Instituts

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Instituts	(in ca. 56% aller Fälle)	институт Jedoch sollten wir nicht vergessen , dass die Unterbrechung des Betriebs eines Instituts von nationaler und europäischer strategischer Bedeutung wie dem Cantacuzino-Institut ein hohes Risikopotenzial in sich birgt . Ние обаче не бива да забравяме , че прекъсването на работата на институт с национално и европейско стратегическо значение като института " Кантакузино " създава висока потенциална опасност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Instituts	(in ca. 53% aller Fälle)	institut Institut Das ist der Hauptgrund dafür , weshalb ich den Gedanken eines Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen vom Grundsatz her ablehne . Det er sammenfattende min første indsigelse imod et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Instituts	(in ca. 56% aller Fälle)	Institute Aufgabe des Instituts wird es sein , Informationen zur Geschlechtergleichstellung in den EU-Ländern zu erfassen und zu analysieren sowie Konferenzen und Kampagnen zu organisieren . The task of the Institute will be to collect and analyse gender equality data in the EU countries , as well as to organise conferences and campaigns .
des Instituts	(in ca. 71% aller Fälle)	Institute 's

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Instituts	(in ca. 53% aller Fälle)	instituudi Vor allem sind die Prioritäten des Instituts geändert worden . Eelkõige on muutunud instituudi prioriteedid .
des Instituts	(in ca. 89% aller Fälle)	instituudi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Instituts	(in ca. 60% aller Fälle)	instituutin Instituutin Die Kommission zählt bei der Schaffung dieses dringend benötigten europäischen Instituts auf die Unterstützung des Europäischen Parlaments , und es gilt im Interesse des Fortschritts sicherzustellen , dass die Einrichtung 2007 ihre Arbeit aufnehmen kann , um die Gleichstellungspolitik stärker ins öffentliche Bewusstsein zu rücken . Komissio luottaa Euroopan parlamentin apuun tämän kipeästi tarvittavan instituutin perustamisessa . Edistyksen nimissä ja tasa-arvopolitiikan profiilin nostamiseksi on tärkeää varmistaa , että instituutti aloittaa työnsä vuonna 2007 .
Instituts	(in ca. 6% aller Fälle)	tasa-arvoinstituutin Darum sehe ich der Arbeit des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen mit Spannung entgegen . Odotamme siten toiveikkaina tasa-arvoinstituutin toimia .
des Instituts	(in ca. 81% aller Fälle)	instituutin Instituutin
dieses Instituts	(in ca. 71% aller Fälle)	instituutin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Instituts	(in ca. 45% aller Fälle)	institut Institut In der Tat wäre Wrocław eine geeignete Stadt für den Sitz des Instituts . Wrocław serait en effet une ville parfaite pour accueillir le siège de cet institut .
Instituts	(in ca. 22% aller Fälle)	l'Institut Ich habe natürlich aufmerksam den Bericht des Wuppertal Instituts verfolgt , und wenn dieser darin keine Unvereinbarkeit erkennt , liegt es gleichzeitig daran , daß der Binnenmarkt wahrscheinlich nur gering liberalisiert wird - und ich persönlich freue mich darüber - und andererseits das rationelle Planungsverfahren trotzdem weitgehend ein frommer Wunsch bleiben wird . J'ai , bien sûr , été attentif au rapport de l'Institut Wuppertal et si celui-ci n ' y voit aucune incompatibilité , c'est parce qu ' à la fois le marché intérieur ne sera vraisemblablement que modérément libéralisé - et personnellement je m ' en réjouis - et que , d'autre part , la planification rationnelle reste quand même , très largement , un chapelet de voeux pieux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Instituts	(in ca. 73% aller Fälle)	Ινστιτούτου ινστιτούτου Ich bin besonders dankbar dafür , dass sie Ungarns Angebot , Sitz des Europäischen Instituts für Innovation und Technologie ( EIT ) zu werden , unterstützt haben , wobei mein Dank natürlich allen Mitgliedstaaten gilt , die sich ebenfalls dafür ausgesprochen haben . Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για το ότι υποστήριξαν την υποψηφιότητα της Ουγγαρίας να φιλοξενήσει την έδρα του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας ( ΕΙΤ ) · ευχαριστώ επίσης όλα τα κράτη μέλη που στήριξαν αυτή μας την υποψηφιότητα .
Instituts	(in ca. 8% aller Fälle)	του Ινστιτούτου
des Instituts	(in ca. 94% aller Fälle)	του Ινστιτούτου του ινστιτούτου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Instituts	(in ca. 74% aller Fälle)	Istituto Dazu zählen z. B. die allgemeine politische Einigung mit dem Europäischen Parlament auf die Einrichtung eines Europäischen Instituts für Innovation und Technologie - ein ganz konkretes Projekt und ein echtes Aushängeschild für Innovation in Europa - sowie der Beginn einer integrierten Meerespolitik innerhalb der Union . Per esempio , l'accordo politico generale raggiunto con il Parlamento europeo sulla creazione dell ' Istituto europeo di tecnologia e innovazione - un progetto molto concreto e un vero e proprio fiore all ' occhiello per l'innovazione in Europa - nonché il lancio di una politica marittima integrata per l'Unione .
Instituts	(in ca. 8% aller Fälle)	' Istituto
des Instituts	(in ca. 40% aller Fälle)	Istituto .
des Instituts	(in ca. 34% aller Fälle)	Istituto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Instituts	(in ca. 85% aller Fälle)	institūta Die dritte bemerkenswerte Initiative ist die Einführung des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen . Trešā nozīmīgā iniciatīva ir Eiropas Dzimumu līdztiesības institūta izveidošana .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Instituts	(in ca. 65% aller Fälle)	Instituto instituto Die im Arbeitsprogramm des Instituts festgelegten Ziele sollen insbesondere dazu beitragen , die in Peking bestimmten Indikatoren umzusetzen . Instituto darbų programoje numatyti siekiai ypač pagelbėtų įgyvendinti Pekine numatytus rodiklius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Instituts	(in ca. 73% aller Fälle)	instituut Instituut Vor allem sind die Prioritäten des Instituts geändert worden . Bovenal zijn de prioriteiten van het instituut gewijzigd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Instituts	(in ca. 83% aller Fälle)	Instytutu Man kann nicht leugnen , dass die ursprüngliche Idee des Instituts durch andere schon bestehende Exzellenzmodelle inspiriert wurde , doch es sollte auch klargestellt werden , dass große Anstrengungen unternommen wurden , um sie mit der notwendigen Anpassung an die Komplexität und Vielfalt Europas durchführbar zu machen . Nie można zaprzeczać , że początkowy pomysł dotyczący Instytutu powstał w oparciu o inne , już istniejące wzorce . Należy jednak wyjaśnić , że aby stał się on wykonalny , potrzeba było wielkiego wysiłku oraz niezbędnego dostosowania do złożonego i zróżnicowanego charakteru Europy .
des Instituts	(in ca. 80% aller Fälle)	Instytutu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Instituts	(in ca. 61% aller Fälle)	Instituto instituto Aufgabe des Instituts wird es sein , Informationen zur Geschlechtergleichstellung in den EU-Ländern zu erfassen und zu analysieren sowie Konferenzen und Kampagnen zu organisieren . A função do Instituto será recolher e analisar dados relativos à igualdade entre os géneros nos países da UE , assim como organizar conferências e campanhas .
Instituts	(in ca. 19% aller Fälle)	do Instituto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Instituts	(in ca. 80% aller Fälle)	Institutului institutului Eine der Aufgaben des Europäischen Instituts für Gleichstellungsfragen ist die Auswertung vergleichbarer Daten . Una dintre misiunile Institutului european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi este aceea de a opera cu date comparabile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Instituts	(in ca. 44% aller Fälle)	institutet Die Finanzierung dieses Instituts ist der erste Schritt , doch wir brauchen auch Investitionen im Bereich der kleinen und mittelständischen Unternehmen und im privaten Sektor , weil es dort Menschen und Ressourcen zur Kofinanzierung der Forschungsprojekte gibt . Finansieringen av institutet är det första steget , men vi behöver också investeringar på området för små och medelstora företag och inom den privata sektorn , eftersom där finns personal och resurser för att samfinansiera forskningsprojekten .
Instituts	(in ca. 17% aller Fälle)	institutets Institutets Angesichts dessen halte ich es für angemessen , den Begriff " Innovation " in den Namen des Instituts aufzunehmen , der ursprünglich Europäisches Innovations - und Technologieinstitut lauten sollte . I detta avseende anser jag att det är lämpligt att inbegripa begreppet ” innovation ” i institutets namn , som ursprungligen skulle vara Europeiska institutet för teknik och innovation .
des Instituts	(in ca. 55% aller Fälle)	institutets

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Instituts	(in ca. 77% aller Fälle)	inštitútu Inštitútu Ich bin besonders dankbar dafür , dass sie Ungarns Angebot , Sitz des Europäischen Instituts für Innovation und Technologie ( EIT ) zu werden , unterstützt haben , wobei mein Dank natürlich allen Mitgliedstaaten gilt , die sich ebenfalls dafür ausgesprochen haben . Som obzvlášť hrdý na to , že podporili maďarský návrh sídla Európskeho inovačného a technologického inštitútu ( ETI ) ; naozaj , moja vďaka patrí všetkým členským štátom , ktoré podporili náš návrh .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Instituts	(in ca. 73% aller Fälle)	inštituta Ich weiß auch , dass man in Polen und in den anderen Städten , die das Institut gern bei sich begrüßen würden ( Wien , München , Sant Cugat-Barcelona , Paris , Oxford , Brüssel , Budapest , Nürnberg , Aachen ) , aufgrund der 2,4 Milliarden Euro , mit denen man zur Finanzierung dieses Instituts rechnet , überzogene Erwartungen hegt . Prav tako vem , da na Poljskem in v drugih mestih , ki si želijo gostiti ta inštitut ( Dunaj , München , Sant Cugat v Barceloni , Priz , Oxford , Bruselj , Budimpešta , Nürnberg , Aachen ) obstajajo prevelika pričakovanja zaradi predvidene vsote 2,4 milijarde EUR , ki bo potrebna za financiranje tega inštituta .
Instituts	(in ca. 8% aller Fälle)	inštituta za
Instituts für	(in ca. 56% aller Fälle)	Evropskega tehnološkega inštituta
Instituts für	(in ca. 31% aller Fälle)	inštituta
Instituts für Gleichstellungsfragen	(in ca. 100% aller Fälle)	inštituta za enakost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Instituts	(in ca. 57% aller Fälle)	Instituto instituto Ganz besonders trete ich für die Gründung eines Instituts für die Ausbildung von Seeleuten ein , das aus dem Haushalt der Union finanziert werden soll . Más en especial , a la idea de creación de un Instituto de formación de marinos , financiado con cargo al presupuesto de la Unión .
Instituts	(in ca. 23% aller Fälle)	del Instituto
des Instituts	(in ca. 47% aller Fälle)	del Instituto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Instituts	(in ca. 65% aller Fälle)	institutu Ich begrüße es , dass das Vermittlungsverfahren zu einer Einigung über die Finanzierung des Galileo-Programms und des Europäischen Instituts für Technologie geführt hat . Vítám skutečnost , že výsledkem dohadovacího řízení byla dohoda o financování programu Galileo a Evropského technologického institutu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Instituts	(in ca. 45% aller Fälle)	Intézet intézet Nur um einige im Verlauf des letzten Jahres damit in Verbindung stehende Initiativen hervorzuheben , möchte ich die Förderung des Wissensdreiecks durch die Errichtung des Instituts für Innovation und Technologie erwähnen , eine Anregung zur europaweiten Anerkennung von Bildungsabschlüssen und Weiterbildung , die Einführung des Europäischen Qualifikationsrahmens für lebenslanges Lernen , das Europäische System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen ( ECTS ) , Diploma Supplements und das Europäische Leistungspunktesystems für die Berufsbildung ( ECVET ) . Csak hogy kiemeljek egy párat az elmúlt évek ezzel kapcsolatos kezdeményezései közül , megemlíteném a tudásháromszög erősítését az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásán keresztül , az oktatás és képzés Európán belüli elismerésének ösztönzését , az egész életen át tartó tanulás európai képesítési rendszerének bevezetését , az európai kreditátviteli és - gyűjtési rendszert , az oklevélmellékleteket és az európai szakképzési kreditrendszert .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen