schüchtern

Übersicht

Wortart	Adjektiv
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	schüch-tern

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schüchtern	(in ca. 52% aller Fälle)	плахо Die europäischen Institutionen dürfen in solchen Zeiten nicht schüchtern sein . Европейските институции не бива да действат плахо в такива моменти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wir sind schnell schüchtern .	(in ca. 76% aller Fälle)	Vi er for forsigtige .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schüchtern	(in ca. 20% aller Fälle)	shy Beim Lesen der Strategie Europa 2020 und unserer parlamentarischen Entschließung sind unsere Ambitionen meiner Auffassung nach auf einen schüchtern Flirt mit der freien Marktwirtschaft begrenzt . However , on reading the EU 2020 strategy and our parliamentary resolution , I find that our ambitions are limited to a shy flirtation with the free market economy .
Wir sind schnell schüchtern	(in ca. 96% aller Fälle)	We are still terribly wary

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schüchtern	(in ca. 24% aller Fälle)	Tällaisina Die europäischen Institutionen dürfen in solchen Zeiten nicht schüchtern sein . Tällaisina aikoina EU : n toimielinten on oltava rohkeita .
Wir sind schnell schüchtern	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme helposti arkoja
Wir sind schnell schüchtern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme helposti arkoja .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wir sind schnell schüchtern	(in ca. 100% aller Fälle)	Εύκολα δείχνουμε ατολμία
Wir sind schnell schüchtern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Εύκολα δείχνουμε ατολμία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schüchtern	(in ca. 44% aller Fälle)	timidi Meine Antwort ist , ja , können wir , aber dazu müssen wir mutig und nicht schüchtern sein . La mia risposta è " sì ” , ma per riuscirci dobbiamo essere coraggiosi e non timidi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schüchtern	(in ca. 45% aller Fälle)	kautrība Meine Antwort ist , ja , können wir , aber dazu müssen wir mutig und nicht schüchtern sein . Mana atbilde ir " jā ” , bet , lai to darītu , mums ir vajadzīga drosme , nevis kautrība .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schüchtern	(in ca. 48% aller Fälle)	schuchter Wir sind schnell schüchtern . We zijn te snel schuchter .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schüchtern	(in ca. 44% aller Fälle)	tímidas Die europäischen Institutionen dürfen in solchen Zeiten nicht schüchtern sein . As instituições europeias não devem ser tímidas em momentos como este .
Wir sind schnell schüchtern	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos muitas vezes tímidas
Wir sind schnell schüchtern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Somos muitas vezes tímidas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schüchtern	(in ca. 52% aller Fälle)	mlčať Die europäischen Institutionen dürfen in solchen Zeiten nicht schüchtern sein . Európske inštitúcie nesmú v týchto časoch mlčať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schüchtern	(in ca. 45% aller Fälle)	zadržane Die europäischen Institutionen dürfen in solchen Zeiten nicht schüchtern sein . Evropske institucije v takšnih primerih ne smejo biti zadržane .
schüchtern	(in ca. 41% aller Fälle)	sramežljivost Meine Antwort ist , ja , können wir , aber dazu müssen wir mutig und nicht schüchtern sein . Moj odgovor je , da lahko , vendar zato potrebujemo pogum , ne sramežljivost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wir sind schnell schüchtern	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos arredramos fácilmente
Wir sind schnell schüchtern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nos arredramos fácilmente .

Häufigkeit

Das Wort schüchtern hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 80633. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.50 mal vor.

⋮
80628.	Bergsee
80629.	Presque
80630.	Krokodilen
80631.	Ratsgymnasium
80632.	spätgotischem
80633.	schüchtern
80634.	Wirtschaftswissenschaftlerin
80635.	Iwanowka
80636.	Weimar/Wien
80637.	Panamas
80638.	Becke
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

hilfsbereit
introvertiert
tollpatschig
abweisend
gutmütig
benimmt
ängstlich
aufbrausend
arrogant
fürsorglich
naiv
genervt
nett
hochintelligent
temperamentvoll
gelaunt
eifersüchtig
höflich
intelligent
gelangweilt
kindlich
anhänglich
ehrgeizig
kindisch
freundlich
neugierig
vernarrt
misstrauisch
egoistisch
hasst
mürrisch
eigensinnig
sichtlich
schüchterne
nervös
traurig
empfindet
selbstsicher
verwöhnt
schlagfertig
liebenswürdig
unsympathisch
geizig
schwärmt
launisch
schockiert
sympathisch
ungeschickt
rebellisch
mutig
warmherzig
langweilt
stur
neidisch
impulsiv
verwöhnte
eingebildet
schweigsam
verständnisvoll
schüchterner
Mitschülerin
umgänglich
gutaussehende
hübschen
verwirrt
wortkarg
selbstbewusst
wütend
glücklich
rührend
aufgeregt
peinlich
streitsüchtig
liebt
sanftmütig
jähzornig
irritiert
verliebt
missfällt
eitel
schüchternen
cholerisch
Zuneigung
emotional
aufrichtig
unfreundlich
fühlt
faul
gutmütige
unnahbar
ärgert
nachdenklich
entzückt
leidenschaftlich
gehänselt
verstört
deprimiert
betrügt
netter
hässlich
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

schüchtern und
sehr schüchtern
zu schüchtern
und schüchtern
eher schüchtern
sehr schüchtern und
ist schüchtern

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ˈʃʏçtɐn

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

schüch-tern

In diesem Wort enthaltene Wörter

schüchter n

Abgeleitete Wörter

schüchterne
einzuschüchtern
einschüchtern
schüchternen
schüchterner
schüchternes
einschüchternde
einschüchternden
einschüchternder
Einschüchtern
einschüchterndes
schüchternste
nichtschüchternen
schüchternsten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Kool Savas	Sei Nicht Schüchtern feat. Sinan & Ercandize
Die Prinzen	Nüchtern bin ich schüchtern	2008

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	zurückhaltend eher sehr Mädchen gegenüber	in einem Gegensatz zu ihrer als introvertiert und schüchtern beschriebenen Persönlichkeit . Auf Reisen nach Buenos Aires , die im Gegensatz zu den anderen Mädchen schüchtern und zurückhaltend ist . Sie ist eine Außenseiterin und ist vor allem den Mädchen gegenüber eher schüchtern und zurückhaltend . Mit einem Vater , der , seinem perfekten Gegensatz , während er eher schüchtern und sehr zurückhaltend ist . Marcos wird dargestellt
Film	ängstlich eher wirkt aber sehr	Denker der Gruppe . Er ist ruhig , schüchtern , sehr neugierig und hat immer seinen Laptop die Frau , welche ganz und gar nicht schüchtern wirkt . Sie träumt nicht und ist ganz , was daran liegt , dass er sehr schüchtern und ängstlich ist . Er ist ein konzeptueller von ihr denkt . Er ist aber eher schüchtern gegenüber Charlie , was es schwermacht einzuschätzen ,
Film	gestehen verliebt Mitschülerin ihr Liebe	seine schöne Cousine Roxane , ist aber zu schüchtern , sich ihr zu nähern - er fürchtet sich in die Frau verliebt , ist aber schüchtern und traut sich kaum sie zu kontaktieren . das Mädchen geworfen . Doch er ist zu schüchtern , um ihr seine Liebe zu gestehen . schönsten Mädchen des Dorfs , sind aber zu schüchtern , um ihre Liebe zu gestehen . Die