angedeutet

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
angedeutet	(in ca. 36% aller Fälle)	antydet Wie vorhin schon angedeutet , ist es hier aber zuerst an der Kommission , einen Vorschlag zu unterbreiten . Men som tidligere antydet , er det her først op til Kommissionen at fremlægge et forslag .
angedeutet	(in ca. 14% aller Fälle)	antydede Wie Sie in Ihren Ausführungen erwähnt haben , trifft die EU bereits gesetzliche Regelungen , aber Sie haben auch angedeutet , dass diese Regelungen als Grundlage herangezogen werden könnten . EU lovgiver allerede på området , som De nævnte i Deres kommentarer , men De antydede endvidere , at denne lovgivning kunne anvendes som grundlag for fastsættelse af yderligere regler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
angedeutet	(in ca. 45% aller Fälle)	indicated Um Zugang zu bestimmten grundlegenden sozialen Rechten gemäß Beamtenstatut zu erlangen , müssen nicht verheiratete heterosexuelle Partner , wie bereits angedeutet , belegen können , dass ihre Partnerschaft in einem Mitgliedstaat anerkannt ist , sie dürfen nicht mit einer anderen Person verheiratet oder in einer nichtehelichen Partnerschaft verbunden sein , und sie dürfen mit ihrem Partner nicht blutsverwandt sein . To obtain access to certain basic social rights under the Staff Regulations , non-married heterosexual partners must , as indicated , have documentary proof that their partnership is recognised in a Member State , they must not be married or in a non-marital partnership with another person and they must have no blood relationship with their partner .
angedeutet	(in ca. 7% aller Fälle)	implied Die jüngste gerichtliche Untersuchung , bei der sämtliche Fakten im Zusammenhang mit diesen tragischen Umständen gewürdigt wurden , ergab ganz eindeutig , dass beim Tod von Herrn Kelly nichts Rätselhaftes im Spiel war , wie von ihm angedeutet , und dass Herr Blair das britische Unterhaus in dieser Angelegenheit nicht belogen hat . The recent judicial inquiry has looked at all the facts surrounding these tragic circumstances and concluded quite clearly that there were no suspect circumstances surrounding the death of Mr Kelly , as he implied , and that Mr Blair did not lie to the House of Commons on this matter .
angedeutet	(in ca. 7% aller Fälle)	hinted Wir können jedoch nicht erwarten , daß beispielsweise die Handelsunternehmen - ich meine nicht die Supermärkte - die Möglichkeit hätten , ihr Personal zu Informanten über den Euro für die Bürger auszubilden , wie es hier angedeutet worden ist . We can not , however , suppose that commercial companies , for example , - and I do not mean supermarkets - would be able to train up staff members as experts on the euro , as has been hinted at here .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
angedeutet	(in ca. 19% aller Fälle)	δρομολογηθεί Auch das ist schon angedeutet worden . Και αυτό έχει δρομολογηθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
angedeutet	(in ca. 11% aller Fälle)	indicato Herr Präsident , im Verlaufe der offiziellen und inoffiziellen Debatten der letzten Wochen und Monate zu diesem Thema haben sowohl die Kommission als auch der Rat angedeutet , dass es dem Europäischen Parlament nicht zukomme , seine Nase in WTO-Fälle zu stecken . Signor Presidente , nel dibattito formale e informale nel corso delle ultime settimane e degli ultimi mesi sulla questione in oggetto , la Commissione e il Consiglio hanno indicato che non è affare del Parlamento intromettersi sul merito dei casi OMC .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
angedeutet	(in ca. 21% aller Fälle)	aangegeven Sie haben auch der Versuchung widerstanden , Afghanistan zu destabilisieren , und haben angedeutet , dass sie nicht versuchen würden , im Falle von Saddam Husseins Abtreten von der Bühne , Instabilität im Irak zu schüren . Iran heeft de verleiding om Afghanistan te destabiliseren weten te weerstaan en aangegeven dat het niets zal ondernemen om Irak te destabiliseren als Sadam Hoessein daar verdreven wordt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
angedeutet	(in ca. 16% aller Fälle)	sugerido Aus schottischer Sicht gesehen , konnte man in jüngster Zeit durchaus den Eindruck gewinnen , dass es sich bestimmte Gruppierungen zur Aufgabe gemacht haben , gerade die schottische Lachszucht zu diskreditieren und , wie schon angedeutet wurde , besonders für den Wildlachs aus bestimmten anderen Gebieten zu werben . Nos últimos tempos , e olhando de uma perspectiva escocesa , é perfeitamente possível acreditar que determinados activistas tenham assumido como causa denegrir , especificamente , a indústria escocesa de salmão de cultura e valorizar , especificamente , como sugerido , o salmão fresco de outras regiões .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
angedeutet	(in ca. 28% aller Fälle)	antytt Ich kann Sie informieren , dass neben der EU und dem IWF das Vereinigte Königreich und Schweden angedeutet haben , dass sie bereit sind , mit bilateralen Darlehen zur Finanzierung beizutragen , was zu begrüßen ist . Bortsett från finansiering genom EU och IMF kan jag informera er om att Storbritannien och Sverige har antytt att de är villiga att bidra till programmet genom bilaterala lån , något som är välkommet .
angedeutet	(in ca. 18% aller Fälle)	antydde Es stimmt auch - Herr Zwiefka und Herr Deprez haben dies angedeutet - dass wir über die Vorschriften bezüglich Ehescheidung , des Sorgerechts für Kinder , Umgangsrechten und Unterhaltsverpflichtungen nachdenken müssen sowie über die schmerzhaften Situationen , die entstehen können , weil es keine universell auf diese Bereiche anwendbare Gesetzgebung auf internationaler Ebene gibt . Det är också sant , vilket Tadeusz Zwiefka och Gérard Deprez antydde , att vi måste tänka på lagstiftning som rör skilsmässa , vårdnaden om barn , umgängesrätt och underhållsskyldigheter , och på den besvärliga situation som kan uppstå när det saknas lagstiftning som är allmänt och internationellt tillämpbar inom dessa områden .
angedeutet	(in ca. 7% aller Fälle)	har antytt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
angedeutet	(in ca. 21% aller Fälle)	naznačila Die Kommission hat angedeutet , dass sie für die Aufnahme dieses Fangplans ist , und wir hoffen , dass der Rat den Plan ebenfalls unterstützt . Komisia naznačila , že je za zapracovanie plánu rybolovu a my dúfame , že Rada takisto poskytne svoju podporu .
angedeutet	(in ca. 16% aller Fälle)	naznačené ( ES ) Frau Präsidentin , wie die Zahlen von 2009 zeigen und wie bereits angedeutet wurde , hat die Finanzkrise , die zu Beginn des Jahres 2008 ausgebrochen ist , die Handelsumsätze erheblich reduziert . ( ES ) Vážená pani predsedajúca , ako ukazujú údaje za rok 2009 a ako už bolo naznačené , finančná kríza , ktorá vypukla na začiatku roku 2008 , značne znížila obchodné čísla .
angedeutet	(in ca. 14% aller Fälle)	naznačili Ich kann Sie informieren , dass neben der EU und dem IWF das Vereinigte Königreich und Schweden angedeutet haben , dass sie bereit sind , mit bilateralen Darlehen zur Finanzierung beizutragen , was zu begrüßen ist . Môžem vás informovať o tom , že okrem financovania z EÚ a MMF naznačili Spojené kráľovstvo a Švédsko , že sú pripravené prispieť na program prostredníctvom bilaterálnych úverov , čo je vítané .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
angedeutet	(in ca. 20% aller Fälle)	navedli Herr Kommissar , Sie haben angedeutet , dass Sie in zwei Phasen vorgehen werden . Komisar , navedli ste , da boste delali v dveh stopnjah .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
angedeutet	(in ca. 21% aller Fälle)	indicado Sowohl Indien als auch Pakistan haben angedeutet , dass die Grenz - und Kontrolllinie zu einer ' weichen Grenze ' werden könnte . Tanto la India como Pakistán han indicado que la Línea de Control podría convertirse en una " frontera blanda " .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schon angedeutet worden	(in ca. 91% aller Fälle)	otázka blízké

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen