Beteiligten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (20)
• Englisch (12)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (12)
• Griechisch (4)
• Italienisch (14)
• Lettisch (9)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Beteiligten	(in ca. 10% aller Fälle)	участници Wir brauchen einen offenen , flexiblen und dynamischen Dialog zwischen allen Beteiligten . Нуждаем се от открит , гъвкав и динамичен диалог между всички участници .
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	всички участници
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	участниците 2007 organisierte das Europäische Parlament , zusammen mit der Kommission , dem Club of Rome , dem World Wildlife Fund ( WWF ) und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( OECD ) eine Konferenz mit dem Thema " BIP und mehr " , auf der die Beteiligten die Notwendigkeit der Erarbeitung weiterer Indikatoren zur Ergänzung des Bruttoinlandsproduktes ( BIP ) hervorhoben . През 2007 г . Европейският парламент , съвместно с Европейската комисия , Римския клуб , Световния фонд за дива природа ( WWF ) и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие ( ОИСР ) , организира конференция на тема " Отвъд БВП " , на която участниците защитиха необходимостта да се разработят други показатели в допълнение към брутния вътрешен продукт ( БВП ) .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	участваха Ich möchte allen Beteiligten hier danken . Искам да благодаря на всички , които участваха в разискването .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	заинтересовани Was die zweite Frage angeht : Wir haben die Folgen der Wirtschaftskrise für den Tourismus gründlich untersucht , und wir haben in einer Umfrage bei über 50 000 Beteiligten in ganz Europa festgestellt , dass die Menschen weiterhin in Urlaub fahren - also sie verzichten nicht auf ihre Urlaubsreise - , aber die Reisen werden kürzer , es wird weniger Geld ausgegeben , und es wird häufiger Urlaub im eigenen Land verbracht . Що се отнася до въпроса на г-н Chountis , направихме пълно проучване на въздействието на икономическата криза върху туризма и установихме въз основа на допитване до 50 000 заинтересовани страни в цяла Европа , че хората все още ходят на почивки - те не могат да се справят без своите ваканционни пътувания - но не пътуват толкова надалеч , харчат по-малко пари и са по-склонни да отидат на почивка в собствената си страна .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	заинтересовани страни
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	заинтересованите Das bedeutet , dass die Konzertierungssitzung wahrscheinlich im November stattfinden wird , aber vor allem bedeutet es , dass das neue Haushaltsverfahren nach dem Vertrag von Lissabon größere Disziplin und Selbstkontrolle von allen Beteiligten verlangt . Това означава , че срещата за съгласуване вероятно ще се проведе през ноември , но преди всичко означава , че новата бюджетна процедура съгласно Договора от Лисабон ще изисква по-голяма дисциплина и самоконтрол от заинтересованите страни .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	всички Mit dem Ampelsystem haben wir den Ehrgeiz aller Beteiligten geweckt . Успяхме да получим одобрението на всички , които използват тази система .
Ich möchte allen Beteiligten danken	(in ca. 100% aller Fälle)	Искам да благодаря на всички

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beteiligten	(in ca. 28% aller Fälle)	involverede Nun steht der Beschluß zwar schon fest , aber alle Beteiligten sollten für die Zukunft ihre Lehren aus diesem Vorfall ziehen , damit sich derartiges nicht wiederholt . Nu er afgørelsen imidlertid truffet . Men samtlige involverede parter må dog tage ved lære for fremtiden , således at sådanne hændelser ikke gentages .
Beteiligten	(in ca. 21% aller Fälle)	parter Daraus sollte eine gemeinsame Methode zur Minderung der sozialen Auswirkungen der Krise entwickelt und ein neuer Konsens mit den Sozialpartnern und anderen Beteiligten in der Frage der Modernisierung der Sozialpolitik und der Festlegung konkreter Maßnahmen zur Beschleunigung der wirtschaftlichen Erholung und Überwindung der Krise zur Beseitigung struktureller Mängel auf dem Arbeitsmarkt erreicht werden . Det skal føre til vedtagelsen af en fælles strategi for at reducere de sociale følger af krisen , skabe ny enighed med arbejdsmarkedets parter og andre deltagere i spørgsmålet om at modernisere socialpolitikkerne og indføre konkrete foranstaltninger for at fremme den økonomiske genopretning og overvinde krisen ved at løse arbejdsmarkedets strukturelle mangler .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	berørte Das Hauptziel eines Masterplans besteht in der Förderung der internationalen Zusammenarbeit aller Beteiligten , so dass mittels eingehender Beratungen und unter Achtung der bestehenden Befugnisse Gesamtlösungen für bestimmte Problembereiche gefunden werden können . Det vigtigste formål med den overordnede plan er at fremme internationalt samarbejde mellem alle berørte parter , så der kan findes integrerede løsninger på de enkelte problemområder ved rådslagninger og med respekt for de nuværende myndigheder .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	alle involverede
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	involverede parter
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	berørte parter
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	de involverede
Beteiligten	(in ca. 2% aller Fälle)	parters Die Rolle der verschiedenen Beteiligten wird somit gestärkt und gefestigt und zeigt damit den Erfolg , der aus der Zusammenarbeit im Rahmen des Bürgermeisterkonvents hervorgegangen ist . De forskellige involverede parters rolle vil dermed blive styrket og værdsat , hvilket vil bevise nytten af den koordinering , der sker under borgmesteraftalen .
aller Beteiligten	(in ca. 32% aller Fälle)	parters
allen Beteiligten	(in ca. 29% aller Fälle)	alle involverede
alle Beteiligten	(in ca. 23% aller Fälle)	alle involverede
allen Beteiligten	(in ca. 22% aller Fälle)	involverede
Beteiligten .	(in ca. 22% aller Fälle)	parter .
aller Beteiligten	(in ca. 20% aller Fälle)	parter
aller Beteiligten	(in ca. 14% aller Fälle)	alle berørte
allen Beteiligten	(in ca. 13% aller Fälle)	alle involverede parter
alle Beteiligten	(in ca. 11% aller Fälle)	alle parter
alle Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	involverede parter
alle Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	parter
alle Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	involverede

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beteiligten	(in ca. 19% aller Fälle)	parties Wir müssen alles Erdenkliche tun , um alle Beteiligten zurück an den Verhandlungstisch zu bringen . We must do everything possible to bring all the parties back to the negotiating table .
Beteiligten	(in ca. 18% aller Fälle)	involved Angesichts der derzeitigen Spannungen im östlichen Mittelmeerraum bietet sich der Union jetzt die Gelegenheit , erneut ihre fördernde Rolle unter Beweis zu stellen und das Forum der Mittelmeerkonferenz dazu zu benutzen , alle in die derzeitigen Spannungen Verwickelten - die Türkei , Griechenland und Zypern , alle am Mittelmeerprozeß Beteiligten und im Verpflichteten - zusammenzubringen . Given the present tensions in the Eastern Mediterranean , the opportunity now exists for the Union to demonstrate its facilitating role again by using the arena of the Mediterranean Conference to bring together all those involved in the current tension - Turkey , Greece and Cyprus , all involved and committed to the Mediterranean process .
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	those involved
Beteiligten	(in ca. 2% aller Fälle)	involved .
aller Beteiligten	(in ca. 27% aller Fälle)	all parties
alle Beteiligten	(in ca. 16% aller Fälle)	all parties
allen Beteiligten	(in ca. 11% aller Fälle)	thank everyone
allen Beteiligten	(in ca. 11% aller Fälle)	those involved
alle Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	parties
alle Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	those involved
alle Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	all concerned
alle Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	parties involved

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beteiligten	(in ca. 9% aller Fälle)	kõiki Natürlich gratuliere auch ich allen Beteiligten . Die heutige Aussprache ist äußerst wichtig , denn sie zeigt die Anstrengungen , die unsererseits jetzt auf europäischer Ebene zur Steuerung der legalen , der rechtswidrigen und der illegalen Einwanderungsströme unternommen werden ; Anstrengungen , die wir an den Tag legen , um unsere Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zu koordinieren und wirklich zu zeigen und alle uns zur Verfügung stehenden Instrumente besser einzusetzen . Loomulikult tunnustan neid kõiki minagi . Tänane arutelu on väga tähtis , sest selles kajastub töö , mida me teeme praegu Euroopa tasandil seaduslike ja ebaseaduslike sisserändevoogude juhtimiseks , ja meie püüdlus kooskõlastada ja tõesti ilmutada liikmesriikide solidaarsust ning kasutada paremini kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid .
Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	asjaosalisi Herr Präsident , ich möchten allen Beteiligten einen großen Dank aussprechen . Lugupeetud juhataja , ma tahaksin kõiki asjaosalisi väga tänada .
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	sidusrühmade Außerdem sollte erwähnt werden , dass die gegenseitige Anerkennung sowie gemeinsame Inspektionen , Untersuchungen und der Austausch von Sicherheitsdaten für alle Beteiligten mehr Effizienz ermöglichen wird . Samuti tuleks märkida , et vastastikuse tunnustamise eeskiri ning ühiskontrollid , uurimised ja ohutusandmete vahetamine tagab suurema tõhususe kõikide sidusrühmade jaoks .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	osapooled Nur Verhandlungen mit dem vollem Engagement der Beteiligten können zu einer nachhaltigen Lösung führen . Ainult läbirääkimised , kus osapooled pühenduvad täielikult , võivad tuua kaasa kestva lahenduse .
Daher beglückwünsche ich alle Beteiligten	(in ca. 89% aller Fälle)	Seetõttu õnnitlen ma kõiki asjaosalisi
Ich möchte allen Beteiligten danken	(in ca. 55% aller Fälle)	Ma tänan kõiki
Ich möchte allen Beteiligten danken	(in ca. 45% aller Fälle)	Tänan kõiki asjaosalisi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	osapuolten Dies war ein ausgewogener Vorschlag , bei dem die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt wurden . Dabei kamen Fachleute aus dem Gesundheitswesen zu Wort , und die Öffentlichkeit wurde vor Werbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel in Schutz genommen , die zurecht weiterhin untersagt bleibt . Tämä oli tasapainoinen ehdotus , jossa otettiin kaikkien osapuolten etu huomioon . Siihen osallistuivat terveydenhuoltoalan ammattilaiset ja sillä suojellaan yleisöä reseptilääkkeiden mainostamiselta , mikä oikeutetusti kielletään .
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	asianosaisten Es wird keine Ex-ante-Politikkoordinierung geben , doch wird ein umfassender und , wie ich hoffe , kritischer Informationsaustausch aller Beteiligten , darunter der EZB , stattfinden . Emme aio harjoittaa etukäteen tapahtuvaa politiikan koordinointia , mutta aiomme päästä laajamittaiseen sekä , toivoakseni , kaikkien asianosaisten väliseen kriittiseen tiedonvaihtoon , jossa yhtenä osapuolena on EKP .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	osapuolet Deshalb müssen sich die Beteiligten , wenn sie nicht dieselbe Sprache sprechen , in Englisch verständigen , da sie sich sonst nicht verstehen werden . Jos siis osapuolet eivät puhu samaa kieltä keskenään , heidän on kommunikoitava englanniksi ; muutoinhan he eivät ymmärtäisi toisiaan .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	sidosryhmien Ich hoffe , dass Ihre Stimme die Meinung aller Beteiligten widerspiegeln wird und wir zu einem ausgewogenen und angemessenen Ergebnis gelangen , damit die Landwirtschaft nicht zerstört wird , die Bürgerinnen und Bürger der EU nicht ohne europäische Nahrungsmittel leben müssen und Millionen Menschen nicht im Namen des Umweltschutzes arbeitslos werden . Toivon , että äänestys heijastaa kaikkien sidosryhmien mielipiteitä ja että äänestystulos on tasapainoinen ja oikea , jotta vältetään maatalouden tuhoutuminen , EU : n kansalaisten jääminen ilman eurooppalaisia elintarvikkeita ja miljoonien joutuminen työttömiksi ympäristönsuojelun nimissä .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	kaikkien osapuolten
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	asianosaiset Die Neugestaltung ist auch davon abhängig , ob alle Beteiligten - Regionen , Mitgliedstaaten und die EU - in der Lage sind , auf diese neuen Herausforderungen rechtzeitig zu reagieren . Politiikan rakenneuudistus riippuu siitä , pystyvätkö kaikki asianosaiset osapuolet - alueet , jäsenvaltiot ja EU - vastaamaan nopeasti näihin uusiin haasteisiin .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	kaikkien asianosaisten
Beteiligten	(in ca. 2% aller Fälle)	kaikille Nochmals allen Beteiligten herzlichen Glückwunsch zu ihrer guten Arbeit und Kooperation , und all unseren Wissenschaftlern viel Glück . Joten onnittelut kaikille hyvästä työstä ja yhteistyöstä ja onnea kaikille tiedemiehillemme .
Beteiligten	(in ca. 2% aller Fälle)	toimijoiden Die Förderungspolitik muss ein modernes , flexibles und ehrgeiziges Instrument sein , um die Anforderungen der Beteiligten zu erfüllen . Menekinedistämispolitiikan on oltava nykyaikainen , joustava ja kunnianhimoinen väline , jotta se täyttäisi toimijoiden toiveet .
aller Beteiligten	(in ca. 40% aller Fälle)	kaikkien osapuolten
allen Beteiligten	(in ca. 12% aller Fälle)	kaikkien asianosaisten
alle Beteiligten	(in ca. 10% aller Fälle)	kaikki asianosaiset

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beteiligten	(in ca. 17% aller Fälle)	parties Es ist die zweite Option gewählt worden , nachdem sich herausgestellt hat , dass nicht alle Beteiligten in der Lage waren , ein Abkommen zu unterzeichnen . C’est la seconde option qui a été choisie , car il s ’ est avéré que toutes les parties n’étaient pas en mesure de signer un accord .
Beteiligten	(in ca. 10% aller Fälle)	concernées Seine Aufgabe ist es , die für das Zusammenleben in der Europäischen Union direkt und indirekt relevanten Probleme zu analysieren , damit die Integration in der Europäischen Union zum Erfolg aller Beteiligten wird . Son objectif est d’analyser les problèmes d’importance directe et indirecte pour la coexistence au sein de l’Union européenne , afin que l’intégration dans l’UE puisse être une réussite pour toutes les parties concernées .
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	parties concernées
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	les parties
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	acteurs Sie öffnen Wege für die Transparenz , um alle Beteiligten - die nationalen und regionalen Parlamente , NGO , die gesellschaftlichen Akteure - einzubeziehen , was wir sehr schätzen . Il ouvre la voie à la transparence , à l'intégration de tous les acteurs - les parlements nationaux et régionaux , les ONG , les acteurs sociaux - pour lesquels nous avons une très haute estime , et il demande une institutionnalisation dans le Traité - ce qui nous semble essentiel .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	toutes les parties
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	impliquées Die Lösung besteht nicht in einer Konfrontation mit den islamischen Gerichten : Diese würde nicht nur die Positionen aller Beteiligten radikalisieren , sondern auch den Extremisten Tür und Tor öffnen , um ihre Agenda zur Errichtung eines islamischen Staates , zur Einführung der Scharia und zur Schaffung eines sicheren Hafens für Al-Qaida-Zellen voranzutreiben . S’opposer aux tribunaux islamiques n’est pas la solution : cela contribuerait non seulement à radicaliser les positions de toutes les parties impliquées , mais fournirait aux extrémistes une raison supplémentaire de vouloir concrétiser leur intention de créer un État islamique , d’introduire la Shari’a et d’offrir un refuge sûr pour toutes les cellules d’Al-Qaïda .
alle Beteiligten	(in ca. 18% aller Fälle)	les parties
alle Beteiligten	(in ca. 14% aller Fälle)	parties concernées
alle Beteiligten	(in ca. 10% aller Fälle)	les parties concernées
alle Beteiligten	(in ca. 10% aller Fälle)	toutes les parties
Wer waren die Beteiligten ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Qui sont les coupables ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beteiligten	(in ca. 10% aller Fälle)	συμμετέχοντες Unsere Fraktion hat deshalb beschlossen , den Änderungsantrag 2 nicht zu unterstützen , weil wir der Meinung sind , daß es für alle Beteiligten , auch für die Kommission , besser ist , wenn man Vorgaben hat und die Verantwortung auf mehrere Schultern verteilt , damit die Maßnahmen dann um so entschlossener durchgesetzt werden können . Γι ' αυτό και η ομάδα μας αποφάσισε να μην υποστηρίξει την τροπολογία 2 , επειδή έχουμε την άποψη πως για όλους τους συμμετέχοντες , ακόμη και για την Eπιτροπή , είναι καλύτερο να έχουμε κριτήρια και να κατανέμουμε την ευθύνη σε περισσότερες πλάτες , ώστε τα μέτρα να μπορούν να εφαρμοστούν , στη συνέχεια , ακόμη πιο αποφασιστικά .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	μερών Die einzige Möglichkeit , eine solche ungeregelte Liberalisierung zu verhindern , besteht im Abschluss einer Vereinbarung im entsprechenden Forum , also in der WTO . Es geht um ein multilaterales Abkommen , das Regeln zum Schutz der legitimen Interessen aller Beteiligten festlegt . Ο μόνος τρόπος αποφυγής τέτοιας ανεξέλεγκτης ελευθέρωσης είναι η πιθανή σύναψη συμφωνίας στο κατάλληλο φόρουμ , δηλαδή στον Παγκόσμιο Οργανισμός Εμπορίου , μιας πολυμερούς συμφωνίας που καθορίζει κανόνες για τη διασφάλιση των νόμιμων συμφερόντων όλων των ενδιαφερόμενων μερών .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	μέρη Wir alle wissen , daß es in der Natur eines Kompromisses liegt , in manchen Bereichen zu Lösungen zu kommen , die nicht für alle Beteiligten vollständig und zufriedenstellend sind . Όλοι μας γνωρίζουμε πως στη φύση του συμβιβασμού έγκειται το να βρίσκονται σε ορισμένους τομείς λύσεις , που δεν είναι πλήρεις και ικανοποιητικές για όλα τα μέρη .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	όλους Ich wünsche allen Beteiligten gutes Gelingen bei ihren Bemühungen , und die PSE-Fraktion wird das Abkommen billigen . Εύχομαι σε όλους κάθε επιτυχία στις προσπάθειές τους , και η Ομάδα ΕΣΚ θα ψηφίσει υπέρ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beteiligten	(in ca. 17% aller Fälle)	parti In Absprache mit allen Beteiligten wird die Kommission nun prüfen , welche Konsequenzen die Zulassung beider Auslegungen der Richtlinie hätte und wie am besten die korrekte Anwendung der Richtlinie auf das Klonen von Menschen gewährleistet werden kann . Ora la Commissione , in consultazione con le parti interessate , esaminerà le conseguenze che deriverebbero dal consentire ciascuna delle due interpretazioni della direttiva , e studierà il modo migliore per assicurare una corretta applicazione della direttiva nell ’ ambito della clonazione umana .
Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	tutte le parti
Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	le parti
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	parti interessate
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	interessati Das erste Problem war , alle Beteiligten darauf aufmerksam zu machen , daß hier ein Problem auf sie zukam . Il primo obiettivo era quello di informare tutti gli interessati in merito al problema che incombeva .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	le parti interessate
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	interessate In einer anderen , gestern abgegebenen Erklärung rief der Hohe Vertreter Javier Solana den birmanischen Staat auf , weiterhin Zurückhaltung zu üben und betonte , wahren Frieden , Stabilität und Entwicklung werde es nur durch politische Reformen , die Anerkennung von Grundrechten und Grundfreiheiten sowie die unumschränkte Einbeziehung aller Beteiligten geben . In un ' altra dichiarazione , rilasciata sempre ieri , l'Alto rappresentante Solana ha chiesto alle autorità birmane di continuare a dar prova di moderazione e ha sottolineato che solo le riforme politiche , la concessione dei diritti e delle libertà fondamentali e la piena partecipazione di tutte le parti interessate possono portare pace , stabilità e sviluppo autentici .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	coinvolte Ich fordere alle Beteiligten auf , nicht einseitig vorzugehen und weder Erklärungen abzugeben noch mit Vetos zu drohen , da das nur unser aller Interesse an einer stabilen Region , die ein integraler Bestandteil der Europäischen Union werden kann , abträglich wäre . Invito tutte le parti coinvolte a non intraprendere azioni unilaterali , che siano dichiarazioni o minacce di veto , in quanto non farebbero che danneggiare gli interessi di noi tutti ad avere una regione stabile che possa entrare pienamente a far parte dell ' Unione europea .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	gli interessati
allen Beteiligten	(in ca. 18% aller Fälle)	tutte le parti
alle Beteiligten	(in ca. 11% aller Fälle)	parti interessate
alle Beteiligten	(in ca. 11% aller Fälle)	tutte le parti
alle Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	tutti gli interessati
alle Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	le parti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Beteiligten	(in ca. 16% aller Fälle)	pusēm Die für das Verfahren der Umweltverträglichkeitsprüfung festgelegten Transparenzbedingungen gewährleisten , dass alle Beteiligten , darunter das Europäische Parlament , Zugriff auf alle einschlägigen Informationen haben werden . Pārredzamības nosacījumi , kas noteikti ietekmes uz vidi novērtējuma procedūrai , nodrošina , ka visām iesaistītajām pusēm , tostarp Eiropas Parlamentam , būs piekļuve visai attiecīgajai informācijai .
Beteiligten	(in ca. 9% aller Fälle)	iesaistītajām pusēm
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	iesaistīto Das Problem bei Spielzeugen ist aber nicht der Prototyp , sondern wie wir aus der Praxis wissen , ist das Problem bei Spielzeugen die Frage , ob im gesamten Herstellungsprozess die sehr anspruchsvollen Anforderungen , die wir haben , von allen Zulieferern und allen Beteiligten in der Wertschöpfungskette tatsächlich eingehalten werden . Tomēr , kad runa ir par rotaļlietām , problēma nav paraugs , bet , kā pieredze rāda , problēma ir tas , vai tiek nodrošināta atbilstība mūsu uzstādītajām augstajām prasībām visā ražošanas procesā un no visu piegādātāju un piegādes ķēdē iesaistīto puses .
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	iesaistītajiem Nochmals herzlichen Dank an alle Beteiligten . Es vēlreiz pateicos visiem iesaistītajiem .
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	iesaistītajām Die für das Verfahren der Umweltverträglichkeitsprüfung festgelegten Transparenzbedingungen gewährleisten , dass alle Beteiligten , darunter das Europäische Parlament , Zugriff auf alle einschlägigen Informationen haben werden . Pārredzamības nosacījumi , kas noteikti ietekmes uz vidi novērtējuma procedūrai , nodrošina , ka visām iesaistītajām pusēm , tostarp Eiropas Parlamentam , būs piekļuve visai attiecīgajai informācijai .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	dalībniekiem ( PT ) Ich beglückwünsche Herrn Ferber und Herrn Simpson zu der Qualität ihres Berichts und alle Beteiligten zu ihrer Offenheit während der Verhandlungen . ( PT ) Es apsveicu Ferber un Simpson kungus par kvalitatīvo ziņojumu , kā arī pateicos Parlamenta deputātiem un citiem dalībniekiem , kas iesaistījās šajā darbā , par viņu atvērtību pārrunu procedūras laikā .
alle Beteiligten	(in ca. 22% aller Fälle)	iesaistītajām pusēm
Ich möchte allen Beteiligten danken	(in ca. 98% aller Fälle)	Es vēlos visiem pateikties
möchte allen Beteiligten danken .	(in ca. 69% aller Fälle)	vēlos visiem pateikties .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Beteiligten	(in ca. 12% aller Fälle)	suinteresuotųjų Ich begrüße es , dass die Kommission einräumt , dass die Beteiligten einbezogen werden müssen und dass die regionalen Beiräte am vorgeschlagenen diesbezüglichen Prozess beteiligt werden . Džiaugiuosi , kad Komisija pripažįsta , kad suinteresuotųjų šalių dalyvavimas yra būtinas ir , kad regioninės patariamosios tarybos dalyvauja pasiūlyto proceso eigoje .
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	visiems Uns allen ist deshalb klar , dass eine bessere Abstimmung aller Beteiligten erforderlich ist . Be to , visi žinome , kad didesnis ir geresnis koordinavimas reikalingas visiems įtrauktiems dalyviams .
Ich möchte allen Beteiligten danken	(in ca. 67% aller Fälle)	Dėkoju visiems prisidėjusiems
Ich möchte allen Beteiligten danken	(in ca. 33% aller Fälle)	Norėčiau visiems padėkoti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beteiligten	(in ca. 34% aller Fälle)	betrokkenen Dieses Europäische Jahr stellt eine ausgezeichnete Gelegenheit dar , alle Beteiligten zu mobilisieren und die Vorzüge der europäischen Vielfalt sowohl für die Wirtschaft als auch für die gesamte Gesellschaft hervorzuheben . Dit Europees Jaar zal een belangrijke gelegenheid zijn om alle betrokkenen in te schakelen en de voordelen van Europese diversiteit voor de economie en de maatschappij als geheel te benadrukken .
Beteiligten	(in ca. 18% aller Fälle)	alle betrokkenen
Beteiligten	(in ca. 9% aller Fälle)	partijen Wir werden alle Beteiligten in Kürze bitten , sämtliche relevanten Informationen vorzulegen . Aan alle betrokken partijen zal worden gevraagd alle relevante gegevens te verstrekken .
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	betrokken partijen
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	betrokken Wir werden alle Beteiligten in Kürze bitten , sämtliche relevanten Informationen vorzulegen . Aan alle betrokken partijen zal worden gevraagd alle relevante gegevens te verstrekken .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	alle betrokken partijen
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	belanghebbenden Dazu gehörten die Notwendigkeit , die Erschwernisse für die Zugänglichkeit von Regionen mit besonderen natürlichen oder geografischen Merkmalen , wie sie etwa die Gebiete in äußerster Randlage aufweisen , gebührend zu berücksichtigen , die Notwendigkeit , dafür zu sorgen , dass die erneuerte europäische Tourismuspolitik die wirtschaftliche , soziale , territoriale , ökologische und kulturelle Nachhaltigkeit des europäischen Tourismus gewährleistet , die Förderung Europas als touristisches Ziel oder als Ansammlung attraktiver Reiseziele , die Notwendigkeit der Koordinierung der Politikfelder mit unmittelbarer oder mittelbarer Auswirkung auf den Fremdenverkehr , die engere Zusammenarbeit zwischen den Beteiligten in dem Sektor - der Europäischen Kommission und den Mitgliedstaaten , den Regionen , den Kommunalbehörden und den Tourismusdiensten - sowie die bessere Verwendung vorhandener europäischer Finanzinstrumente . Daartoe behoren : de noodzaak om de toegankelijkheid voor mensen met een handicap van regio 's met specifieke natuurlijke of geografische kenmerken , zoals de ultraperifere regio 's behoorlijk in overweging te nemen ; de noodzaak aan een vernieuwd EU-toerismebeleid om Europees toerisme duurzaam te maken op economisch , sociaal , territoriaal , ecologisch en cultureel gebied ; de promotie van Europa als toeristische bestemming of collectie van aantrekkelijke toeristische bestemmingen ; de noodzaak om de beleidsgebieden met een directe of indirecte invloed op het toerisme te coördineren ; nauwere samenwerking tussen de belanghebbenden van de sector - de Europese Commissie en de lidstaten , de regio 's , de plaatselijke overheden en de toeristische diensten - en een betere benutting van bestaande Europese financiële instrumenten .
Alle Beteiligten	(in ca. 71% aller Fälle)	Alle betrokkenen
allen Beteiligten	(in ca. 60% aller Fälle)	alle betrokkenen
alle Beteiligten	(in ca. 57% aller Fälle)	alle betrokkenen
aller Beteiligten	(in ca. 50% aller Fälle)	alle betrokkenen
aller Beteiligten	(in ca. 11% aller Fälle)	alle betrokken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beteiligten	(in ca. 15% aller Fälle)	zainteresowanych Die Hauptinstrumente der Europäischen Kommission für die Information der Bürger und der Beteiligten über die Verbraucherpolitik sind in diesem Rahmen eine Webseite , der Newsletter Consumer Voice und Informationskampagnen . Główne narzędzia wykorzystywane przez Komisję Europejską w celu informowania obywateli i zainteresowanych stron o polityce konsumenckiej to strona internetowa , biuletyn Consumer Voice oraz kampanie informacyjne .
Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	stron Die Hauptinstrumente der Europäischen Kommission für die Information der Bürger und der Beteiligten über die Verbraucherpolitik sind in diesem Rahmen eine Webseite , der Newsletter Consumer Voice und Informationskampagnen . Główne narzędzia wykorzystywane przez Komisję Europejską w celu informowania obywateli i zainteresowanych stron o polityce konsumenckiej to strona internetowa , biuletyn Consumer Voice oraz kampanie informacyjne .
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	zainteresowanych stron
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	wszystkich Die Ansichten aller Beteiligten und natürlich die Vorschläge der europäischen Institutionen werden wertvoll für den anstehenden Aktionsplan zur urbanen Mobilität sein , den ich kommenden Herbst vorzulegen beabsichtige . Punkt widzenia wszystkich osób zainteresowanych i , oczywiście , propozycje ze strony instytucji europejskich zapewnią wartościowy wkład w powstający plan dotyczący mobilności w miastach , który mam nadzieję zaprezentować tej jesieni .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	wszystkich zainteresowanych
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	podmiotów Dies war auch die Hauptsorge der Fluggesellschaften und eine gerechte Behandlung aller Beteiligten liegt auch der Kommission am Herzen ; unsere Generaldirektion Wettbewerb wird definitiv alle möglichen Fälle von staatlichen Hilfen genau untersuchen . Była to również jedna z głównych trosk linii lotniczych , a uczciwe podejście do wszystkich podmiotów jest także szczególną troską Komisji ; z pewnością nasz departament ds . konkurencji będzie uważnie analizować wszelkie ewentualne przypadki pomocy państwa .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	uczestników Die Vorschriften sind jetzt weitreichender und umfassender und erhöhen somit den Schutz der Beteiligten . Obecne przepisy są bardziej kompleksowe i kompletne , a więc zapewniają lepszą ochronę uczestników .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	zainteresowane Wenn alle Beteiligten diese Empfehlung billigen , wird sichergestellt , dass die Bedingungen , die zur Harmonisierung der Grundsätze in Hinsicht auf den Umweltschutz und das Wohlergehen der Tiere mit einem effizienten Handeln auf dem Binnenmarkt erforderlich sind , erfüllt werden . Jeżeli wszystkie zainteresowane strony przyjmą to zalecenie , zapewni to warunki niezbędne do niezwłocznej harmonizacji przepisów dotyczących ochrony środowiska naturalnego i dobrostanu zwierząt , przy jednoczesnym sprawnym funkcjonowaniu rynku wewnętrznego .
aller Beteiligten	(in ca. 56% aller Fälle)	wszystkich zainteresowanych
allen Beteiligten	(in ca. 32% aller Fälle)	wszystkim zaangażowanym
allen Beteiligten	(in ca. 26% aller Fälle)	zaangażowanym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beteiligten	(in ca. 15% aller Fälle)	partes Zum gegenwärtigen Zeitpunkt müssen alle Beteiligten ihre Energie für die Wiederherstellung der Demokratie einsetzen . Neste momento , todas as partes envolvidas devem concentrar a sua energia na restauração da democracia .
Beteiligten	(in ca. 9% aller Fälle)	envolvidas Zum gegenwärtigen Zeitpunkt müssen alle Beteiligten ihre Energie für die Wiederherstellung der Demokratie einsetzen . Neste momento , todas as partes envolvidas devem concentrar a sua energia na restauração da democracia .
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	as partes
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	partes interessadas
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	envolvidos Um solche Möglichkeiten zu unterstützen und zu stimulieren , bedarf es erheblicher Vorbereitungsarbeiten seitens aller Beteiligten , und die vom Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung erneut unterbreiteten Vorschläge enthalten die entscheidenden Elemente für eine solche Vorbereitung . Apoiar e encorajar essas oportunidades exige uma preparação considerável por parte da totalidade dos parceiros envolvidos e as propostas que a Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais voltou a apresentar fornecem elementos-chave para essa preparação .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	todas as partes
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	interessadas Es geht darum , die Beteiligten einzubinden , auf berechtigte Einwände sachlich einzugehen . Trata-se de juntar as partes interessadas , de encarar com realismo as objecções que têm fundamento .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	partes envolvidas
Beteiligten	(in ca. 2% aller Fälle)	intervenientes Ich finde also , dass ein gutes Ergebnis erreicht worden ist und möchte allen Beteiligten danken . Considero , pois , que o resultado é positivo e agradeço a todos os intervenientes .
Beteiligten	(in ca. 2% aller Fälle)	interessados Ich möchte hinzufügen , daß dank der zwischen den unmittelbar Beteiligten hergestellten Kontakte eine Übereinkunft für eine beträchtliche Anzahl praktischer Maßnahmen erzielt werden konnte , die bereits durchgeführt wurden . Gostaria de acrescentar que os contactos havidos entre os mais directos interessados já permitiram que se chegasse a um acordo relativamente a um número considerável de disposições práticas , que já foram tomadas .
der Beteiligten	(in ca. 56% aller Fälle)	das partes interessadas
alle Beteiligten	(in ca. 22% aller Fälle)	todas as partes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beteiligten	(in ca. 13% aller Fälle)	implicaţi Die Östliche Partnerschaft ermöglicht eine höhere Ebene der politischen Zusammenarbeit . Dazu zählen neue Typen von Assoziierungsabkommen , eine weitgehende Integration in die Wirtschaft der EU , einfacheres Reisen innerhalb der gesamten EU für die Bürger der zu dieser Partnerschaft gehörenden Länder ( vorausgesetzt , dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt sind ) , Abkommen zur Verbesserung der Energieversorgungssicherheit zugunsten aller Beteiligten sowie stärkere finanzielle Unterstützung . Parteneriatul estic oferă o adevărată creştere la nivelul cooperării politice , incluzând noi tipuri de acorduri de asociere , ţintind integrarea în cadrul economiei UE , facilitarea deplasării în întreaga UE pentru cetăţenii ţărilor vizate de acest parteneriat ( cu condiţia îndeplinirii cerinţelor de securitate ) , acorduri menite să îmbunătăţească securitatea energetică , care sunt în beneficiul tuturor celor implicaţi , precum şi asistenţă financiară sporită .
Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	implicați Das fördert Spekulationen , das fördert Inflation und schlussendlich führt es dazu , dass die Beteiligten massiv verschuldet werden . Acest fapt promovează speculațiile , alimentează inflația și , în cele din urmă , generează datorii masive ale celor implicați .
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	interesate Was haben die Beteiligten im Zuge der Konsultationsrunde gesagt ? Ce au spus părțile interesate în această rundă de consultări ?
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	părţile implicate
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	implicate .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	toate părţile implicate
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	implicate Die Verteidigung der Rechte und der Schutz von Menschen , die Opfer von Diskriminierung sind , muss für die EU eine hohe Priorität besitzen . Dies kann jedoch nur dann effektiv und zweckmäßig sein , wenn allen Beteiligten Rechtssicherheit garantiert , gleichzeitig jedoch eine unverhältnismäßige Belastung der betroffenen Beteiligten aus der Wirtschaft vermieden wird . Apărarea drepturilor şi protejarea persoanelor care sunt victime ale discriminări trebuie să fie o prioritate pentru UE , dar acest lucru poate fi eficient şi util doar dacă garantează certitudinea juridică pentru persoanele implicate , evitând , în acelaşi timp , împovărarea disproporţionată a actorilor economici vizaţi .
verschiedenen Beteiligten	(in ca. 100% aller Fälle)	diferitelor părţi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beteiligten	(in ca. 19% aller Fälle)	berörda Angesichts der positiven Reaktion der Nachbarstaaten und anderer betroffener Länder fordert das Europäische Parlament alle Beteiligten auf , das Abkommen in vollem Umfang umzusetzen . I syfte att få en gynnsam reaktion från grannstaterna och andra berörda länder uppmanar Europaparlamentet alla parter att tillämpa överenskommelsen till fullo .
Beteiligten	(in ca. 15% aller Fälle)	inblandade Um diese Definitionen zu verbessern und diese Lücke zu schließen , die für alle Beteiligten mit Ausnahme des Täters problematisch sein kann , werden derzeit die Häufigkeit von Vorfällen , in denen Passagiere während des Fluges ausfallend werden , und die sich daraus für Besatzungsmitglieder und Mitreisende ergebenden Konsequenzen untersucht . För att kunna förbättra dessa formuleringar och täta till den brist som kan orsaka svårigheter för alla inblandade parter , med undantag av den skyldige , skulle arbete behöva göras på den nuvarande utbredningen av förargelseväckande beteende på flygplanen och dess konsekvenser för besättningen och passagerarna .
Beteiligten	(in ca. 13% aller Fälle)	parter Angesichts der positiven Reaktion der Nachbarstaaten und anderer betroffener Länder fordert das Europäische Parlament alle Beteiligten auf , das Abkommen in vollem Umfang umzusetzen . I syfte att få en gynnsam reaktion från grannstaterna och andra berörda länder uppmanar Europaparlamentet alla parter att tillämpa överenskommelsen till fullo .
Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	alla berörda
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	berörda parter
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	alla Wir im Haushaltsausschuß wollen nicht , daß diese Situation sich fortsetzt , und wir könnten , offen gesagt , für alle Beteiligten das beste Ergebnis erzielen , wenn wir den Bericht zurücknehmen und etwas sehr viel Mutigeres und Radikaleres vorschlagen würden . Detta är inte en situation som vi i budgetutskottet vill skall fortsätta , och ärligt talat vore det bäst för alla att dra tillbaka betänkandet och lägga fram något betydligt mer djärvt och dramatiskt .
Beteiligten	(in ca. 2% aller Fälle)	alla berörda parter
allen Beteiligten	(in ca. 21% aller Fälle)	alla inblandade
allen Beteiligten	(in ca. 20% aller Fälle)	inblandade
alle Beteiligten	(in ca. 18% aller Fälle)	alla berörda
alle Beteiligten	(in ca. 14% aller Fälle)	alla parter
allen Beteiligten	(in ca. 14% aller Fälle)	alla berörda
alle Beteiligten	(in ca. 13% aller Fälle)	alla berörda parter
alle Beteiligten	(in ca. 10% aller Fälle)	berörda parter
alle Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	alla
alle Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	alla inblandade

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beteiligten	(in ca. 10% aller Fälle)	zainteresovaných Unser Leitmotiv für diese abschließenden Meter des Binnenmarkts , für diesen Schlussspurt , wie ich es nennen möchte , ist das Leitprinzip der sozialen Marktwirtschaft , bei dem Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer genauso wie Unternehmen , Bürger und alle Beteiligten am Wirtschaftsleben mit ihren Rechten ernstgenommen werden und wir auf einen fairen Ausgleich zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten , aber auch zwischen den verschiedenen Interessen der Beteiligten zu achten haben . Hlavný moment posledných niekoľkých metrov pretekov o vnútorný trh , záverečný šprint , ako to nazývam , spočíva v hlavnej zásade sociálneho trhového hospodárstva . Znamená to dôsledne zohľadniť práva zamestnancov , spoločností , občanov a všetkých , ktorí patria do sveta obchodu , a zabezpečiť , aby sme dosiahli spravodlivú rovnováhu medzi jednotlivými členskými štátmi a aj medzi rôznymi záujmami zainteresovaných strán .
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	zúčastnených Ich fordere alle Beteiligten auf , bei der Bekämpfung von abwertender oder irreführender Werbung , die das Bild der Frau herabwürdigt , eng zusammenzuarbeiten und gesunde Standards zu fördern , damit Werbung einen positiven Einfluss auf die gesellschaftlichen Wahrnehmungen hat , unter Achtung der Menschenwürde und der Rollen der Geschlechter . Vyzývam všetkých zúčastnených , aby úzko spolupracovali v boji proti hanlivým a klamlivým reklamám , ktoré degradujú obraz žien , a aby podporili zdravé normy , aby reklama mohla uplatniť kladný vplyv na sociálne vnímanie , pokiaľ ide o ľudskú dôstojnosť a úlohy pohlaví .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	zainteresované In dieser Phase sollten wir alle Beteiligten bitten , Menschenrechte nicht zur Geisel geostrategischer Pläne zu machen oder die Olympischen Spiele zur Geisel politischer Ambitionen . V tomto období by sme mali požiadať všetky zainteresované strany , aby z ľudských práv nerobili rukojemníka geostrategických programov , alebo aby nerobili z olympijských hier rukojemníka politických ambícií .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	zúčastneným Ich möchte allen meinen Kollegen und anderen Beteiligten danken , die zu diesem konstruktiven und spannenden Prozess beigetragen haben . Úprimne ďakujem všetkým svojim kolegom poslancom a ďalším zúčastneným stranám , ktoré pomohli vytvoriť tento konštruktívny a strhujúci postup .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	zainteresované strany
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	strán Dieses Ergebnis kam nach mehreren längeren Sitzungen und ungeheuren Anstrengungen aller Beteiligten zustande . Tento výsledok bol dosiahnutý po niekoľkých dlhých zasadnutiach a vďaka mimoriadnemu úsiliu všetkých zúčastnených strán .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	všetkých Letztere war für alle Beteiligten von Vorteil . Pre všetkých zúčastnených vyústila do víťazstva na oboch stranách .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	strany Ich hoffe , dass wir dann gemeinsam einen europäischen Mehrwert aller Beteiligten erzielen . Dúfam , že potom spoločne dosiahneme európsku pridanú hodnotu pre všetky zúčastnené strany .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	zainteresovaným Für das Erreichte bin ich den Beteiligten und insbesondere unserem Berichterstatter sehr dankbar . Som veľmi vďačný všetkým zainteresovaným a predovšetkým nášmu spravodajcovi za to , čo dosiahli .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	zúčastnené strany
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	zainteresovanými stranami
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	všetkým Davon profitieren alle Beteiligten : Fluggäste , Frachtunternehmen und Luftverkehrsunternehmen . To prospieva všetkým zúčastneným : cestujúcim , prevádzkovateľom nákladnej dopravy i aerolíniám .
Beteiligten	(in ca. 2% aller Fälle)	všetky zúčastnené strany
Beteiligten	(in ca. 2% aller Fälle)	zúčastnené Ich hoffe , dass wir dann gemeinsam einen europäischen Mehrwert aller Beteiligten erzielen . Dúfam , že potom spoločne dosiahneme európsku pridanú hodnotu pre všetky zúčastnené strany .
aller Beteiligten	(in ca. 26% aller Fälle)	všetkých zainteresovaných
aller Beteiligten	(in ca. 20% aller Fälle)	všetkých zúčastnených
alle Beteiligten	(in ca. 18% aller Fälle)	všetky zainteresované strany
aller Beteiligten	(in ca. 18% aller Fälle)	všetkých zúčastnených strán
allen Beteiligten	(in ca. 15% aller Fälle)	všetkým zúčastneným
alle Beteiligten	(in ca. 15% aller Fälle)	všetky strany
alle Beteiligten	(in ca. 13% aller Fälle)	všetky zúčastnené strany

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beteiligten	(in ca. 9% aller Fälle)	vsem Vsem Ich möchte allen Beteiligten danken . Hvala vsem , ki ste sodelovali .
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	stranmi Für die Verbesserung der Menschenrechtssituation in dem Land muss ein konstruktiver Dialog mit allen Beteiligten geschaffen werden . Da bi izboljšali položaj človekovih pravic v državi , je treba vzpostaviti tehten dialog med vsemi zainteresiranimi stranmi .
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	vpletenih Die Ansichten aller Beteiligten und natürlich die Vorschläge der europäischen Institutionen werden wertvoll für den anstehenden Aktionsplan zur urbanen Mobilität sein , den ich kommenden Herbst vorzulegen beabsichtige . Mnenja vseh vpletenih in predlogi evropskih institucij so dragocen prispevek k akcijskemu načrtu o mobilnosti v mestih , ki ga bom predstavil to jesen .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	vpletene Die Neugestaltung ist auch davon abhängig , ob alle Beteiligten - Regionen , Mitgliedstaaten und die EU - in der Lage sind , auf diese neuen Herausforderungen rechtzeitig zu reagieren . Prestrukturiranje politike je odvisno od tega , ali so se vse vpletene strani - regije , države članice in EU - sposobne hitro odzvati na te nove izzive .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	vseh Die Ansichten aller Beteiligten und natürlich die Vorschläge der europäischen Institutionen werden wertvoll für den anstehenden Aktionsplan zur urbanen Mobilität sein , den ich kommenden Herbst vorzulegen beabsichtige . Mnenja vseh vpletenih in predlogi evropskih institucij so dragocen prispevek k akcijskemu načrtu o mobilnosti v mestih , ki ga bom predstavil to jesen .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	zainteresirane Ich hoffe , dass wir dann gemeinsam einen europäischen Mehrwert aller Beteiligten erzielen . Upam , da bomo tako skupaj ustvarili evropsko dodano vrednost za vse zainteresirane strani .
Beteiligten	(in ca. 3% aller Fälle)	sodelovali Ich möchte allen Beteiligten danken . Hvala vsem , ki ste sodelovali .
aller Beteiligten	(in ca. 36% aller Fälle)	vseh vpletenih
Ich möchte allen Beteiligten danken	(in ca. 100% aller Fälle)	Vsem bi se rad zahvalil

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beteiligten	(in ca. 16% aller Fälle)	las partes
Beteiligten	(in ca. 11% aller Fälle)	partes Ich habe bereits erklärt , daß ich bezüglich des spezifischen deutsch-österreichischen Falls , zu dem ein Verfahren anhängig ist , hier leider nicht auf Einzelheiten eingehen kann ; ich kann jedoch versichern , daß ich in den ersten drei Monaten meines Mandats in höchstem Maße bemüht war , mit den Beteiligten zusammenzukommen und Möglichkeiten einer positiven Lösung zu ermitteln . Ya indiqué que , por lo que respecta al caso específico alemano-austríaco que es objeto de un procedimiento , desgraciadamente , no puedo entrar en detalles ; sin embargo , les puedo garantizar que durante los primeros tres meses de mi mandato me he empleado a fondo en reunirme con las partes y en buscar posibilidades de una solución positiva .
Beteiligten	(in ca. 7% aller Fälle)	partes interesadas
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	todas las partes
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	interesadas Von den Beteiligten sprechen sich einige für eine Europäische Privatgesellschaft aus . Entre las partes interesadas existe cierto apoyo a un Estatuto de la Sociedad Privada Europea .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	implicados schriftlich . - ( FR ) Die Verteidigung der Rechte und der Schutz von Menschen , die Opfer von Diskriminierung sind , muss für die EU eine hohe Priorität besitzen . Dies kann jedoch nur dann effektiv und zweckmäßig sein , wenn allen Beteiligten Rechtssicherheit garantiert , gleichzeitig jedoch eine unverhältnismäßige Belastung der betroffenen Beteiligten aus der Wirtschaft vermieden wird . por escrito . - ( FR ) La defensa de los derechos y la protección de las personas que son víctimas de la discriminación debe ser una prioridad para la UE , pero esto solo puede ser eficaz y útil si garantiza la seguridad jurídica de las personas implicadas y evita una carga desproporcionada para los actores económicos implicados .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	implicadas Unsere Rolle besteht nicht darin , anstelle der Aktionäre und der anderen Beteiligten an der wirtschaftlichen Unternehmensführung Grundsatzentscheidungen zu treffen . Nuestra función no es sustituir a los accionistas ni a otras personas implicadas en la gobernanza económica de la empresa , a la hora de tomar la decisión básica .
alle Beteiligten	(in ca. 17% aller Fälle)	las partes
alle Beteiligten	(in ca. 15% aller Fälle)	todas las partes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beteiligten	(in ca. 15% aller Fälle)	zúčastněných Wir haben überdies versucht , die Sozialpartner darin zu bestärken , in diesem Bereich mitzuwirken , denn wir sind uns bewusst , dass dieses neue Modell auf ein starkes Engagement aller Beteiligten angewiesen ist , aber auch erfordert , dass den Interessen aller Rechnung getragen wird . Kromě toho jsme se snažili přesvědčit k účasti sociální partnery v této oblasti , neboť jsme si vědomi , že tento nový model vyžaduje pevné odhodlání všech zúčastněných stran , nicméně je také zapotřebí vzít v úvahu zájmy všech .
Beteiligten	(in ca. 8% aller Fälle)	zúčastněné Abschließend sei die Absicht einiger Mitglieder erwähnt , für einen Änderungsantrag zu stimmen , der alle Beteiligten dazu aufruft , bei der Lösung der Zypern-Frage zu helfen . Na závěr bych se chtěl zmínit , že někteří poslanci mají v úmyslu hlasovat pro pozměňovací návrh vyzývající všechny zúčastněné strany , aby napomohly k řešení kyperské otázky .
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	zúčastněným Wir können Streitigkeiten schlichten , indem wir allen Beteiligten genau zuhören . Spory můžeme vyřešit tím , že budeme pečlivě naslouchat všem zúčastněným stranám .
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	zúčastněné strany
Beteiligten	(in ca. 4% aller Fälle)	zúčastněných stran
aller Beteiligten	(in ca. 45% aller Fälle)	všech zúčastněných
alle Beteiligten	(in ca. 41% aller Fälle)	všechny zúčastněné

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Beteiligten	(in ca. 17% aller Fälle)	érintett Die Europäische Union muss zusammen mit den Mitgliedern des Nahost-Quartetts , den gemäßigten arabischen Partnern und allen Beteiligten im Konflikt unter dem Schirm der Vereinten Nationen eine rasche Wiederaufnahme der Friedensverhandlungen herbeiführen . Az Európai Uniónak a Közel-Kelettel foglalkozó kvartett tagjaival , a mérsékelt arab partnerországokkal és a konfliktus minden érintett résztvevőjével közösen , sürgősen újra kell kezdenie a béketárgyalásokat az ENSZ égisze alatt .
Beteiligten	(in ca. 11% aller Fälle)	érdekelt es sollte eine umfangreiche und transparente Konsultation aller Beteiligten , einschließlich Unternehmern , lokaler Behörden und nichtstaatlicher Organisationen , zu diesem Thema erfolgen , und ich möchte die Bedeutung einer solchen Konsultation unterstreichen ; széleskörű , nyílt egyeztetés szükséges az összes érdekelt fél részvételével , beleértve a vállalkozókat , helyi hatóságokat és nem kormányzati szervezeteket , és itt külön hangsúlyoznám e konzultációk fontosságát ;
Beteiligten	(in ca. 6% aller Fälle)	fél Es mussten die Interessen aller Beteiligten berücksichtigt werden , die Interessen von Regionen , die aufgrund ihrer geografischen Lage für ihre Entwicklung sowie für ihre Verbindungen mit den Mutterländern in starkem Maße auf den Luftverkehr angewiesen sind . Elengedhetetlen volt , hogy figyelembe vegyük valamennyi fél érdekeit , köztük azon régiókét , melyek fejlődése vagy szárazföldi területekkel való összeköttetése - földrajzi fekvésük következtében - rendkívüli mértékben függ a repüléstől .
Beteiligten	(in ca. 5% aller Fälle)	érintettnek Drittens möchte ich allen Beteiligten für ihre Hartnäckigkeit in diesem Prozess danken , der schon einige Jahre andauert . Harmadszor szeretnék köszönetet mondani minden érintettnek az évekig tartó folyamat során tanúsított kitartásért .
alle Beteiligten	(in ca. 32% aller Fälle)	minden érintett
Ich möchte allen Beteiligten danken	(in ca. 58% aller Fälle)	Mindenkinek köszönöm

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen