wissend

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
wissend	(in ca. 32% aller Fälle)	vidende Sie zeichnen sich dadurch aus , daß sie Unmögliches verlangen , wohl wissend , daß diese Forderungen unerfüllbar sind und somit die Freisetzung von GVOs generell blockieren können . De er kendetegnet ved , at de forlanger det umulige , vel vidende at disse krav ikke kan opfyldes og således kan blokere for udsætningen af GMO'er generelt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
wissend	(in ca. 28% aller Fälle)	tietäen Tietäen Wir haben deswegen dem Parlament nochmals die Gelegenheit gegeben , weiterzugehen , und einen Antrag auf 20 als Grenze eingereicht , wohl wissend , daß auch diese Zahl eigentlich absurd ist . Sen vuoksi annoimme parlamentille vielä tilaisuuden jatkaa asian käsittelyä ja esitimme tarkistuksen , jossa työntekijöiden vähimmäismäärä on 20 , tietäen hyvin , että tämäkin luku on oikeastaan järjetön .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
wissend	(in ca. 31% aller Fälle)	sachant Wir sind weiterhin von der Notwendigkeit überzeugt , das Recht auf Zugang zu Dokumenten für natürliche und juristische Personen zu fördern , wohl wissend , dass wir ein vernünftiges Prinzip festlegen müssen , um miteinander in Konflikt stehende Bedürfnisse auszugleichen : Die Rolle des europäischen Bürgerbeauftragten muss erweitert werden , präzise und angemessene Kriterien für den Zugang müssen festgelegt und Übergangsregelungen eingeführt werden , wodurch wir uns etappenweise an Regelungen annähern können , die den Bedürfnissen der Bürger entsprechen und mit dem ordnungsgemäßen Funktionieren der Institutionen vereinbar sind . Nous demeurons convaincus de la nécessité de promouvoir le droit d'accès aux documents des personnes physiques et morales , en sachant que nous devons définir un principe raisonnable pour équilibrer des besoins contradictoires : extension du rôle du médiateur européen , définition de critères précis et appropriés en matière d'accès et mise en place de dispositions transitoires qui aboutiront progressivement à des règles répondant aux besoins des citoyens , compatibles avec le bon fonctionnement des institutions .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
wissend	(in ca. 21% aller Fälle)	sabendo Herr Kommissar , unser Ziel ist es , diese Krankheit auszurotten , wohl wissend , dass neben dem Trauma für die Patientin diese Krankheit auch Kosten für unsere Gesellschaft verursacht . Senhor Comissário , o nosso objectivo é erradicar esta doença , sabendo que , além da experiência traumática que representa para a paciente , acarreta custos para a nossa sociedade .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
wissend	(in ca. 26% aller Fälle)	sabiendo Herr Izquierdo Collado versucht , in die Zukunft gerichtet zu argumentieren , wohl wissend , daß die EU ständig in Bewegung ist und daß wir gerade jetzt vor gravierenden Veränderungen stehen , wenn wir die Erweiterungen in unsere Überlegungen miteinbeziehen wollen . El Sr. . Izquierdo Collado intenta argumentar mirando al futuro , sabiendo que la UE se encuentra en movimiento y que nos hallamos ahora ante cambios muy relevantes si queremos introducir también la ampliación en nuestras reflexiones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen