chaotisch

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
chaotisch	(in ca. 60% aller Fälle)	kaotisk Die gegenwärtige Situation ist nicht nur schlecht , sondern chaotisch . Den nuværende situation er ikke blot dårlig , den er kaotisk .
Alles war chaotisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Alt var uorden
Alles war chaotisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Alt var uorden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
chaotisch	(in ca. 74% aller Fälle)	chaotic Die Maßnahmen , die ergriffen werden , erinnern nur allzu oft an ein chaotisch anmutendes Ringen der öffentlichen Stellen um eine Lösung der in der Regel dringlichen anstehenden Probleme . The measures that are taken all too often resemble a chaotic struggle by public services to respond to problems that have emerged , and that have usually become urgent .
Alles war chaotisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Everything was in chaos
Alles war chaotisch .	(in ca. 93% aller Fälle)	Everything was in chaos .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
chaotisch	(in ca. 52% aller Fälle)	kaootiline Wir wurden gebeten , zu dem ersten Durchgang zu kommen und dann zu dem zweiten , doch der erste Wahldurchgang war so chaotisch und unglaublich schlecht geführt , so korrupt , dass wir uns entschieden , für den zweiten Durchgang nicht zurückzukehren . Meil paluti minna sinna valimiste esimese ja seejärel teise etapi ajal , kuid see esimene etapp oli nii kaootiline ja võimatult halvasti korraldatud , nii korrumpeerunud , et otsustasime teiseks etapiks mitte tagasi pöörduda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
chaotisch	(in ca. 36% aller Fälle)	kaoottinen Die Lage in dem Land bleibt immer noch sehr unübersichtlich und chaotisch , der Wiederaufbau bemüht sich in Gang zu kommen , Millionen Menschen hungern . Ferner hatte das Erdbeben erhebliche Auswirkungen auf mehr als 800 000 Kinder , indem sie dem Risiko von Gewalt , sexuellem Missbrauch , Menschenhandel und Ausbeutung ausgesetzt wurden . Tilanne maassa on yhä hyvin monimutkainen ja kaoottinen , jälleenrakennustoimia on vaikea saada vauhtiin , miljoonat ihmiset näkevät nälkää ja maanjäristyksestä kärsi vakavasti yli 800 000 lasta , jotka altistuivat väkivallalle , seksuaaliselle ja muulle hyväksikäytölle sekä ihmiskaupalle . Presidentin - ja parlamenttivaalien aiheuttama kriisi pahensi maan tilannetta entisestään .
Alles war chaotisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaikki oli sekaisin
Alles war chaotisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	Kaikki oli sekaisin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
chaotisch	(in ca. 66% aller Fälle)	chaotique Die gegenwärtige Situation ist nicht nur schlecht , sondern chaotisch . La situation actuelle est non seulement mauvaise mais elle est aussi chaotique .
Alles war chaotisch	(in ca. 92% aller Fälle)	C'était l'anarchie complète
Alles war chaotisch .	(in ca. 86% aller Fälle)	C'était l'anarchie complète .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
chaotisch	(in ca. 40% aller Fälle)	χαώδης Ein Jahr nach dem Erdbeben bleibt die Lage in Haiti chaotisch , das Land befindet sich immer noch in einem Ausnahmezustand und die Mehrheit der Bevölkerung lebt unter äußerst schlechten Bedingungen . Έναν χρόνο μετά τον σεισμό , η κατάσταση στην Αϊτή παραμένει χαώδης , η χώρα εξακολουθεί να βρίσκεται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης και η πλειονότητα του πληθυσμού ζει υπό εξαιρετικά επισφαλείς συνθήκες .
Alles war chaotisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Παντού χάος
Alles war chaotisch .	(in ca. 91% aller Fälle)	Παντού χάος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
chaotisch	(in ca. 72% aller Fälle)	caotica Die gegenwärtige Situation ist nicht nur schlecht , sondern chaotisch . La situazione attuale non è soltanto negativa , ma anche caotica .
Alles war chaotisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Lo scenario era il solito

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
chaotisch	(in ca. 38% aller Fälle)	haotiska Die Konferenz von Bali wird umfangreich , kompliziert und chaotisch werden . Bali konference būs liela , sarežģīta un haotiska sanāksme .
chaotisch	(in ca. 38% aller Fälle)	ārprātīgas Die Verfahren dieses Hauses sind völlig chaotisch . Šī Parlamenta procedūras ir absolūti ārprātīgas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
chaotisch	(in ca. 88% aller Fälle)	chaotiška Die Lage in dem Land bleibt immer noch sehr unübersichtlich und chaotisch , der Wiederaufbau bemüht sich in Gang zu kommen , Millionen Menschen hungern . Ferner hatte das Erdbeben erhebliche Auswirkungen auf mehr als 800 000 Kinder , indem sie dem Risiko von Gewalt , sexuellem Missbrauch , Menschenhandel und Ausbeutung ausgesetzt wurden . Situacija šalyje iki šiol išlieka labai sudėtinga ir chaotiška , atstatymo darbai beveik nepradėti , milijonai žmonių badauja , o daugiau nei aštuoniems šimtams tūkstančių nukentėjusių vaikų iškilo smurto , seksualinės prievartos , prekybos žmonėmis ir išnaudojimo pavojai . Situacija šalyje dar pablogėjo kilus politinei krizei po prezidento ir parlamento rinkimų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
chaotisch	(in ca. 74% aller Fälle)	chaotisch Diese Sitzung verläuft etwas chaotisch , aber ich hoffe , daß der Erweiterungsprozeß selbst nicht chaotisch verlaufen wird . Deze vergadering verloopt vrij chaotisch , maar ik hoop dat het uitbreidingsproces zelf niet chaotisch verloopt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
chaotisch	(in ca. 36% aller Fälle)	caótica Mir scheint überhaupt die Sitzungsökonomie der letzten Wochen sehr chaotisch gewesen zu sein . A gestão das sessões das passadas semanas pareceu-me , de resto , caótica .
chaotisch	(in ca. 27% aller Fälle)	caótico Hinzu kommt , dass das Verfahren innerhalb des Parlaments , das zu dieser Entschließung geführt hat , in hohem Maße intransparent und teils chaotisch war . Além disso , o procedimento do Parlamento que conduziu a esta resolução foi , em grande medida , opaco e , por vezes , caótico .
Alles war chaotisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Estava tudo desorganizado
Alles war chaotisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Estava tudo desorganizado .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
chaotisch	(in ca. 41% aller Fälle)	kaotiskt Ein Jahr nach dem Erdbeben bleibt die Lage in Haiti chaotisch , das Land befindet sich immer noch in einem Ausnahmezustand und die Mehrheit der Bevölkerung lebt unter äußerst schlechten Bedingungen . Ett år efter jordbävningen förblir läget i Haiti kaotiskt , landet befinner sig ännu i nödläge och majoriteten av befolkningen lever under extremt svåra förhållanden .
chaotisch	(in ca. 28% aller Fälle)	kaotisk Die Maßnahmen , die ergriffen werden , erinnern nur allzu oft an ein chaotisch anmutendes Ringen der öffentlichen Stellen um eine Lösung der in der Regel dringlichen anstehenden Probleme . De åtgärder som vidtas liknar allt för ofta en kaotisk kamp för att offentliga tjänster skall motsvara de problem som har uppstått , och dessa har vanligtvis blivit brådskande .
Alles war chaotisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Allt var i oordning
Alles war chaotisch .	(in ca. 95% aller Fälle)	Allt var i oordning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
chaotisch	(in ca. 49% aller Fälle)	chaotické Es ist absolut chaotisch und die Abstimmung , die wir abhalten werden , wird es uns nicht erlauben , eine wirklich objektive Aussprache mit dem Rat und der Kommission zu halten . Je to úplne chaotické a hlasovanie , ktoré sa teraz uskutoční , nám neumožní viesť naozaj objektívnu rozpravu s Radou a Komisiou .
chaotisch	(in ca. 45% aller Fälle)	chaotická Die Lage in dem Land bleibt immer noch sehr unübersichtlich und chaotisch , der Wiederaufbau bemüht sich in Gang zu kommen , Millionen Menschen hungern . Ferner hatte das Erdbeben erhebliche Auswirkungen auf mehr als 800 000 Kinder , indem sie dem Risiko von Gewalt , sexuellem Missbrauch , Menschenhandel und Ausbeutung ausgesetzt wurden . Situácia v tejto krajine je naďalej veľmi zložitá a chaotická , vyvíja sa veľké úsilie na začatie obnovy , milióny ľudí hladujú a zemetrasenie malo obrovský vplyv na viac ako 800 000 detí , ktoré boli vystavené nebezpečenstvu násilia , sexuálneho zneužívania , obchodu s ľuďmi a vykorisťovania . Situáciu v krajine ešte zhoršila politická kríza v dôsledku prezidentských a parlamentných volieb .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
chaotisch	(in ca. 36% aller Fälle)	kaotične Ein Jahr später sind die Auswirkungen der Katastrophe in Haiti erschreckend und die Lage ist unter humanitärem , wirtschaftlichem und sozialem Aspekt chaotisch . Leto po potresu so učinki katastrofe na Haitiju zaskrbljujoči ter razmere so s človeškega , gospodarskega in socialnega vidika kaotične .
chaotisch	(in ca. 31% aller Fälle)	kaotičen Wenn jeder europäische Bürger sehen könnte , wie chaotisch und stümperhaft in diesem Parlament über Rechtsvorschriften abgestimmt wird , dann gäbe es in jedem Mitgliedstaat der EU eine Partei wie die UK Independence Party . Če bi lahko vsak evropski državljan videl kaotičen in sramoten način glasovanja o zakonodaji v tem Parlamentu , potem bi v vsaki državi članici obstajala stranka , podobna Neodvisni stranki Združenega kraljestva .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
chaotisch	(in ca. 48% aller Fälle)	caótica Die gegenwärtige Situation ist nicht nur schlecht , sondern chaotisch . La situación actual no sólo es mala , sino caótica .
Alles war chaotisch	(in ca. 95% aller Fälle)	Todo era desorden
Alles war chaotisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Todo era desorden .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen