Elmar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Elmar	(in ca. 74% aller Fälle)	Elmar Ich habe den Kompromiss , der von meinen Kollegen Elmar Brok und Guy Verhofstadt mit der Hohen Vertreterin , dem Rat und der Europäischen Kommission ausgehandelt wurde , und damit die Errichtung eines Europäischen Auswärtigen Dienstes unterstützt . Подкрепих компромиса , договорен от моите колеги Elmar Brok и Guy Verhofstadt с върховния представител , Съвета и Европейската комисия , т.е . създаването на ЕСВД .
Elmar	(in ca. 25% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 91% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	Brok

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elmar	(in ca. 92% aller Fälle)	Elmar Wenn wir unsere Kontrollfunktion ernst nehmen , müssen wir auch diejenigen Ausgaben prüfen , über die wir bisher hinweggeschaut haben , z. B. im Bereich der gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik des Rates , der heute leider nicht anwesend ist . In enger Abstimmung mit dem Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , unserem Kollegen Elmar Brok , nenne ich diesen Bereich heute ganz bewusst . Hvis vi tager vores kontrolfunktion alvorligt , må vi også kontrollere de udgifter , som vi hidtil har set bort fra , f.eks . inden for Rådets fælles udenrigs - og sikkerhedspolitik - Rådet er desværre heller ikke til stede i dag . Efter nøje afstemning med formanden for Udenrigsudvalget , Elmar Brok , nævner jeg helt bevidst dette område i dag .
Elmar	(in ca. 2% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 62% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 27% aller Fälle)	Elmar
Elmar Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok und	(in ca. 100% aller Fälle)	Elmar Brok og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elmar	(in ca. 90% aller Fälle)	Elmar Im Großen und Ganzen denke ich , dass der von Elmar Brok und Robert Gualtieri vorgelegte Bericht , der Bezug auf die einschlägigen EU-Rechtsvorschriften sowie auf die Stellungnahme des Haushaltsausschusses nimmt , eine exakte Analyse des Problems darstellt . Und daher empfehle ich , die Änderung von Artikel 136 des Vertrags in ihrer vorgeschlagenen Form anzunehmen . On the whole , I think that the report submitted by Elmar Brok and Robert Gualtieri presents an accurate analysis of the issue , referring to the relevant EU legislation as well as the opinion of the Committee on Budgets , and I therefore recommend approving the amendment to Article 136 of the Treaty in its proposed form .
Elmar Brok	(in ca. 64% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 25% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	Mr Brok
Elmar Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	Mr Elmar Brok

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Elmar	(in ca. 62% aller Fälle)	Elmar Ich weiß , dass Herr Elmar Brok sich hier im Parlament um diese Angelegenheit gekümmert hat . Ma tean , et Elmar Brok on käesolevas parlamendis seda teemat juhtinud .
Elmar Brok	(in ca. 48% aller Fälle)	Elmar
Elmar Brok	(in ca. 32% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 11% aller Fälle)	Elmar Broki

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Elmar	(in ca. 64% aller Fälle)	Elmar den Bericht von Elmar Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission zur Erweiterungsstrategie und zu den wichtigsten Herausforderungen für den Zeitraum 2006-2007 und Elmar Brokin laatimasta ulkoasiain valiokunnan mietinnöstä komission tiedonannosta laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006-2007 ja
Elmar	(in ca. 7% aller Fälle)	Brok Herr Kommissar Verheugen , Elmar Brok und die anderen Berichterstatter haben bereits darauf hingewiesen . Komission jäsen Verheugen , jäsen Brok ja muut esittelijät ovat jo kiinnittäneet siihen huomiomme .
Elmar	(in ca. 5% aller Fälle)	Brokin den Bericht von Elmar Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten über die Mitteilung der Kommission zur Erweiterungsstrategie und zu den wichtigsten Herausforderungen für den Zeitraum 2006-2007 und Elmar Brokin laatimasta ulkoasiain valiokunnan mietinnöstä komission tiedonannosta laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006-2007 ja
Elmar	(in ca. 5% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar	(in ca. 4% aller Fälle)	Elmar Brokin
Elmar Brok	(in ca. 48% aller Fälle)	Elmar
Elmar Brok	(in ca. 11% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 11% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 8% aller Fälle)	Elmar Brokin
Elmar Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	Elmar Brokia
Elmar Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	Brokin
Elmar Brok	(in ca. 3% aller Fälle)	Brokia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Elmar	(in ca. 91% aller Fälle)	Elmar Elmar Brok hat dies heute Vormittag im Übrigen ganz klar bestätigt , indem er sagte - ich zitiere die Simultanübersetzung - : Wir werden praktisch einen wirklichen Staat errichten . Elmar Brok l' a d'ailleurs dit clairement ce matin , je cite la traduction simultanée : " nous allons pratiquement mettre en place un véritable État " .
Elmar Brok	(in ca. 72% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 21% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 6% aller Fälle)	Elmar

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Elmar	(in ca. 81% aller Fälle)	Elmar Mein Kollege Elmar Brok nannte das Thema Datenschutz . Wenn es ein heikles Thema gibt , dann dieses . Ο συνάδελφός μου Elmar Brok ανέφερε το θέμα της προστασίας δεδομένων που είναι ένα εξαιρετικά ευαίσθητο θέμα .
Elmar	(in ca. 17% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 80% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 13% aller Fälle)	Brok

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Elmar	(in ca. 85% aller Fälle)	Elmar O-0089 / 01 - B5-0012 / 02 von Elmar Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik an den Rat zur europäischen Rüstungspolitik ; O-0089 / 01 - B5-0012 / 02 dell ' onorevole Elmar Brok , rivolta al Consiglio a nome della commissione per gli affari esteri , i diritti umani , la sicurezza comune e la politica di difesa , sulla politica europea in materia di armamenti ,
Elmar Brok	(in ca. 53% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 32% aller Fälle)	Elmar Brok

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Elmar	(in ca. 48% aller Fälle)	Elmar Ich würde mich freuen , wenn wir wirklich bei der transatlantischen Beziehung - Elmar Brok ist darauf schon eingegangen - endlich vorankommen würden . Es priecātos , ja mēs panāktu progresu transatlantiskajās attiecībās , kā jau teica Elmar Brok .
Elmar	(in ca. 34% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar	(in ca. 10% aller Fälle)	Brok Ich würde mich freuen , wenn wir wirklich bei der transatlantischen Beziehung - Elmar Brok ist darauf schon eingegangen - endlich vorankommen würden . Es priecātos , ja mēs panāktu progresu transatlantiskajās attiecībās , kā jau teica Elmar Brok .
Elmar Brok	(in ca. 75% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 19% aller Fälle)	Brok

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Elmar	(in ca. 24% aller Fälle)	Elmar Elmar Brok hat vorgeschlagen , dass die Verantwortung vom Präsidium , das privat zusammentritt , auf das Parlament , das öffentlich zusammentritt , übertragen wird . Elmar Brok pasiūlė , kad atsakomybbūtų perkelta nuo Biuro , kurio susitikimai yra uždari , Parlamentui , kuris renkasi viešai .
Elmar Brok	(in ca. 62% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 17% aller Fälle)	Elmaro Broko

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elmar	(in ca. 90% aller Fälle)	Elmar Aus diesem Grunde habe ich für den Bericht der Berichterstatter Enrique Barón Crespo und Elmar Brok gestimmt . Daarom heb ik voor het verslag van de rapporteurs , de heren Enrique Barón Crespo en Elmar Brok , gestemd .
Elmar Brok	(in ca. 76% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 22% aller Fälle)	Brok
von Elmar Brok	(in ca. 62% aller Fälle)	van Elmar Brok
von Elmar Brok	(in ca. 38% aller Fälle)	Elmar Brok

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Elmar	(in ca. 48% aller Fälle)	Elmara Ich unterstütze die Gründung des Europäischen Auswärtigen Dienstes voll und ganz und würdige die Bemühungen von Elmar Brok und anderen Abgeordneten , denen es gelungen ist , den von der Hohen Vertreterin vorgestellten ursprünglichen Entwurf erfolgreich ins Gleichgewicht zu bringen . W pełni popieram utworzenie Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i wysoko cenię wysiłki pana posła Elmara Broka i innych posłów do PE , którym udało się dobrze wyważyć oryginalny projekt przedstawiony przez Wysoką Przedstawiciel .
Elmar Brok	(in ca. 48% aller Fälle)	Elmara Broka
Elmar Brok	(in ca. 42% aller Fälle)	Elmar Brok

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elmar	(in ca. 85% aller Fälle)	Elmar Erstens : Wie Elmar Brok gerade gesagt hat , es wäre wirklich ein Skandal , wenn ein Land die Kriterien schon erfüllt und ein Mitgliedstaat der Europäischen Union ein Veto einlegt , bis sein Kandidat für den Beitritt fertig ist . Primeiro : como o senhor deputado Elmar Brok acabou de referir , seria verdadeiramente um escândalo se , depois de um país candidato ter preenchido os requisitos , viesse um país membro vetá-lo , até ter o seu candidato pronto para a adesão .
Elmar	(in ca. 7% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 73% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 14% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 5% aller Fälle)	deputado Elmar Brok
Elmar Brok und	(in ca. 76% aller Fälle)	Elmar Brok e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Elmar	(in ca. 83% aller Fälle)	Elmar ( RO ) Ich möchte zunächst einmal Elmar Brok für die Ausfertigung dieses Berichts danken . În primul rând doresc să-l felicit pe domnul Elmar Brok pentru elaborarea acestui raport .
Elmar	(in ca. 16% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 88% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 8% aller Fälle)	Brok

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Elmar	(in ca. 52% aller Fälle)	Elmar Gestatten Sie mir , dem Europäischen Parlament und seinem Präsidenten Hans-Gert Pöttering und dessen Vertretern bei der Regierungskonferenz Elmar Brok ( PPE-DE ) , Enrique Barón-Crespo ( PSE ) und Andrew Duff ( ALDE ) zu danken . Jag vill tacka Europaparlamentet och dess talman , Hans-Gert Pöttering , samt dess företrädare vid regeringskonferensen - Elmar Brok ( PPE-DE ) , Enrique Barón-Crespo ( PSE ) och Andrew Duff ( ALDE ) .
Elmar	(in ca. 15% aller Fälle)	Brok Gestatten Sie mir , dem Europäischen Parlament und seinem Präsidenten Hans-Gert Pöttering und dessen Vertretern bei der Regierungskonferenz Elmar Brok ( PPE-DE ) , Enrique Barón-Crespo ( PSE ) und Andrew Duff ( ALDE ) zu danken . Jag vill tacka Europaparlamentet och dess talman , Hans-Gert Pöttering , samt dess företrädare vid regeringskonferensen - Elmar Brok ( PPE-DE ) , Enrique Barón-Crespo ( PSE ) och Andrew Duff ( ALDE ) .
Elmar Brok	(in ca. 71% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 14% aller Fälle)	Elmar
Elmar Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 4% aller Fälle)	Elmar Broks
Elmar Brok und	(in ca. 100% aller Fälle)	Elmar Brok och
von Elmar Brok	(in ca. 77% aller Fälle)	Elmar Broks

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elmar	(in ca. 28% aller Fälle)	Elmara Broka
Elmar	(in ca. 26% aller Fälle)	Elmar Elmar Brok hat vorgeschlagen , dass die Verantwortung vom Präsidium , das privat zusammentritt , auf das Parlament , das öffentlich zusammentritt , übertragen wird . Pán Elmar Brok navrhol , aby sa zodpovednosť preniesla z predsedníctva , ktoré sa stretáva za zatvorenými dverami , na Parlament , ktorý sa stretáva verejne .
Elmar	(in ca. 26% aller Fälle)	Elmara Im Großen und Ganzen denke ich , dass der von Elmar Brok und Robert Gualtieri vorgelegte Bericht , der Bezug auf die einschlägigen EU-Rechtsvorschriften sowie auf die Stellungnahme des Haushaltsausschusses nimmt , eine exakte Analyse des Problems darstellt . Und daher empfehle ich , die Änderung von Artikel 136 des Vertrags in ihrer vorgeschlagenen Form anzunehmen . Celkovo sa domnievam , že predložená správa kolegov Elmara Broka a Roberta Gualtieriho predstavuje presnú analýzu danej problematiky , odkazuje na relevantné právne predpisy EÚ vrátane stanoviska Výboru pre rozpočet , a preto odporúčam schváliť zmenu a doplnenie článku 136 ZFEÚ v navrhovanej podobe .
von Elmar	(in ca. 75% aller Fälle)	Elmara Broka
Elmar Brok	(in ca. 52% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 23% aller Fälle)	Elmara Broka
Elmar Brok	(in ca. 12% aller Fälle)	Elmarovi Brokovi
von Elmar Brok	(in ca. 100% aller Fälle)	Elmara Broka

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Elmar	(in ca. 42% aller Fälle)	Elmar Unsere Kollegen Enrique Barón Crespo , Elmar Brok und Andrew Duff haben die Interessen des Europäischen Parlaments in hervorragender Weise vertreten . Naši kolegi poslanci Enrique Barón Crespo , Elmar Brok in Andrew Duff so odlično zastopali interese Evropskega parlamenta .
Elmar	(in ca. 18% aller Fälle)	Elmarja Als nächster Punkt folgt die Aussprache über den Bericht von Elmar Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zum Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung 2007 . Naslednja točka je razprava o poročilu gospoda Elmarja Broka v imenu odbora za zunanje zadeve o strateškem dokumentu Komisije o širitvi 2007 .
Elmar	(in ca. 10% aller Fälle)	Elmarja Broka
Elmar Brok	(in ca. 52% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 16% aller Fälle)	Elmarja Broka
Elmar Brok	(in ca. 12% aller Fälle)	Elmar
von Elmar Brok	(in ca. 100% aller Fälle)	Elmarja Broka

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Elmar	(in ca. 84% aller Fälle)	Elmar Vorschlag für eine Entschließung ( B5-0172 / 2001 ) von Elmar Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik zur Stärkung der Kapazitäten der Union im Bereich der Konfliktprävention und der zivilen Krisenbewältigung Propuesta de resolución ( B5-0172 / 2001 ) , del Sr. . Elmar Brok , en nombre de la Comisión de Asuntos Exteriores , Derechos Humanos , Seguridad Común y Política de Defensa , sobre el refuerzo de las capacidades de la Unión para la prevención de conflictos y la gestión civil de crisis
Elmar	(in ca. 6% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 65% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 28% aller Fälle)	Brok
Elmar Brok	(in ca. 2% aller Fälle)	Elmar
Elmar Brok und	(in ca. 50% aller Fälle)	Elmar Brok y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Elmar	(in ca. 37% aller Fälle)	Elmar Elmar Brok hat sich auf sehr wichtige Bereiche in den Außenbeziehungen bezogen - die Östliche Partnerschaft , den Erweiterungsprozess - wo wir auch für Glaubwürdigkeit auf beiden Seiten arbeiten müssen . Elmar Brok poukázal na velice důležité oblasti ve vnějších vztazích - Východní partnerství , proces rozšiřování EU - kde se musíme také zasazovat o posílení důvěryhodnosti na obou stranách .
Elmar	(in ca. 27% aller Fälle)	Elmara Als nächster Punkt folgt die Aussprache über den Bericht von Elmar Brok im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zum Strategiepapier der Kommission zur Erweiterung 2007 . Dalším bodem je rozprava o zprávě Elmara Broka , jménem Výboru pro zahraniční věci , ke strategickému dokumentu Komise pro rok 2007 o rozšíření .
von Elmar	(in ca. 100% aller Fälle)	Elmara Broka
Elmar Brok	(in ca. 39% aller Fälle)	Elmara Broka
Elmar Brok	(in ca. 38% aller Fälle)	Elmar Brok
von Elmar Brok	(in ca. 100% aller Fälle)	Elmara Broka

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Elmar	(in ca. 91% aller Fälle)	Elmar Lassen Sie mich zunächst einmal Elmar Brok für die Zusammenstellung eines Berichts gratulieren , der die Mehrheit so hervorragend repräsentiert und - lassen Sie mich das wiederholen - auch die Mehrheit dieses Hauses . Először is , engedjék meg , hogy gratuláljak Elmar Broknak egy olyan jelentés elkészítéséhez , amely pompásan képviseli a többségi véleményt , és hadd ismételjem ezt meg , a Parlamentben uralkodó többségi véleményt .
Elmar Brok	(in ca. 61% aller Fälle)	Elmar Brok
Elmar Brok	(in ca. 32% aller Fälle)	Elmar

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen