Unklarheiten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unklarheiten	(in ca. 43% aller Fälle)	неясноти Diese Unklarheiten können in der Tat von Missverständnissen herrühren , aber der Rat hat es bisher abgelehnt , diese Missverständnisse aufzuklären . Тези неясноти биха могли , разбира се , да бъдат в резултат на недоразумения , но Съветът отказа да ги изясни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unklarheiten	(in ca. 49% aller Fälle)	uklarheder In diesem Sinne haben wir die getrennte Abstimmung über die Ziffern 19 , 20 und 21 beantragt , um einige Unklarheiten in dem ansonsten hervorragenden Bericht von Herrn Laschet zu beseitigen . Ud fra denne tankegang har vi anmodet om en opdelt afstemning om punkt 19 , 20 og 21 , så vi fjerner nogle uklarheder fra hr . Laschets ellers udmærkede betænkning .
Unklarheiten	(in ca. 10% aller Fälle)	tvetydigheder Ich habe mich bei der Schlussabstimmung zu diesem Bericht der Stimme enthalten , und zwar vor allem wegen der Zwischenfälle , zu denen es während seiner Prüfung gekommen ist , und einiger daraus resultierender Unklarheiten . Jeg har undladt at stemme ved den endelige afstemning om denne betænkning hovedsageligt på grund af de omskiftelser , som har præget udarbejdelsen , og på grund af nogle af de heraf følgende tvetydigheder .
Unklarheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	uklarhederne Die Kommission der Europäischen Union möchte zum EchelonAbhörsystem und zu den damit verbundenen Unklarheiten schweigen . Den Europæiske Unions Kommission vil tie om Echelon-systemet og om uklarhederne derved .
Unklarheiten	(in ca. 5% aller Fälle)	uklarhed Mir scheint , Herr Fassino , daß im Rat erhebliche Unklarheiten darüber bestehen , wie die Rückkehr der Flüchtlinge möglich werden kann . Det forekommer mig , hr . Fassino , at der i Rådet er stor uklarhed om , hvorledes flygtningens tilbagevenden kan blive mulig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unklarheiten	(in ca. 48% aller Fälle)	ambiguities In Anbetracht des Wunsches des Parlaments , der Regierungskonferenz bei der Lösung ihrer Aufgabe behilflich zu sein , müssen wir jedoch auf einige Schwächen , einige Unklarheiten und einige Lücken in diesem Dokument hinweisen . Given Parliament 's wish to be involved in the work of the IGC , we are bound to point out certain inadequacies , ambiguities and shortcomings in this document .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unklarheiten	(in ca. 28% aller Fälle)	epäselvyyksiä Ich fürchte , da gibt es hier im Haus immer noch einige Unklarheiten . Pelkään pahoin , että tältä osin parlamentissa on yhä edelleen muutamia epäselvyyksiä .
Unklarheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	epäselvyydet Wir müssen ihnen verständlich machen , was ein dreimonatiges Visum wirklich ist und demnach Unklarheiten und sonstige Missverständnisse , die entstehen könnten , vermeiden . Heille on ilmaistava selvästi , mitä kolmen kuukauden viisumi todella tarkoittaa , jotta vältetään mahdolliset epäselvyydet ja väärinymmärrykset .
Unklarheiten	(in ca. 7% aller Fälle)	Monia epäselvyyksiä
Unklarheiten	(in ca. 6% aller Fälle)	liata vettä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unklarheiten	(in ca. 44% aller Fälle)	ambiguïtés Ferner sind Lücken , allzu schüchternes Vorgehen und Unklarheiten festzustellen . En outre , il existe des lacunes , des timidités , des ambiguïtés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unklarheiten	(in ca. 77% aller Fälle)	ασάφειες Wenn ich das richtig verstanden habe , gab es einige Unklarheiten dazu . Απ ' ό , τι καταλαβαίνω , υπήρξαν κάποιες ασάφειες σχετικά με το τι σημαίνει αυτό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unklarheiten	(in ca. 39% aller Fälle)	ambiguità Wir müssen ihnen verständlich machen , was ein dreimonatiges Visum wirklich ist und demnach Unklarheiten und sonstige Missverständnisse , die entstehen könnten , vermeiden . Dobbiamo davvero far comprendere loro il significato di un visto di tre mesi e quindi evitare ambiguità e fraintendimenti .
Wir brauchen keine weiteren Unklarheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Non serve dilungarsi ancora inutilmente

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unklarheiten	(in ca. 43% aller Fälle)	neskaidrībām Abschließend möchte ich die Gelegenheit ergreifen , meinem Wunsch nach mehr Übereinstimmung zwischen der RoHS-Richtlinie und der REACH-Verordnung bei gleichzeitiger Vermeidung von Unklarheiten oder Überlappungen Ausdruck zu verleihen , denn die Unternehmen und Beteiligten benötigen klare und eindeutige Regelungen . Nobeigumā es gribētu izmantot iespēju un pateikt , ka vajadzētu panākt lielāku saskaņu starp RoHS direktīvu un REACH regulu un izvairīties no neskaidrībām un pārklāšanās , jo uzņēmumiem un uzņēmējiem ir vajadzīgi skaidri un konkrēti noteikumi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unklarheiten	(in ca. 56% aller Fälle)	onduidelijkheden Die Unklarheiten im Zusammenhang mit der Haushaltsrechnung der Kommission müssen also vor ihrer Annahme untersucht werden . De onduidelijkheden in de rekeningen van de Commissie moeten dus worden opgehelderd voordat die rekeningen kunnen worden goedgekeurd .
Unklarheiten	(in ca. 9% aller Fälle)	onduidelijkheid Was das angeht , sind meiner Ansicht nach juristische Unklarheiten da , die man beseitigen sollte . Ik meen dat er op dat vlak nog juridische onduidelijkheid heerst en dat wij die uit de weg moeten ruimen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unklarheiten	(in ca. 64% aller Fälle)	niejasności Um Unklarheiten zu vermeiden , sollte der Milchfettgehalt in seinen Prozentpunkten deutlich sichtbar auf der Verpackung in unmittelbarem Zusammenhang mit der Bezeichnung des Produktes stehen . Aby uniknąć niejasności , zawartość procentowa tłuszczu w mleku powinna być dobrze widoczna na opakowaniu i dołączona bezpośrednio do opisu produktu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unklarheiten	(in ca. 42% aller Fälle)	ambiguidades . ( FR ) Der auf der Ratssitzung am 15 . Oktober letzten Jahres erreichte Kompromiss zur Öffnung der Postdienste der Mitgliedsländer für den Wettbewerb , der auch von der sozialistischen Regierung Frankreichs unterstützt wurde , scheint auf einer Reihe von Unklarheiten zu beruhen , die viele Gefahren in sich bergen können . O compromisso saído da reunião do Conselho de 15 de Outubro último sobre a abertura à concorrência dos serviços postais dos países membros , apoiado , entre outros , pelo Governo socialista da França , parece-nos construído sobre uma série de ambiguidades que podem esconder não poucos perigos .
Es gibt zwei große Unklarheiten	(in ca. 100% aller Fälle)	As grandes incertezas são duas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unklarheiten	(in ca. 51% aller Fälle)	oklarheter Ich halte die Forderung von Pharmaziekonzernen , Industrien sowie kleinen und mittelständischen Unternehmen nach einem einfachen , eindeutigen und flexiblen Rahmen für rechtmäßig und logisch , damit sie ohne Zweifel und Unklarheiten investieren und ihre Tätigkeiten fortsetzen können . Jag anser att kravet från universiteten , läkemedelsföretagen , industrierna och de små och medelstora företagen på en enkel , otvetydig och flexibel ram så att de utan betänkligheter eller oklarheter kan investera i och göra framsteg i sin verksamhet är legitimt och logiskt .
Unklarheiten	(in ca. 10% aller Fälle)	tvetydigheter Es sollte auch keine Unklarheiten für die Zukunft und Schlupflöcher oder Möglichkeiten für die Umgehung der in den Übereinkommen der Vereinten Nationen definierten globalen Disziplin schaffen . Parlamentet bör heller inte skapa tvetydigheter för framtiden och ännu fler kryphål och sätt att undslippa den världsomfattande disciplin som slagits fast i de konventioner från Förenta nationerna som vi nu har framför oss .
Wurden diese Unklarheiten bereits ausgeräumt	(in ca. 100% aller Fälle)	Har de lösts än

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unklarheiten	(in ca. 59% aller Fälle)	nejasnosti Wo liegen die Schwierigkeiten und die Unklarheiten bei diesem Projekt ? V čom spočívajú ťažkosti a nejasnosti tohto projektu ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unklarheiten	(in ca. 34% aller Fälle)	nejasnosti Die Anträge beinhalten wiederum eine ganze Reihe von Unklarheiten . Te prošnje ponovno spremlja cel niz nejasnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unklarheiten	(in ca. 31% aller Fälle)	ambigüedades Hier werden Unklarheiten und Widersprüche aus einer Richtlinie beseitigt , die bereits 33 Jahre alt ist und die in der Zwischenzeit 55 Mal geändert worden ist . De este modo , las ambigüedades y las contradicciones desaparecerán de una directiva que ya tiene treinta y tres años y que , durante ese tiempo , ha sido modificada en cincuenta y cinco ocasiones .
Unklarheiten	(in ca. 8% aller Fälle)	ambigüedad Damit diese Kopien wirklich privaten Zwecken vorbehalten bleiben , muss der Gesetzgeber hinreichend restriktiv vorgehen , und die entsprechende Definition darf keinerlei Unklarheiten zulassen . Para que la copia sea realmente privada , es necesario que el legislador se exprese de forma suficientemente restrictiva y que no exista ambigüedad alguna en la redacción de la definición .
einige Unklarheiten	(in ca. 63% aller Fälle)	algunas ambigüedades

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen