Pilar

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pilar	(in ca. 100% aller Fälle)	Pilar Sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen , Sie können sich meine Enttäuschung vorstellen , nicht an dieser Debatte teilnehmen zu können , daher werde ich meine institutionelle Funktion zum Schluss einfach nutzen , um Catherine Trautmann , Pilar del Castillo und Vera und Malcolm Harbour ganz herzlich für ihre Arbeit zu danken ; Ich danke auch der Kommission und ganz besonders möchte ich Frau Kommissarin Reding für die großartige Zusammenarbeit in einem äußerst schwierigen Prozess danken . Ich möchte auch anmerken , dass ich es sehr begrüßt hätte , den Rat bei dieser wichtigen Debatte willkommen zu heißen , da er möglicherweise besser als der Rest von uns in der Lage gewesen wäre , uns diese überraschenden Schreiben , die bei einigen rechtlichen Aspekten dieser Debatte zur Sprache kamen , zu erklären . Колеги , можете да си представите какво е моето разочарование , че не можах да участвам в това разискване , така че просто ще вляза в своята институционална роля в края на разискването , за да поздравя Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera и Malcolm Harbour за тяхната работа ; да благодаря на Комисията и по-специално на члена на Комисията , г-жа Рединг , за доброто им сътрудничество в един много труден процес ; както и да заявя , че щеше да бъде удоволствие да приветствам Съвета на това важно разискване , тъй като те може би щяха да могат по-добре от нас да обяснят тези изненадващи писма , които бяха споменати във връзка с някои правни аспекти на разискването .
Pilar del Castillo	(in ca. 100% aller Fälle)	Pilar del Castillo

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pilar	(in ca. 87% aller Fälle)	Pilar Ich möchte einen besonderen Dank dem Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments , Alejo Vidal-Quadras , dem Vorsitzenden des Ausschusses , Herbert Reul , und den drei Berichterstattern des Parlaments , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera und Malcolm Harbour , aussprechen , die ebenso wie meine Kollegen im Rat äußerst wichtige Arbeit geleistet haben , damit wir in der Lage sind , das Telekompaket zu schnüren . I would like to extend a special thank you to the European Parliament 's Vice-President , Alejo Vidal-Quadras , the Committee Chairman , Herbert Reul , and the three rapporteurs from Parliament , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera and Malcolm Harbour , who , like my colleagues in the Council , have done some extremely important work to enable us to put the telecoms package together .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pilar	(in ca. 97% aller Fälle)	Pilar Zum Bericht von Frau Pilar Del Castillo zur Einrichtung der Europäischen Behörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation , dessen Qualität ich hoch schätze , möchte ich anmerken , dass er eine äußerst sensible Frage zum Gegenstand hat , zu der ebenfalls große Übereinstimmung zwischen dem Parlament und dem Rat herrscht . Avaldan tunnustust Elektroonilise Side Turu Ameti loomist käsitleva Pilar del Castillo raporti kvaliteedile ; tõstaksin esile , et raport käsitleb äärmiselt tundlikku teemat , mille suhtes valitseb konsensus parlamendi ja nõukogu vahel .
Pilar del	(in ca. 77% aller Fälle)	Pilar del
Pilar del Castillo	(in ca. 62% aller Fälle)	Pilar del

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pilar	(in ca. 61% aller Fälle)	Pilar Ich möchte den Berichterstattern für Ihre Arbeit und insbesondere meiner Kollegin Pilar del Castillo Vera dafür danken , dass sie große Verbesserungen an dem Vorschlag der Kommission für die Regulierungsbehörden vorgenommen haben , indem sie dies in die Europäische Aufsichtsbehörde für die Märkte der elektronischen Kommunikation ( BEREC ) verwandelt haben . Haluan onnitella esittelijöitä heidän työstään , erityisesti kollegaani Pilar del Castillo Veraa , joka teki suuria parannuksia komission ehdotukseen sääntelyviranomaisista muuttamalla sen Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelimeksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pilar	(in ca. 83% aller Fälle)	Pilar Ich möchte einen besonderen Dank dem Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments , Alejo Vidal-Quadras , dem Vorsitzenden des Ausschusses , Herbert Reul , und den drei Berichterstattern des Parlaments , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera und Malcolm Harbour , aussprechen , die ebenso wie meine Kollegen im Rat äußerst wichtige Arbeit geleistet haben , damit wir in der Lage sind , das Telekompaket zu schnüren . Je voudrais spécialement remercier le vice-président du Parlement européen , Alejo Vidal-Quadras , le président de la commission , Herbert Reul , et les trois rapporteurs du Parlement , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera et Malcolm Harbour , qui , à l'instar de mes collègues au Conseil , ont effectué un travail très important pour nous permettre de préparer le paquet " Telecom " .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pilar	(in ca. 67% aller Fälle)	Pilar Dies ist eine Gelegenheit , meinen Kolleginnen und Kollegen , insbesondere meinen Mitberichterstattern , Pilar del Castillo und Malcolm Harbour , dem Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses , Herrn Vidal-Quadras , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie , Herbert Reul , sowie allen beteiligten Diensten des Europäischen Parlaments zu danken . Με την ευκαιρία αυτή , θέλω να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου , ειδικότερα δε τους συνεισηγητές μου Pilar del Castillo και Malcolm Harbour , τον πρόεδρο της επιτροπής συνδιαλλαγής , κ . Vidal-Quadras , τον πρόεδρο της Επιτροπής Βιομηχανίας , Έρευνας και Ενέργειας , κ . Herbert Reul , και όλες τις υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που μετείχαν στη διαδικασία .
Pilar del Castillo	(in ca. 71% aller Fälle)	Pilar del Castillo

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pilar del Castillo	(in ca. 89% aller Fälle)	del Castillo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pilar	(in ca. 100% aller Fälle)	Pilar Ich möchte daher meinen Kollegen Catherine Trautmann , Pilar del Castillo und Malcolm Harbour zu ihrer Arbeit gratulieren . Es tikai vēlos paust atzinību kolēģiem Catherine Trautmann , Pilar del Castillo un Malcolm Harbour par viņu darbu .
Pilar del	(in ca. 100% aller Fälle)	Pilar del
Pilar del Castillo	(in ca. 84% aller Fälle)	Pilar del Castillo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pilar	(in ca. 100% aller Fälle)	Pilar Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte eingangs den Berichterstattern , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera , Patrizia Toia und Malcolm Harbour , für die mit vielen Schwierigkeiten verbundene Arbeit sowie die überaus konstruktiven Vorschläge danken . lid van de Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik zou allereerst graag de rapporteurs , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera , Patrizia Toia en Malcolm Harbour hartelijk willen bedanken voor hen uitermate gecompliceerde werk en voor hun buitengewoon constructieve voorstellen .
Pilar del Castillo	(in ca. 73% aller Fälle)	Pilar del Castillo

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pilar	(in ca. 57% aller Fälle)	Pilar die mündliche Anfrage an die Kommission ( B7-0239 / 2009 ) von Antonio Cancian , Mario Mauro , Fiorello Provera , Elisabetta Gardini , Salvatore Iacolino , Crescenzio Rivellini , Sergio Paolo Frances Silvestris , Aldo Patriciello , Paolo Bartolozzi , Cristiana Muscardini , Mara Bizzotto , Barbara Matera , Lara Comi , Antonello Antinoro , Lorenzo Fontana , Roberta Angelilli , Amalia Sartori , Iva Zanicchi , Licia Ronzulli , Giovanni Collino , Marco Scurria , Giancarlo Scotta ' , Potito Salatto , Pablo Arias Echeverría , Raffaele Baldassarre , Pilar Ayuso , Luis de Grandes Pascual , Pilar del Castillo Vera , Santiago Fisas Ayxela , Carmen Fraga Estévez , Salvador Garriga Polledo , Cristina Gutiérrez-Cortines , Esther Herranz García , Carlos José Iturgaiz Angulo , Veronica Lope Fontagné , Antonio López-Istúriz White , Gabriel Mato Adrover , Jaime Mayor Oreja , Pablo Zalba Bidegain , Salvatore Tatarella , Magdi Cristiano Allam , Mirosław Piotrowski und Konrad Szymański über die Anbringung religiöser und kultureller Symbole an öffentlichen Orten . pytania ustnego skierowanego do Komisji ( B7-0239 / 2009 ) przez państwa posłów : Antonia Canciana , Maria Mauro , Fiorella Proverę , Elisabettę Gardini , Salvatore Iacolina , Crescenzia Rivelliniego , Sergia Paola Francesa Silvestrisa , Alda Patriciello , Paola Bartolozziego , Cristianę Muscardini , Marę Bizzotto , Barbarę Materę , Larę Comi , Antonella Antinoro , Lorenza Fontanę , Robertę Angelilli , Amalię Sartori , Ivę Zanicchi , Licię Ronzulli , Giovanniego Collino , Marca Scurrię , Giancarla Scottà , Potita Salatto , Pabla Ariasa Echeverríę , Raffaela Baldassarrego , Pilar Ayuso , Luisa de Grandes Pascuala , Pilar del Castillo Verę , Santiaga Fisasa Ayxelę , Carmen Fragę Estévez , Salvadora Garrigę Polledo , Cristinę Gutiérrez-Cortines , Esther Herranz Garcíę , Carlosa José Iturgaiza Angulo , Veronicę Lope Fontagné , Antonia Lópeza-Istúriza White'a , Gabriela Mato Adrovera , Jaime'a Mayora Oreję , Pabla Zalbę Bidegaina , Salvatora Tatarellę , Magdiego Cristiana Allama , Mirosława Piotrowskiego i Konrada Szymańskiego . w sprawie eksponowania symboli religijnych i kulturowych w miejscach publicznych .
Pilar del Castillo	(in ca. 52% aller Fälle)	Pilar del Castillo
Pilar del Castillo	(in ca. 40% aller Fälle)	del Castillo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pilar	(in ca. 61% aller Fälle)	Pilar Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte eingangs den Berichterstattern , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera , Patrizia Toia und Malcolm Harbour , für die mit vielen Schwierigkeiten verbundene Arbeit sowie die überaus konstruktiven Vorschläge danken . Membro da Comissão . - ( EN ) Senhor Presidente , quero começar por agradecer aos senhores relatores , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera , Patrizia Toia e Malcolm Harbour , pelo trabalho muito difícil e as propostas muito construtivas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pilar Juarez Boal	(in ca. 100% aller Fälle)	Boal
Pilar del Castillo	(in ca. 78% aller Fälle)	Pilar del Castillo

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pilar	(in ca. 86% aller Fälle)	Pilar Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0198 / 2002 ) von María del Pilar Ayoso González im Namen des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung über die gemeinsame Marktorganisation für Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs ( KOM ( 2001 ) 101 - C5-0095 / 2001 - 2001/0055 ( CNS ) ) . Nästa punkt på föredragningslistan är betänkandet ( A5-0198 / 2002 ) av María del Pilar Ayoso González , för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling , om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter ( KOM ( 2001 ) 101 - C5-0095 / 2001 - 2001/0055 ( CNS ) ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pilar	(in ca. 80% aller Fälle)	Pilar Berichterstatterin . - ( EN ) Herr Präsident ! Da ich aufgrund verkehrsbedingter Probleme nicht rechtzeitig in Straßburg war , konnte ich gestern Abend den Kollegen und insbesondere meinen Berichterstatterkolleginnen Åsa Westlund und Mojca Drčar Murko sowie meiner Kollegin Pilar Ayuso , die mich in der Aussprache vertreten hat , wie auch allen beteiligten Assistenten und Mitarbeitern leider nicht für ihre Zusammenarbeit in den letzten zwölf Monaten danken , mit der sie zu einer sehr zufrieden stellenden Einigung über dieses wichtige Paket von Lebensmittelmaßnahmen in zweiter Lesung beigetragen haben . spravodajkyňa . - Vážený pán predsedajúci , pre komplikácie v doprave cestou do Štrasburgu som včera večer nestihla poďakovať kolegom , predovšetkým kolegyniam spravodajkyniam Åse Westlundovej a Mojci Drčarovej Murkovej , a samozrejme aj kolegyni Pilar Ayusovej , ktorá ma v diskusii zastúpila , a všetkým našim asistentom a zamestnancom za spoluprácu v uplynulých 12 mesiacoch , ktorá v druhom čítaní viedla k dosiahnutiu veľmi uspokojivej dohody o tomto dôležitom balíku opatrení pre potraviny .
Pilar del	(in ca. 55% aller Fälle)	Pilar del
Pilar del Castillo	(in ca. 60% aller Fälle)	Pilar del Castillovej
Pilar del Castillo	(in ca. 21% aller Fälle)	Pilar del

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pilar	(in ca. 88% aller Fälle)	Pilar Ich möchte der Schattenberichterstatterin Pilar del Castillo Vera danken , die großartige Arbeit geleistet hat . Zahvalila bi se rada poročevalki v senci , Pilar del Castillo Vera , ki je opravila odlično delo .
Pilar del	(in ca. 94% aller Fälle)	Pilar del
Pilar del Castillo	(in ca. 76% aller Fälle)	Pilar del Castillo
Pilar del Castillo Vera	(in ca. 48% aller Fälle)	Pilar del Castillo Vera

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pilar	(in ca. 85% aller Fälle)	Pilar Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte eingangs den Berichterstattern , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera , Patrizia Toia und Malcolm Harbour , für die mit vielen Schwierigkeiten verbundene Arbeit sowie die überaus konstruktiven Vorschläge danken . Miembro de la Comisión . - Señor Presidente , desearía empezar dando las gracias a los ponentes , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera , Patrizia Toia y Malcolm Harbour , por la difícil labor que han realizado y las constructivas propuestas presentadas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pilar	(in ca. 65% aller Fälle)	Pilar Ich möchte einen besonderen Dank dem Vizepräsidenten des Europäischen Parlaments , Alejo Vidal-Quadras , dem Vorsitzenden des Ausschusses , Herbert Reul , und den drei Berichterstattern des Parlaments , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera und Malcolm Harbour , aussprechen , die ebenso wie meine Kollegen im Rat äußerst wichtige Arbeit geleistet haben , damit wir in der Lage sind , das Telekompaket zu schnüren . Zvláštní poděkování bych chtěla vyslovit místopředsedovi Evropského parlamentu , panu Alejovi Vidal-Quadrasovi , předsedovi výboru panu Herbertu Reulovi a třem zpravodajům z Parlamentu , paní Kateřině Trautmannové , paní Pilar del Castillo Verové a panu Malcolmu Harbourovi , kteří podobně jako moji kolegové v Radě odvedli určitou mimořádně důležitou práci , aby nám umožnili telekomunikační balíček sestavit .
Pilar	(in ca. 30% aller Fälle)	Pilar del
Pilar del	(in ca. 100% aller Fälle)	Pilar del
Pilar del Castillo	(in ca. 73% aller Fälle)	Pilar del

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pilar	(in ca. 73% aller Fälle)	Pilar die mündliche Anfrage an die Kommission ( B7-0239 / 2009 ) von Antonio Cancian , Mario Mauro , Fiorello Provera , Elisabetta Gardini , Salvatore Iacolino , Crescenzio Rivellini , Sergio Paolo Frances Silvestris , Aldo Patriciello , Paolo Bartolozzi , Cristiana Muscardini , Mara Bizzotto , Barbara Matera , Lara Comi , Antonello Antinoro , Lorenzo Fontana , Roberta Angelilli , Amalia Sartori , Iva Zanicchi , Licia Ronzulli , Giovanni Collino , Marco Scurria , Giancarlo Scotta ' , Potito Salatto , Pablo Arias Echeverría , Raffaele Baldassarre , Pilar Ayuso , Luis de Grandes Pascual , Pilar del Castillo Vera , Santiago Fisas Ayxela , Carmen Fraga Estévez , Salvador Garriga Polledo , Cristina Gutiérrez-Cortines , Esther Herranz García , Carlos José Iturgaiz Angulo , Veronica Lope Fontagné , Antonio López-Istúriz White , Gabriel Mato Adrover , Jaime Mayor Oreja , Pablo Zalba Bidegain , Salvatore Tatarella , Magdi Cristiano Allam , Mirosław Piotrowski und Konrad Szymański über die Anbringung religiöser und kultureller Symbole an öffentlichen Orten . Antonio Cancian , Mario Mauro , Fiorello Provera , Elisabetta Gardini , Salvatore Iacolino , Crescenzio Rivellini , Sergio Paolo Frances Silvestris , Aldo Patriciello , Paolo Bartolozzi , Cristiana Muscardini , Mara Bizzotto , Barbara Matera , Lara Comi , Antonello Antinoro , Lorenzo Fontana , Roberta Angelilli , Amalia Sartori , Iva Zanicchi , Licia Ronzulli , Giovanni Collino , Marco Scurria , Giancarlo Scotta ' , Potito Salatto , Pablo Arias Echeverría , Raffaele Baldassarre , Pilar Ayuso , Luis de Grandes Pascual , Pilar del Castillo Vera , Santiago Fisas Ayxela , Carmen Fraga Estévez , Salvador Garriga Polledo , Cristina Gutiérrez-Cortines , Esther Herranz García , Carlos José Iturgaiz Angulo , Veronica Lope Fontagné , Antonio López-Istúriz White , Gabriel Mato Adrover , Jaime Mayor Oreja , Pablo Zalba Bidegain , Salvatore Tatarella , Magdi Cristiano Allam , Mirosław Piotrowski és Konrad Szymański szóbeli választ igénylő kérdései a Bizottsághoz ( B7-0239 / 2009 ) a vallási és kulturális jelképek nyilvános helyeken történő használatáról .
Pilar del	(in ca. 80% aller Fälle)	Pilar del
Pilar del Castillo	(in ca. 48% aller Fälle)	Pilar del Castillo
Pilar del Castillo	(in ca. 39% aller Fälle)	Pilar del

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen