	La position
unseren Standpunkt	(in ca. 57% aller Fälle)	notre position
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 52% aller Fälle)	position commune
seinen Standpunkt	(in ca. 36% aller Fälle)	sa position
Standpunkt zu	(in ca. 30% aller Fälle)	position
den Standpunkt	(in ca. 23% aller Fälle)	la position
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 17% aller Fälle)	la position commune
Standpunkt des	(in ca. 17% aller Fälle)	commune du
Standpunkt des	(in ca. 15% aller Fälle)	la position
Gemeinsame Standpunkt	(in ca. 15% aller Fälle)	La position commune la position commune

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Standpunkt	(in ca. 38% aller Fälle)	θέση Ich hoffe , daß das Parlament morgen diesen Standpunkt unterstützt , der , wie ich sagte , letztendlich im Interesse der europäischen Bürger liegt . Ελπίζω ότι αύριο το Σώμα θα υποστηρίξει αυτήν τη θέση η οποία , όπως προείπα , είναι σαφώς αυτή που είναι προς συμφέρον των ευρωπαίων πολιτών .
Standpunkt	(in ca. 21% aller Fälle)	κοινή θέση
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	τη θέση
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	κοινή In Cancún muss die EU einen gemeinsamen Standpunkt zu den zu erreichenden Zielen einnehmen und dabei berücksichtigen , dass der Erfolg der 2020-Strategie von der Erfüllung des Klimawandelziels abhängt . Στο Κανκούν η ΕΕ πρέπει να εκφράσει την κοινή θέση της σχετικά με τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και να έχει κατά νου ότι η επιτυχία της στρατηγικής 2020 εξαρτάται από την εκπλήρωση του στόχου που αφορά την κλιματική αλλαγή .
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 74% aller Fälle)	κοινή θέση
Standpunkt der	(in ca. 64% aller Fälle)	θέση της
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 58% aller Fälle)	κοινή θέση
unseren Standpunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	τη θέση μας
Standpunkt des	(in ca. 40% aller Fälle)	θέση του
Gemeinsame Standpunkt	(in ca. 38% aller Fälle)	κοινή θέση
den Standpunkt	(in ca. 36% aller Fälle)	τη θέση
Gemeinsame Standpunkt	(in ca. 35% aller Fälle)	η κοινή θέση Η κοινή θέση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Standpunkt	(in ca. 53% aller Fälle)	posizione Der gemeinsame Standpunkt des Rates folgt grundsätzlich dem Vorschlag der Kommission , auch wenn einige Bestimmungen , wie etwa diejenigen hinsichtlich der Agenturverwaltung , eingeschränkt wurden . La posizione comune del Consiglio segue in generale la proposta avanzata dalla Commissione , benché una serie di disposizioni , come quelle relative alla governance dell ' Agenzia , siano state ridotte .
Standpunkt	(in ca. 17% aller Fälle)	posizione comune
Standpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	la posizione
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 82% aller Fälle)	posizione comune
ursprünglichen Standpunkt	(in ca. 71% aller Fälle)	posizione originaria
der Standpunkt	(in ca. 57% aller Fälle)	la posizione
diesen Standpunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	questa posizione
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 53% aller Fälle)	posizione comune
Gemeinsame Standpunkt	(in ca. 48% aller Fälle)	posizione comune
Der Standpunkt	(in ca. 48% aller Fälle)	La posizione
einen Standpunkt	(in ca. 38% aller Fälle)	una posizione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Standpunkt	(in ca. 51% aller Fälle)	nostāju Es wird jetzt entscheidend sein , eine Einigung mit dem Rat zu erzielen , der versprochen hat , seinen Standpunkt nach der heutigen Abstimmung zu überdenken . Tagad būs svarīgi panākt vienošanos ar Padomi , kas pēc šīsdienas balsojuma apsolīja pārskatīt savu nostāju .
Standpunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	nostāja Die Kommission vertritt einen Standpunkt , dem in diesen Angelegenheiten zu folgen ist . Komisijai ir nostāja , kas ir jāievēro šajos jautājumos .
Standpunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	viedokli Gewiss teile ich Ihre Sicht und Ihren Standpunkt in dieser Angelegenheit , aber eine Verknüpfung der Entwicklungshilfe mit diesem Problem ist äußerst gefährlich . Es noteikti atbalstu jūsu viedokli un nostāju šajā jautājumā , bet ir ārkārtīgi bīstami sasaistīt palīdzību attīstībai ar šo problēmu .
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	nostāju .
unseren Standpunkt	(in ca. 75% aller Fälle)	mūsu nostāju
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 75% aller Fälle)	kopējo nostāju
ihren Standpunkt	(in ca. 71% aller Fälle)	savu nostāju
Standpunkt aus	(in ca. 57% aller Fälle)	viedokļa
seinen Standpunkt	(in ca. 42% aller Fälle)	savu nostāju
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 33% aller Fälle)	kopēju nostāju
Standpunkt des	(in ca. 23% aller Fälle)	nostāju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Standpunkt	(in ca. 37% aller Fälle)	poziciją Ich sorge mich über die mangelnde Bereitschaft der EU-Mitgliedstaaten , einen gemeinsamen Standpunkt zur Krise in Libyen , zur Resolution 1973 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen und dazu , wie sie umzusetzen ist , festzulegen . Man nerimą kelia ES valstybių narių nenoras apibrėžti bendrą poziciją dėl krizės Libijoje arba dėl JT Saugumo Tarybos rezoliucijos Nr . 1973 ir nurodyti , kaip ją įgyvendinti .
Standpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	pozicija Zur Änderung des Vertrags : Sie kennen den Standpunkt der Kommission . Sutarties peržiūra : žinote , kokia buvo Komisijos pozicija .
Standpunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	pozicijos Als Fraktionsführer der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament im Haushaltsausschuss habe ich diesen Standpunkt auch in den Verhandlungen mit dem Parlamentspräsidium vertreten . Kaip Europos Parlamento socialistų ir demokratų pažangiojo aljanso frakcijos vadovas , Biudžeto komitete laikiausi šios pozicijos derybose su Parlamento vadovais .
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	poziciją .
unseren Standpunkt	(in ca. 86% aller Fälle)	savo poziciją
den Standpunkt	(in ca. 54% aller Fälle)	poziciją
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 47% aller Fälle)	bendrąją poziciją
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 40% aller Fälle)	bendrą poziciją
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 33% aller Fälle)	bendrosios pozicijos
Standpunkt des	(in ca. 18% aller Fälle)	poziciją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Standpunkt	(in ca. 70% aller Fälle)	standpunt Wenn die Europäische Union und Russland gemeinsam einen Erfolg erzielen sollen , und dies ist sicherlich unser Ziel , müssen wir unseren Standpunkt sehr deutlich machen . Als de Europese Unie en Rusland samen succesvol willen zijn - en dat is zonder enige twijfel wat wij willen - moeten wij ons standpunt heel duidelijk definiëren .
Standpunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	gemeenschappelijk standpunt
unseren Standpunkt	(in ca. 90% aller Fälle)	ons standpunt
seinen Standpunkt	(in ca. 89% aller Fälle)	zijn standpunt
diesen Standpunkt	(in ca. 73% aller Fälle)	dit standpunt
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 71% aller Fälle)	gemeenschappelijk standpunt
Standpunkt und	(in ca. 71% aller Fälle)	standpunt en
einen Standpunkt	(in ca. 69% aller Fälle)	een standpunt
Ihren Standpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	uw standpunt
ihren Standpunkt	(in ca. 64% aller Fälle)	haar standpunt
Standpunkt ist	(in ca. 61% aller Fälle)	standpunt is
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 60% aller Fälle)	gemeenschappelijk standpunt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Standpunkt	(in ca. 50% aller Fälle)	stanowisko Stanowisko Aus diesem Grund unterstütze ich den Standpunkt der Europäischen Kommission und das Interimsabkommen , das gegebenenfalls als Reaktion auf mögliche Ereignisse in dem Land ausgesetzt werden kann . Popieram zatem stanowisko Komisji Europejskiej oraz umowę przejściową , którą będzie można zawiesić , jeżeli taka reakcja na wydarzenia w kraju okaże się konieczna .
Standpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	stanowiska Nach meiner festen Überzeugung ermöglichen diese grundlegenden Ergebnisse den Abgeordneten , den Gemeinsamen Standpunkt unverändert zu unterstützen und der Entschließung zuzustimmen . Wierzę , że te podstawowe osiągnięcia umożliwią posłom udzielenie wsparcia dla wspólnego stanowiska i oddanie głosów popierających rezolucję .
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	widzenia Europol ist von jedem objektiven Standpunkt aus betrachtet gänzlich überflüssig . Aber der subjektive Standpunkt der EU impliziert , dass es wichtig ist , ein weiteres Merkmal eines politischen Staates aufzuweisen : eine eigene Polizei . Z obiektywnego punktu widzenia Europol jest zupełnie niepotrzebny , lecz subiektywny punkt widzenia UE jest taki , że Europol jest niezbędny , by dysponować kolejnym z atrybutów państwa jako bytu politycznego : własną służbą policyjną .
gemeinsame Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	Wspólne stanowisko wspólne stanowisko
Der Standpunkt	(in ca. 75% aller Fälle)	Stanowisko
dem Standpunkt	(in ca. 71% aller Fälle)	ze stanowiskiem
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 58% aller Fälle)	wspólnego stanowiska
seinen Standpunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	swoje stanowisko
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 54% aller Fälle)	wspólnego stanowiska
unseren Standpunkt	(in ca. 50% aller Fälle)	nasze stanowisko
Standpunkt aus	(in ca. 45% aller Fälle)	punktu widzenia
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 23% aller Fälle)	wspólne stanowisko
den Standpunkt	(in ca. 22% aller Fälle)	stanowiska
den Standpunkt	(in ca. 18% aller Fälle)	stanowisko

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Standpunkt	(in ca. 54% aller Fälle)	posição Ich beantrage deshalb , diese Themen , zu denen es bereits einen gemeinsamen Standpunkt gab , in die nächsten Verordnungen aufzunehmen . Assim , peço que esses aspectos , relativamente aos quais já se chegou a uma posição comum , sejam incluídos nos próximos regulamentos .
Standpunkt	(in ca. 19% aller Fälle)	posição comum
Standpunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	a posição
europäischen Standpunkt	(in ca. 86% aller Fälle)	posição europeia
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 83% aller Fälle)	posição comum
ausgewogenen Standpunkt	(in ca. 71% aller Fälle)	posição equilibrada
unseren Standpunkt	(in ca. 65% aller Fälle)	nossa posição
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 64% aller Fälle)	posição comum
Dieser Standpunkt	(in ca. 63% aller Fälle)	Esta posição
der Standpunkt	(in ca. 63% aller Fälle)	a posição
Gemeinsame Standpunkt	(in ca. 62% aller Fälle)	posição comum
Der Standpunkt	(in ca. 55% aller Fälle)	A posição
meinen Standpunkt	(in ca. 48% aller Fälle)	minha posição
seinen Standpunkt	(in ca. 43% aller Fälle)	sua posição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Standpunkt	(in ca. 28% aller Fälle)	poziţia Dies ist unser grundlegender Standpunkt und der unserer Fraktion in Sachen soziale Marktwirtschaft . Aceasta este poziţia noastră de bază şi poziţia grupului nostru politic în ceea ce priveşte economia socială de piaţă .
Standpunkt	(in ca. 24% aller Fälle)	poziția Poziția Ich möchte fragen , was der Standpunkt der Europäischen Kommission hinsichtlich der Umstrukturierung der Staatsverschuldung ist . Aș dori să întreb care este poziția Comisiei Europene cu privire la restructurarea datoriei guvernamentale .
Standpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	poziţie Meiner Ansicht nach ist das ein vernünftiger Standpunkt , wenn man bedenkt , dass zwischen unseren Mitgliedstaaten tief greifende Differenzen bestehen - einige sind sehr dafür , einige sehr dagegen . Eu consider că aceasta este o poziţie rezonabilă , având în vedere că există diferenţe semnificative între părerile statelor membre - unele se declară cu convingere pentru , iar unele sunt în mod clar împotrivă .
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	comună Danach eine einzige Lesung für das Haushaltsverfahren mit der Einführung eines Rückgriffmechanismus für den Fall , das der Rat den gemeinsamen Standpunkt ablehnt , die Einführung eines Vermittlungsausschusses , welcher verantwortlich ist , den gemeinsamen Standpunkt vorzubereiten und einen engen Zeitplan für den Vermittlungsausschuss . În continuare , prima lectură pentru procedura bugetară cu introducerea unui mecanism invers pentru eventualitatea în care Consiliul respinge poziţia comună , introducerea unei comisii de conciliere responsabile pentru pregătirea poziţiei comune şi a unei planificări strânse pentru comitetul de conciliere .
Standpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	o poziţie
den Standpunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	poziția
Standpunkt des	(in ca. 47% aller Fälle)	poziția
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 24% aller Fälle)	poziţie comună
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 19% aller Fälle)	comună

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Standpunkt	(in ca. 65% aller Fälle)	ståndpunkt Daher rührt auch meine Frage an die Frau Ratspräsidentin zum Standpunkt des Rates : Welche Maßnahmen können ergriffen werden , um den Fortbestand dieses sehr starken Sektors zu sichern ? Därav min fråga till den tjänstgörande ordföranden om rådets ståndpunkt : vilka åtgärder kan vidtas för att garantera denna mycket starka sektors varaktighet ?
Standpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	ståndpunkten Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir unterstützen den Gemeinsamen Standpunkt und finden unsere Änderungsanträge darin berücksichtigt . Herr ordförande , fru kommissionär , kära kolleger ! Vi stöder den gemensamma ståndpunkten och ser att man i den tagit hänsyn till våra ändringsförslag .
Standpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	gemensamma Nicht betont hat sie , daß der vorliegende Gemeinsame Standpunkt wohl das Maximum dessen ist , was zur Zeit möglich ist . Hon har inte betonat att föreliggande gemensamma ståndpunkt väl utgör vad som maximalt är möjligt för tillfället .
Standpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	gemensamma ståndpunkten
ursprünglichen Standpunkt	(in ca. 96% aller Fälle)	ursprungliga ståndpunkt
Unser Standpunkt	(in ca. 89% aller Fälle)	Vår ståndpunkt
unseren Standpunkt	(in ca. 87% aller Fälle)	vår ståndpunkt
ihren Standpunkt	(in ca. 81% aller Fälle)	sin ståndpunkt
einen Standpunkt	(in ca. 77% aller Fälle)	en ståndpunkt
seinen Standpunkt	(in ca. 72% aller Fälle)	sin ståndpunkt
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 61% aller Fälle)	gemensam ståndpunkt
meinen Standpunkt	(in ca. 57% aller Fälle)	min ståndpunkt
unser Standpunkt	(in ca. 52% aller Fälle)	vår ståndpunkt
diesen Standpunkt	(in ca. 50% aller Fälle)	denna ståndpunkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Standpunkt	(in ca. 36% aller Fälle)	stanovisko Ich wünsche daher , dass die Europäische Kommission diesen legitimen Standpunkt mit Entschlossenheit verteidigt . Dúfam teda , že Európska komisia toto legitímne stanovisko rozhodne obhajuje .
Standpunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	postoj In dieser Hinsicht ist es wichtig , dass der schwedische Ratsvorsitz dazu bereit ist , seinen Standpunkt zu ändern und sich dafür einzusetzen , dass die am schwersten vom Klimawandel Betroffenen davor bewahrt werden , noch mehr Hunger zu leiden . Po tejto stránke je dôležité , aby švédske predsedníctvo bolo ochotné zmeniť postoj a bojovať proti tomu , aby ľudia najťažšie postihnutí zmenou klímy trpeli ešte viac pre hlad .
Standpunkt	(in ca. 7% aller Fälle)	pozíciu Wir werden den Standpunkt des Parlaments zu dem Bericht berücksichtigen , und wir werden die Debatten im Rat fortsetzen . Dies geschieht selbstverständlich in Absprache mit dem belgischen Ratsvorsitz . Zvážime pozíciu Parlamentu k tejto správe . V diskusiách v Rade pokračujeme a radíme sa , samozrejme , s belgickým predsedníctvom .
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	názor Welchen Standpunkt vertreten Sie ? Aký na to máte názor ?
europäischen Standpunkt	(in ca. 88% aller Fälle)	európske stanovisko
Standpunkt unserer	(in ca. 83% aller Fälle)	stanovisko našej
seinem Standpunkt	(in ca. 77% aller Fälle)	stanovisku
festen Standpunkt	(in ca. 60% aller Fälle)	pevné stanovisko
dem Standpunkt	(in ca. 53% aller Fälle)	so stanoviskom
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 51% aller Fälle)	spoločnej pozícii
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 40% aller Fälle)	spoločnú pozíciu
seinen Standpunkt	(in ca. 36% aller Fälle)	svoje stanovisko
Der Standpunkt	(in ca. 35% aller Fälle)	Stanovisko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Standpunkt	(in ca. 68% aller Fälle)	stališče Wir werden daher auf dem Standpunkt verharren , dass die politische und wirtschaftliche Stabilität , die durch die Östliche Partnerschaft gestärkt wird , letzten Endes für alle Parteien von Nutzen ist . Zato bomo še naprej razlagali svoje stališče , da je politična in gospodarska stabilnost , ki jo spodbuja vzhodno partnerstvo , nenazadnje v interesu vseh strani .
Standpunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	stališča Wir bedauern , dass der Rat noch keinen gemeinsamen Standpunkt erreicht hat . Obžalujemo , da Svet še ni sprejel skupnega stališča .
ihr Standpunkt	(in ca. 100% aller Fälle)	njihovo stališče
unseren Standpunkt	(in ca. 87% aller Fälle)	naše stališče
Standpunkt unserer	(in ca. 87% aller Fälle)	stališče naše
Standpunkt ,	(in ca. 79% aller Fälle)	stališče ,
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 66% aller Fälle)	skupno stališče
Standpunkt vertritt	(in ca. 56% aller Fälle)	je stališče
den Standpunkt	(in ca. 50% aller Fälle)	stališče
dem Standpunkt	(in ca. 48% aller Fälle)	s stališčem
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 46% aller Fälle)	skupnem stališču
Standpunkt aus	(in ca. 41% aller Fälle)	vidika
seinen Standpunkt	(in ca. 39% aller Fälle)	svoje stališče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Standpunkt	(in ca. 52% aller Fälle)	posición Um unter diesen Umständen zu einem Gemeinsamen Standpunkt in erster Lesung zu kommen , sah sich die Kommission veranlaßt , dem Vorschlag von 1 , 55 Mrd . Euro zuzustimmen , für den sich eine qualifizierte Mehrheit fand . No obstante , para que hubiera una posición común en primera lectura , la Comisión se vio obligada a suscribir la cantidad de 1.550 millones de euros , que obtuvo una mayoría cualificada .
Standpunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	posición común
Standpunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	la posición
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	postura – Als ein Mitglied , das von einem neuen Mitgliedstaat in den nichtständigen Ausschuss , der sich mit der Finanziellen Vorausschau der erweiterten Europäischen Union befasste , entsandt wurde , möchte ich als Erstes betonen , wie viel es uns bedeutet , dass der Standpunkt des Europäischen Parlaments zu diesem Thema , das für den Aufholprozess der neuen Mitgliedstaaten in der Europäischen Union so entscheidend ist , nicht länger ohne unsere Beteilung formuliert wird , sondern mit unserer konkreten und substanziellen Zusammenarbeit . – Como diputado por uno de los nuevos Estados miembros que forma parte de la Comisión Temporal para la negociación de las perspectivas financieras de la Unión Europea ampliada , antes que nada quisiera recalcar lo que para nosotros significa que la postura del Parlamento Europeo en este asunto , tan crucial para que los nuevos Estados miembros puedan situarse a la altura de la Unión , ya no se formule sin nuestra participación , sino con nuestra cooperación concreta y sustancial .
Standpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	común Nach der Tagesordnung folgt die Aussprache über die Empfehlung für die zweite Lesung ( A40337/97 ) von Frau Fontaine im Namen des Ausschusses für Regionalpolitik betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates ( C4-0440 / 97-94/0299 ( COD ) ) im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem , in dem die Qualifikation erworben wurde . De conformidad con el orden del día se procede al debate de la recomendación para la segunda lectura ( A4-0337 / 97 ) de la Sra . Fontaine respecto de la posición común aprobada por el Consejo ( C40440/97 -94 / 0299 ( COD ) ) con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo , destinada a facilitar el ejercicio permanente de la profesión de abogado en un Estado miembro distinto de aquél en el que se obtuvo el título .
gemeinsame Standpunkt	(in ca. 93% aller Fälle)	posición común
unseren Standpunkt	(in ca. 82% aller Fälle)	nuestra posición
Gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 69% aller Fälle)	posición común Posición Común
meinen Standpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	mi posición
Dieser Standpunkt	(in ca. 60% aller Fälle)	Esta posición
Der Standpunkt	(in ca. 59% aller Fälle)	La posición
Gemeinsame Standpunkt	(in ca. 58% aller Fälle)	posición común Posición Común

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Standpunkt	(in ca. 33% aller Fälle)	postoj Postoj Frau Kommissarin , bitte verdeutlichen Sie uns den Standpunkt der Kommission . Paní komisařko , objasněte prosím postoj Komise .
Standpunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	stanovisko Der Zweck dieses Berichts besteht darin , den Standpunkt des Europäischen Parlaments in Bezug auf die zukünftige Finanzierung der Entwicklungszusammenarbeit vor der Veröffentlichung des mehrjährigen Finanzrahmens für die Zeit nach 2013 zu erklären . Cílem této zprávy je vytvořit stanovisko Evropského parlamentu vzhledem k budoucímu financování rozvojové spolupráce ještě před zveřejněním víceletého finančního rámce na období po roce 2013 .
Standpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	postoje Dann blieben weitere vier Jahre ungenutzt , und das , obwohl der Standpunkt beider Seiten durchaus bekannt war und sich nicht geändert hatte . Pak byly promarněny další čtyři roky , ačkoli byly postoje všech stran dobře známé a nijak se nezměnily .
Standpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	postoji Des Weiteren sieht der Gemeinsame Standpunkt eine finanzielle Unterstützung der Mitgliedstaaten durch die Kommission für Übersetzungen der internationalen Übereinkommen über Gefahrguttransporte auf der Straße , der Schiene und mit Binnenschiffen und natürlich auch für deren Änderungen vor . Za druhé , ve společném postoji se stanoví finanční podpora členských států ze strany Komise na překlad Evropské dohody o mezinárodní silniční přepravě nebezpečných věcí ( ADR ) , Řádu pro mezinárodní železniční přepravu nebezpečných věcí ( RID ) a Evropské dohody o mezinárodní přepravě nebezpečných věcí po vnitrozemských vodních cestách ( ADN ) a pozměňovacích předpisů k nim do příslušných oficiálních jazyků EU .
Standpunkt der	(in ca. 60% aller Fälle)	postoj
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	společný postoj
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 27% aller Fälle)	společného postoje

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Standpunkt	(in ca. 17% aller Fälle)	álláspontját schriftlich . - Der Zweck dieses Berichts über die Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit besteht darin , rechtzeitig einen Standpunkt des Parlaments zu diesem Thema vorzulegen . írásban . - A fejlesztési támogatást elősegítő pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló jelentés célja , hogy meghatározza a Parlament első álláspontját .
Standpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	álláspontot Ich möchte darauf hinweisen , dass die EU vor einiger Zeit einen gemeinsamen Standpunkt verabschiedet hat , der ein Waffenembargo gegen Birma sowie Reisebeschränkungen und das Einfrieren von Geldern einer Vielzahl burmesischer Bürger mit Verbindungen zum Militär und zur Regierung vorsieht . Rá kell mutatnom , hogy az Európai Unió egyszer már fogadott el közös álláspontot , amely Burma elleni fegyverembargót , utazási korlátozásokat tartalmaz , valamint a hadsereggel és a kormánnyal kapcsolatban álló számos burmai polgár eszközeinek befagyasztását tartalmazza .
Standpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	álláspont Diesbezüglich müssen wir jedoch darauf achten , dass wir mit der ökologischen Rettung des Planeten nicht dessen Bevölkerung in den Hungertod treiben , weshalb die Forderung des Ausschusses nach einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Nahrungsmittel - und Energieerzeugung der richtige Standpunkt ist . Bár e tekintetben gondoskodnunk kell arról , hogy ne úgy mentsük meg a bolygót a környezetvédelem szempontjait követve , hogy közben az emberek éhen halnak , és ezért a bizottságnak az élelmiszer - és az energiatermelés közötti megfelelő egyensúly kialakítására tett felhívása korrekt álláspont .
Standpunkt	(in ca. 11% aller Fälle)	álláspontja Aller Wahrscheinlichkeit nach wird der Standpunkt des Parlaments zu einer noch stärkeren Anwendung des Opt-out führen . Minden valószínűség szerint a Parlament álláspontja következtében szélesebb körben használják majd az opt-out intézményét .
unseren Standpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	álláspontunkat
den Standpunkt	(in ca. 44% aller Fälle)	álláspontját
Standpunkt des	(in ca. 41% aller Fälle)	álláspontját
gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 40% aller Fälle)	közös álláspont
unseren Standpunkt	(in ca. 28% aller Fälle)	álláspontunkat .
den Standpunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	álláspontját .
einen gemeinsamen Standpunkt	(in ca. 80% aller Fälle)	közös álláspontot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen