klärt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
klärt	(in ca. 58% aller Fälle)	изяснява Außerdem klärt dieser Änderungsantrag nicht , wer anstelle der Kommission eine solche Entscheidung treffen soll . Нещо повече , изменението не изяснява кой вместо Комисията ще взема такова решение .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
klärt	(in ca. 50% aller Fälle)	clarifies Sie bezieht die sozialen Rechte mit in die klassischen Menschenrechte ein , verpflichtet die Union in ihrer Außentätigkeit zur Einhaltung des Völkerrechts , vereinfacht die Verfahren , klärt die Zuständigkeiten , erweitert den Anwendungsbereich der Beschlüsse der Gemeinschaft und erhöht die Transparenz und die demokratische Legitimität der Union sowie die Beteiligungsmöglichkeiten der Bürger . It includes social rights among traditional human rights , ties the Union ’s external actions to compliance with international law , simplifies procedures , clarifies competences , expands the scope of Community decisions , and increases transparency and the democratic legitimacy of the Union , as well as opportunities for its citizens to play a part .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
klärt	(in ca. 65% aller Fälle)	clarifie Das Subsidiaritätsprinzip klärt die Verantwortlichkeiten der regionalen und nationalen Gestaltung . Le principe de subsidiarité clarifie les responsabilités régionales et nationales .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
klärt	(in ca. 38% aller Fälle)	Šiame Dieser Vorschlag klärt die zugrundeliegenden Probleme und wird gemäß der geltenden Geschäftsordnung dem Plenum zur Annahme vorgelegt . Šiame pasiūlyme išaiškinami susiję klausimai ir atkreipiamas dėmesys į jų patvirtinimą plenariniame posėdyje atsižvelgiant į galiojančias Darbo tvarkos taisykles .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
klärt	(in ca. 32% aller Fälle)	clarifica Clarifica Dieser Text klärt die Beziehung zwischen Gesundheitsvorschriften und Umweltvorschriften und trägt somit zu den Zielen einer " besseren Rechtsetzung " bei . O texto clarifica as relações entre as normas em matéria sanitária e em matéria de ambiente , contribuindo , desse modo , para os objectivos do programa " Legislar Melhor " .
klärt	(in ca. 23% aller Fälle)	esclarece Dieser Bericht bietet einen Mehrwert , indem er die Rolle klärt , die die EU-Institutionen in der neuen europäischen Architektur , insbesondere nach dem Vertrag von Lissabon , im Bereich der Grundrechte spielen werden , indem sie mehr Transparenz , demokratische Kontrolle und Zugang zu Dokumenten zwischen den EU-Organen fördern werden . Este relatório representa um valor acrescentado , na medida em que esclarece o papel que cada instituição da UE tem a desempenhar na nova arquitectura europeia dos direitos fundamentais - sobretudo após o Tratado de Lisboa - em matéria de promoção de uma maior transparência , de controlo democrático e de acesso a documentos , entre os órgãos comunitários .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
klärt	(in ca. 41% aller Fälle)	clarifică Dieser Vorschlag klärt die zugrundeliegenden Probleme und wird gemäß der geltenden Geschäftsordnung dem Plenum zur Annahme vorgelegt . Prezenta propunere clarifică aspectele implicate și se referă la adoptarea sa în ședință plenară , având în vedere Regulamentul de procedură în vigoare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
klärt	(in ca. 38% aller Fälle)	objasňuje Die Empfehlung klärt auch die Patientenrechte gemäß der Festlegung des Europäischen Gerichtshofs und verbessert die allgemeine Rechtssicherheit in Bezug auf die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung . Odporúčanie takisto objasňuje práva pacientov , tak ako ich stanovuje Európsky súdny dvor , a zlepšenie celkovej právnej istoty v oblasti cezhraničnej zdravotnej starostlivosti .
klärt	(in ca. 22% aller Fälle)	neozrejmuje Außerdem klärt dieser Änderungsantrag nicht , wer anstelle der Kommission eine solche Entscheidung treffen soll . Okrem toho pozmeňujúci a doplňujúci návrh neozrejmuje , kto má namiesto Komisie takéto rozhodnutie prijať .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
klärt	(in ca. 50% aller Fälle)	aclara Aclara Die Mitteilung klärt dies in einer Reihe von Punkten . La comunicación aclara algunos puntos de esta cuestión .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen