frustriert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
frustriert	(in ca. 38% aller Fälle)	frustrerede Ich hoffe nicht , dass die Bürger in den Kandidatenstaaten diese beiden Dinge in Zusammenhang bringen und darüber frustriert sein werden . Jeg håber ikke , at borgerne i ansøgerlandene lægger disse to ting sammen og bliver frustrerede over det.
frustriert	(in ca. 30% aller Fälle)	frustreret Ich schätze die Unterstützung des britischen Steuerzahlers , der meine Impfstoffe finanziert , und ich bin frustriert darüber , dass die EU überhaupt beteiligt sein muss . Jeg sætter pris på støtten fra de britiske skatteydere , der finansierer mine vacciner , og jeg er frustreret over , at EU overhovedet behøver at involvere sig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
frustriert	(in ca. 68% aller Fälle)	frustrated Es waren große und kleine Unternehmen vertreten , die ziemlich frustriert darüber sind , wie einige der alten Mitgliedstaaten ihnen noch immer den Zugang zum europäischen Markt behindern . There are businesses there , large and small , who are really frustrated about the way that some of the existing Member States are still hampering their access to the European market .
frustriert .	(in ca. 100% aller Fälle)	frustrated .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
frustriert	(in ca. 50% aller Fälle)	turhautuneita Klar ist , daß wir frustriert sind . Mutta on itsestään selvää , että olemme turhautuneita .
frustriert	(in ca. 16% aller Fälle)	turhautunut Ich möchte Ihnen jedoch deutlich machen , wie frustriert ich bin . Haluan kuitenkin kertoa teille , miten turhautunut olen .
frustriert	(in ca. 10% aller Fälle)	turhautumisenne Herr Mann , ich verstehe , dass Sie frustriert sind . ( EN ) Hyvä jäsen Mann , ymmärrän turhautumisenne .
frustriert	(in ca. 7% aller Fälle)	ovat turhautuneita
Sie frustriert sind	(in ca. 100% aller Fälle)	Ymmärrän turhautumisenne . ymmärrän turhautumisenne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
frustriert	(in ca. 31% aller Fälle)	frustration Ich habe eine Frage an den Rat : Die Europäische Union hatte einen Beauftragten für Birma eingesetzt . Ich danke Kommissar Michel für seinen Einsatz und für seinen Besuch in einem Gebiet , das ihn , wie er sagte , frustriert hat , und frage ihn , welche Aufgabe hat der Beauftragte ? J'ai également une question à adresser au Conseil : l'Union européenne a désigné un représentant en Birmanie . Je remercie le commissaire Michel pour son dévouement et pour la visite effectuée dans ce qu'il appelle lui-même une région de frustration , mais quel est le rôle du représentant ?

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
frustriert	(in ca. 42% aller Fälle)	frustrati Die Einwohner Maltas sind frustriert , und das zu Recht , denn die Lage hat alarmierende Ausmaße angenommen . I maltesi sono frustrati , e hanno tutto il diritto di esserlo , perché la situazione è allarmante .
frustriert	(in ca. 13% aller Fälle)	frustrata Frau Schreyer hat sicherlich Recht , wenn sie erklärt , dass es manchmal gute Gründe für diese mangelnde Mittelausschöpfung gibt , aber im Großen und Ganzen ist die Haushaltsbehörde frustriert , denn ihr ist klar , dass es für diese mangelnde Mittelinanspruchnahme Ursachen gibt , die nicht akzeptabel sind . Certamente , la signora Commissario Schreyer è nel giusto quando dice che talvolta vi sono buone ragioni a giustificazione di tale sottoesecuzione ma nel suo insieme l' autorità di bilancio si sente frustrata e sa che in questa sottoesecuzione vi sono cose che non vanno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
frustriert	(in ca. 70% aller Fälle)	gefrustreerd Wir lagen absolut falsch und waren sehr schnell zutiefst enttäuscht und frustriert . Dat is een grote vergissing geweest en we zijn in korte tijd verschrikkelijk teleurgesteld en gefrustreerd geraakt .
frustriert	(in ca. 8% aller Fälle)	dwarszit Ich möchte Ihnen jedoch deutlich machen , wie frustriert ich bin . Maar ik wil U nog zeggen wat mij dwarszit .
frustriert	(in ca. 7% aller Fälle)	frustratie Diese Menschen sind aufgebracht und frustriert darüber , dass die Gesellschaft sie nicht deutlich genug über die Gefahren des Konsums von Cannabis , Haschisch und ähnlichen Drogen aufgeklärt hat . Deze verslaafden voelen woede en frustratie over het feit dat de samenleving niet duidelijk genoeg gewezen heeft op het gevaar van cannabis , hasj en dergelijke drugs .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
frustriert	(in ca. 52% aller Fälle)	frustrację Wir lagen absolut falsch und waren sehr schnell zutiefst enttäuscht und frustriert . Myliliśmy się całkowicie i szybko zaczęliśmy odczuwać zawód i frustrację .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
frustriert	(in ca. 36% aller Fälle)	frustrados Die Bürger , die sich zu einer Beschwerde durchringen , sind frustriert , und es ist zu berücksichtigen , daß laut Angaben des WWF 80 % der Beschwerden , die bei der Kommission eingehen , von Bürgern oder Bürgerinitiativen kommen . Os cidadãos que decidam denunciar estas situações sentem-se frustrados e é preciso não esquecer que , segundo dados do WWF , 80 % das queixas que chegam à Comissão partem do público , de cidadãos ou de associações de cidadãos .
frustriert	(in ca. 12% aller Fälle)	frustração Sie selbst sind oft nicht schuldig , was auch in Kroatien zu sehen ist , wo sich die einst aus der Krajina vertriebenen Kroaten sehr frustriert fühlen . Daran sind viele Serben schuld , aber andere auch nicht . Por vezes , elas próprias não são culpadas , como se verifica na Croácia , onde o que acontece é que se acumulou uma enorme frustração , devido aos croatas que ali residem e que a certa altura foram expulsos pela Krajina .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
frustriert	(in ca. 58% aller Fälle)	frustrați Sie müssen deshalb zugeben , dass es sich um einen ziemlich schwachen Vorschlag handelt , und Sie müssen zur Kenntnis nehmen , dass wir alle ein wenig frustriert sind . Prin urmare , trebuie să recunoașteți că este o propunere destul de superficială și trebuie să vă dați seama că suntem puțin frustrați .
frustriert sind	(in ca. 100% aller Fälle)	frustrați

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
frustriert	(in ca. 36% aller Fälle)	frustrerad Die meisten von Ihnen wissen , wie sehr es mich frustriert , dass in der Europäischen Union , die das höchste Bildungsniveau der Welt , die beste Gesundheitsfürsorge und den höchsten Lebensstandard hat , noch immer Menschen aufgrund der falschen Lebensführung sterben . De flesta av er känner till hur frustrerad jag är över att människor i Europeiska unionen , där vi har den högsta utbildningsnivån i världen , den bästa hälsovården och den högsta levnadsstandarden , fortfarande dör på grund av att de väljer fel livsstil .
frustriert	(in ca. 23% aller Fälle)	frustrerade Wir können uns entweder darüber freuen , dass Vorbereitung und Umsetzung angelaufen sind , oder wir können enttäuscht und frustriert darüber sein , dass sie so langsam angelaufen sind . Das hängt jedoch mit einigen generellen Problemen zusammen , auf die wir derzeit keinen Einfluss nehmen können . Vi kan antingen vara nöjda över att förberedelserna och genomförandet är i gång eller vara besvikna och frustrerade över att det går långsamt , men detta har att göra med mer allmänna problem , som vi kanske inte kan ta itu med i dag .
frustriert	(in ca. 9% aller Fälle)	frustrerat Die Einwohner Maltas sind frustriert , und das zu Recht , denn die Lage hat alarmierende Ausmaße angenommen . Det maltesiska folket är med rätta frustrerat , för situationen är oroväckande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sie frustriert sind	(in ca. 58% aller Fälle)	ste sklamaní

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
frustriert	(in ca. 50% aller Fälle)	frustrados Über Ihre Ausführungen , Frau Kommissarin , sind wir ein wenig frustriert , weil diejenigen , die sich mit diesen Fragen befaßt haben , wissen , daß die Kommission und das Parlament - ich glaube 1992 - einen sehr interessanten Text vorbereitet hatten , der bereits alle Vorschläge enthielt , die in der heute vom Verkehrsausschuß erarbeiteten Entschließung vorkommen . Ahora bien , al escucharla , señora Comisaria , nos sentimos algo frustrados , porque aquellos que ya se han ocupado de estas cuestiones saben que la Comisión y el Parlamento habían preparado , creo que en 1992 , un texto muy interesante que ya incluía todas las propuestas contenidas en la resolución que hoy presenta la Comisión de Transportes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen