logisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (10)
• Englisch (20)
• Estnisch (2)
• Finnisch (13)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (17)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (19)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (19)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
logisch	(in ca. 88% aller Fälle)	логично Логично Natürlich ist das von ihrem Standpunkt aus - vom Standpunkt jener , die einen einzigen europäischen Staat wünschen - logisch . Ich wünschte aber , sie hätten den Mut und die Höflichkeit , die Menschen zuerst zu fragen und über den Lissabon-Vertrag abstimmen zu lassen . Разбира се , от тяхна гледна точка , гледната точка на онези , които искат единна европейска държава , до тук всичко е логично , но аз бих желал те да имат смелостта и да бъдат така любезни да попитат първо хората и да поставят Договора от Лисабон на гласуване . Pactio Olisipiensis censenda es !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
logisch	(in ca. 85% aller Fälle)	logisk Es gibt keinen Zweifel , wenn wir den Menschen erklären , was die Verfassung bedeutet , werden sie eher dafür als dagegen sein , weil sie begreifen , wie logisch die Einigung Europas ist , dass sie sinnvoll ist und in ihrem Interesse liegt . Der er ingen tvivl om , at hvis vi forklarer borgerne , hvad forfatningen betyder , vil de være mere for end imod den , for de forstår , hvor logisk foreningen af Europa er , at den er fornuftig , og at den er i deres interesse .
logisch	(in ca. 4% aller Fälle)	logiske So müßte man vorgehen , das müßten Sie annehmen , wenn Sie sich selber gegenüber logisch und konsequent verhalten wollten . Det er det , der skal gøres , det er det , De bør godkende , hvis De er logiske og konsekvente med Dem selv .
logisch	(in ca. 2% aller Fälle)	logisk ,
logisch und	(in ca. 73% aller Fälle)	logisk og
logisch ,	(in ca. 43% aller Fälle)	logisk ,
logisch ,	(in ca. 36% aller Fälle)	logisk
durchaus logisch .	(in ca. 79% aller Fälle)	fuldstændig logisk .
Das ist durchaus logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Det er fuldstændig logisk
Ist das wirklich logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Er dette virkelig logisk
Ist das logisch ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Er det logisk ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
logisch	(in ca. 86% aller Fälle)	logical Es handelt sich um die Anträge auf getrennte Abstimmung zu Änderungsantrag 3 , zu Änderungsantrag 10 und den zweiten Antrag auf getrennte Abstimmung zu Änderungsantrag 11 . Wie Sie auch immer entscheiden werden , verehrte Kolleginnen und Kollegen , ich halte es logisch - weiß allerdings nicht , ob es mit der Geschäftsordnung vereinbar ist - , dass das Ergebnis der einen Abstimmung , um den Zusammenhang des Textes zu gewährleisten , auch für die beiden anderen gilt . These are requests for separate votes concerning Amendment No 3 and Amendment No 10 and a second request for separate vote concerning Amendment No 11 . Whatever your decision , ladies and gentlemen , I would consider it logical , although I do not know whether this is compatible with the Rules of Procedure , for a single vote to apply also to the other two in order to ensure the coherence of the text .
nur logisch	(in ca. 80% aller Fälle)	only logical
logisch und	(in ca. 74% aller Fälle)	logical and
logisch .	(in ca. 68% aller Fälle)	logical .
logisch ,	(in ca. 36% aller Fälle)	logical
logisch ,	(in ca. 31% aller Fälle)	logical that
Ist das logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Is that logical
müssen logisch sein	(in ca. 58% aller Fälle)	be logical .
Ist das logisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Is that logical ?
Das ist durchaus logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	That is perfectly logical
Das ist nicht logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	This is not logical
Ist das wirklich logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Is this really logical
Bleiben wir also logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	So we must be consistent
Das erscheint mir logisch	(in ca. 98% aller Fälle)	That would seem logical
Das ist völlig logisch	(in ca. 96% aller Fälle)	This is entirely logical
Das ist durchaus logisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	That is perfectly logical .
Das ist völlig logisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	This is entirely logical .
Die Antwort ist ziemlich logisch	(in ca. 97% aller Fälle)	The answer is quite logical
Ist das wirklich logisch ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Is this really logical ?
Das ist nicht logisch .	(in ca. 88% aller Fälle)	This is not logical .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
logisch	(in ca. 74% aller Fälle)	loogiline Aus diesem Grund ist es vernünftig und logisch , dass wir uns damit befassen , wie wir unsere Arbeit organisieren . Seepärast on mõistlik ja loogiline , et me peaksime vaatama , kuidas me korraldame oma tööd .
logisch	(in ca. 6% aller Fälle)	loogiline ,

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
logisch	(in ca. 53% aller Fälle)	loogista Ich bin mit Frau Keppelhoff völlig einverstanden , daß es nicht logisch ist , daß sämtliche Erzeugnisse aus dem eigenen Betrieb stammen müssen . Olen Keppelhoffin kanssa täysin samaa mieltä siitä , että ei ole loogista , että kaikki tuotteet saadaan omalta tilalta .
logisch	(in ca. 10% aller Fälle)	johdonmukaista Da das Ziel der Freizügigkeit bereits Bestandteil des Gründungsvertrags der Europäischen Gemeinschaft ist , ist es nur logisch , daß die Behandlung von Fragen , die Asyl , Visen , Einwanderung und die Kontrolle an den Außengrenzen der Union betreffen , gemeinsamen Regelungen und Verfahren unterliegen . Henkilöiden vapaan liikkuvuuden tavoite sisällytettiin jo Euroopan yhteisön perustavaan sopimukseen . Siten oli johdonmukaista , että toiminta sellaisissa kysymyksissä , kuten turvapaikka , viisumit , maahanmuutto ja ulkorajojen valvonta kuuluu nykyisin yhteisön sääntöihin ja menettelyihin .
logisch	(in ca. 4% aller Fälle)	loogisia Daher habe ich für sämtliche Änderungsanträge des Ausschusses gestimmt , die logisch und angemessen sind , aber nicht an der Endabstimmung teilgenommen . Näin ollen olen äänestänyt valiokunnan kaikkien tarkistusten ( jotka ovat loogisia ja asianmukaisia ) puolesta enkä osallistunut lopulliseen äänestykseen .
logisch	(in ca. 4% aller Fälle)	looginen Die Währungsunion ist der logisch nächste Schritt der Wirtschaftsunion und soll auch weiterhin den Weg bereiten für eine umfassende europäische Integration . Rahaliitto on seuraava looginen vaihe talousliiton jälkeen , ja sen pitäisi myös tasoittaa tietä syvemmälle Euroopan yhdentymiselle .
logisch	(in ca. 2% aller Fälle)	loogiselta Gezielte Attentate mögen aus militärischer Sicht logisch erscheinen , sind aber das schlechteste diplomatische Mittel . Surmaaminen voi vaikuttaa loogiselta sotilaallisesta näkökulmasta , mutta se on kaikista pahin diplomatian keino .
logisch .	(in ca. 46% aller Fälle)	looginen .
nur logisch	(in ca. 36% aller Fälle)	vain loogista
nur logisch	(in ca. 36% aller Fälle)	loogista
logisch ,	(in ca. 34% aller Fälle)	loogista ,
Ist das logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko tämä loogista
müssen logisch sein	(in ca. 95% aller Fälle)	oltava loogisia .
völlig logisch .	(in ca. 91% aller Fälle)	täysin loogista .
das logisch ?	(in ca. 86% aller Fälle)	tämä loogista ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
logisch	(in ca. 68% aller Fälle)	logique Es wäre nur logisch , wenn sie sich an der Unterhaltung des Straßennetzes beteiligten , das ihnen der Staat kostenlos zur Verfügung stellt , wodurch sie einen Vorteil im Vergleich zum Eisenbahnverkehr erlangen . Il serait logique qu’elles participent à l’amortissement du réseau routier que les États leur fournissent gracieusement , ce qui les avantage par rapport au transport ferroviaire .
logisch und	(in ca. 96% aller Fälle)	logique et
Ist das logisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Est-ce logique ?
Man muss logisch sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	On doit être cohérent .
Bleiben wir also logisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	Alors , restons cohérents .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
logisch	(in ca. 51% aller Fälle)	λογικό Wenn wir gemeinsame Grenzen haben , erscheint es auch logisch , dass Asylsuchende innerhalb der gesamten Europäischen Union eine Gleichbehandlung erfahren . Εάν έχουμε κοινά σύνορα , είναι λογικό οι αιτούντες άσυλο να πρέπει να τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης .
logisch	(in ca. 8% aller Fälle)	είναι λογικό
Das ist völlig logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι απολύτως λογικό
Ist das logisch ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Είναι λογικό ;
Bleiben wir also logisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Συνεπώς ας παραμείνουμε συνεπείς
Das ist nicht logisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτή δεν είναι λογική !
Das ist völlig logisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό είναι απολύτως λογικό .
Bleiben wir also logisch .	(in ca. 93% aller Fälle)	Συνεπώς ας παραμείνουμε συνεπείς .
Das ist durchaus logisch .	(in ca. 82% aller Fälle)	Αυτό είναι απόλυτα λογικό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
logisch	(in ca. 82% aller Fälle)	logico Herr Präsident , es wäre doch logisch , einfach über diesen Änderungsantrag abzustimmen . Signor Presidente , sembrerebbe logico procedere direttamente ad un voto su questo emendamento .
logisch	(in ca. 3% aller Fälle)	logico che
logisch	(in ca. 2% aller Fälle)	logica Dies ergab sich logisch aus der hier bestehenden Erfahrung im Umgang mit Quecksilber sowie aus der wichtigen Tatsache , dass der größte Teil des Quecksilbers in Europa bereits völlig sicher in Almadén eingelagert ist . La logica era basata sull ' esperienza accumulata in questa regione nel gestire il mercurio e sul fatto fondamentale che la maggior parte del mercurio d'Europa è già interamente stoccato in sicurezza ad Almadén .
logisch und	(in ca. 100% aller Fälle)	logico e
logisch ,	(in ca. 42% aller Fälle)	logico
logisch ,	(in ca. 39% aller Fälle)	logico che
müssen logisch sein	(in ca. 79% aller Fälle)	Dobbiamo ragionare con logica .
Das ist durchaus logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo è del tutto logico
Das ist nicht logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Ma questo non è logico
Das erscheint mir logisch	(in ca. 94% aller Fälle)	Mi pare logico
Man muss logisch sein	(in ca. 76% aller Fälle)	Bisogna essere coerenti
Wir müssen logisch sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo ragionare con logica .
Das wäre wenig logisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe poco logico .
Das erscheint mir vollkommen logisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Mi pare assolutamente sensato
Das erscheint mir logisch .	(in ca. 94% aller Fälle)	Mi pare logico .
Bleiben wir also logisch .	(in ca. 91% aller Fälle)	Ci vuole dunque coerenza .
Man muss logisch sein .	(in ca. 87% aller Fälle)	Bisogna essere coerenti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
logisch	(in ca. 84% aller Fälle)	loģiski Loģiski Was im Privatleben und in der Familie logisch und selbstverständlich ist , ist in der Gesellschaft schwieriger darstellbar . Jautājumus , kuri cilvēku privātajā dzīvē un ģimenē šķiet loģiski un pašsaprotami , sabiedrībā īstenot ir sarežģītāk .
nur logisch	(in ca. 71% aller Fälle)	tikai loģiski
Man muss logisch sein .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ir jābūt loģikai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
logisch	(in ca. 82% aller Fälle)	logiška Was im Privatleben und in der Familie logisch und selbstverständlich ist , ist in der Gesellschaft schwieriger darstellbar . Tai , kas logiška ir savaime suprantama žmonių privačiame gyvenime ir šeimoje , yra sunkiau suprantama visuomenėje .
es logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	būtų logiška
Man muss logisch sein	(in ca. 74% aller Fälle)	Tai turi būti susiję
Man muss logisch sein .	(in ca. 72% aller Fälle)	Tai turi būti susiję .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
logisch	(in ca. 85% aller Fälle)	logisch Es ist daher nur logisch , dass diese Institutionen in breiten Schichten der Bevölkerung an einem beispiellosen Legitimitätsverlust leiden , worauf unbedingt mit tief greifenden Reformen reagiert werden muss . Het is daarom logisch dat deze instellingen in brede lagen van de bevolking minder krediet hebben dan ooit . Daarop moet onvermijdelijk met grondige hervormingen worden gereageerd .
und logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	en logisch
logisch .	(in ca. 78% aller Fälle)	logisch .
logisch und	(in ca. 75% aller Fälle)	logisch en
ist logisch	(in ca. 71% aller Fälle)	is logisch
logisch ,	(in ca. 59% aller Fälle)	logisch
das logisch ?	(in ca. 92% aller Fälle)	dat logisch ?
nicht logisch .	(in ca. 75% aller Fälle)	niet logisch .
müssen logisch sein	(in ca. 62% aller Fälle)	moeten logisch te
Ist das logisch ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Is dat logisch ?
Das ist nicht logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is niet logisch
Das ist durchaus logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is volkomen logisch
Die Antwort ist ziemlich logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Het antwoord is logisch
Das ist völlig logisch .	(in ca. 97% aller Fälle)	Dat is volstrekt logisch .
Das erscheint mir vollkommen logisch	(in ca. 96% aller Fälle)	Dat lijkt me volstrekt logisch
Das ist nicht logisch .	(in ca. 90% aller Fälle)	Dat is niet logisch .
Das ist durchaus logisch .	(in ca. 89% aller Fälle)	Dat is volkomen logisch .
Das erscheint mir logisch .	(in ca. 84% aller Fälle)	Dat lijkt me logisch .
Man muss logisch sein .	(in ca. 73% aller Fälle)	We moeten duidelijk zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
logisch	(in ca. 79% aller Fälle)	logiczne Logiczne Es ist daher logisch , dass einige meiner Kolleginnen und Kollegen sich gegen den Bericht aussprechen werden . W związku z tym logiczne jest , że niektóre posłanki i posłowie sprzeciwią się temu sprawozdaniu .
logisch	(in ca. 4% aller Fälle)	logicznie Was im Privatleben und in der Familie logisch und selbstverständlich ist , ist in der Gesellschaft schwieriger darstellbar . To , co jest logicznie wytłumaczalne i oczywiste w życiu prywatnym ludzi i w rodzinie , jest trudniejsze do realizacji w społeczeństwie .
logisch	(in ca. 4% aller Fälle)	logiczna Das faire Angebot der Europäischen Union an Kampanien lautet : Entwickelt eine ganzheitliche Müllentsorgungskonzeption , die logisch , ganzheitlich , umweltgerecht , effizient und frei von Korruption ist . Uczciwa oferta Unii Europejskiej dla Kampanii wygląda następująco : jeżeli region opracuje kompletną koncepcję unieszkodliwiania odpadów , która będzie logiczna , przyjazna środowisku , efektywna i wolna od korupcji , Unia Europejska zapewni wsparcie finansowe .
Man muss logisch sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Trzeba postępować w sposób spójny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
logisch	(in ca. 72% aller Fälle)	lógico Es war also nur logisch , daß die Kommission Anpassungen vorschlägt , und ich möchte Frau Klaß danken und meinen Glückwunsch aussprechen , denn sie hat vollkommen Recht , wenn sie von der notwendigen Vereinfachung der Regeln spricht . Deste modo , é lógico que a Comissão proponha adaptações e , por esse facto , agradeço e felicito a deputada Klaß , que está cheia de razão quando fala de uma necessária simplificação das normas .
logisch	(in ca. 5% aller Fälle)	é lógico
logisch	(in ca. 3% aller Fälle)	lógica Gegenüber dem von der jetzt zurückgetretenen Kommission vorgeschlagenen Korsett der finanziellen Vorausschau war das Angebot des Parlaments eindeutig und logisch : Flexibilität und politischer Fortschritt . Perante o espartilho das perspectivas financeiras propostas pela Comissão , agora demitida , a oferta deste Parlamento é clara e lógica : flexibilidade e progresso político .
logisch	(in ca. 2% aller Fälle)	lógicos Herr Präsident , seien wir logisch , wenn wir vom Zusammenhalt sprechen . Sejamos lógicos quando falamos de coesão , Senhor Presidente .
logisch und	(in ca. 88% aller Fälle)	lógico e
logisch ,	(in ca. 66% aller Fälle)	lógico
wäre wenig logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Teria pouca lógica
müssen logisch sein	(in ca. 93% aller Fälle)	ser lógicos .
Das wäre wenig logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Teria pouca lógica
Das ist völlig logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	É perfeitamente lógico
Das erscheint mir logisch	(in ca. 97% aller Fälle)	Parece lógico
ist völlig logisch .	(in ca. 96% aller Fälle)	É perfeitamente lógico .
Ist das logisch ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Isto tem lógica ?
Das erscheint mir vollkommen logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Parece-me absolutamente lógico
Das ist völlig logisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	É perfeitamente lógico .
Das ist durchaus logisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	É lógico .
Das ist nicht logisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Isto não faz sentido .
Das erscheint mir logisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Parece lógico .
Das wäre wenig logisch .	(in ca. 98% aller Fälle)	Teria pouca lógica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
logisch	(in ca. 68% aller Fälle)	logic Im Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip scheint es mir logisch , dass bei der Identifizierung von benachteiligten Zwischengebieten ( LFA ) die Mitgliedstaaten nicht nur biophysikalische Kriterien sollten ansetzen dürfen , sondern auch andere , so wie die Inseln oder Regionen äußerster Randlage . În conformitate cu principiul subsidiarităţii , mi se pare logic ca atunci când se identifică zonele defavorizate intermediare , statele membre să aibă posibilitatea de a lua în considerare nu doar criteriile biofizice , ci şi altele , cum ar fi acelea de a fi o insulă sau o regiune ultraperiferică .
ist logisch	(in ca. 83% aller Fälle)	Este logic

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
logisch	(in ca. 82% aller Fälle)	logiskt Daß man also Dealer ins Gefängnis bringt , erscheint mir logisch , aber jemand , der nur geraucht oder Drogen konsumiert und keine weiteren kriminellen Handlungen begangen hat , sollte dort nicht anzutreffen sein . Att man träffar på handlare i fängelserna tycker jag verkar logiskt , men en person som i övrigt inte gjort något brottsligt utan bara har rökt eller brukat droger skall man inte träffa på där .
logisch	(in ca. 4% aller Fälle)	logisk Dass Sie sich für ein Konzept auf der Grundlage von Kontrollen in den Unternehmen entschieden haben , erscheint mir logisch und zweckmäßig . Jag anser att den metod som ni har valt och som bygger på kontroller i företagens lokaler verkar vara en logisk och effektiv metod .
logisch	(in ca. 2% aller Fälle)	logiska Wir müssen logisch sein . Vi måste vara logiska .
logisch	(in ca. 2% aller Fälle)	logiskt att
logisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	logiskt .
und logisch	(in ca. 94% aller Fälle)	och logiskt
nur logisch	(in ca. 86% aller Fälle)	logiskt
logisch ,	(in ca. 56% aller Fälle)	logiskt att
logisch ,	(in ca. 31% aller Fälle)	logiskt
Ist das logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Är det logiskt
müssen logisch sein	(in ca. 95% aller Fälle)	vara logiska .
nicht logisch .	(in ca. 85% aller Fälle)	inte logiskt .
Das ist völlig logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är helt logiskt
Ist das logisch ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Är det logiskt ?
Die Antwort ist ziemlich logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Svaret är ganska logiskt
Man muss logisch sein .	(in ca. 96% aller Fälle)	Man måste vara konsekvent .
Das ist durchaus logisch .	(in ca. 91% aller Fälle)	Detta är helt logiskt .
Das erscheint mir logisch .	(in ca. 89% aller Fälle)	Det förefaller logiskt .
Ist das wirklich logisch ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Är det verkligen logiskt ?
Das ist völlig logisch .	(in ca. 79% aller Fälle)	Det är helt logiskt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
logisch	(in ca. 79% aller Fälle)	logické Dem Vorschlag der Kommission folgend behandelte der Rat dieses Dossier und damit alle fünf Legislativvorschläge in einem Paket , und hielt deshalb , wo es logisch war , bei Dokumenten , die sich auf die Strom - und Gasmärkte beziehen , an denselben Lösungen fest . V súvislosti s návrhom Komisie preskúmať tento materiál , Rada hodnotila všetkých päť právnych návrhov ako jeden balík , a preto bolo logické , že boli uplatnené rovnaké riešenia pre materiály súvisiace s trhmi s elektrickou energiou a zemným plynom .
logisch	(in ca. 3% aller Fälle)	logické ,
logisch	(in ca. 3% aller Fälle)	logicky Daraus folgt logisch , dass sich der Sektor für ein europaweites Herangehen eignet . Z toho logicky vyplýva , že toto odvetvie si zaslúži celoeurópsky prístup .
logisch	(in ca. 2% aller Fälle)	konzistentne Man muss logisch sein . Je potrebné konať konzistentne .
logisch	(in ca. 2% aller Fälle)	je logické
logisch ,	(in ca. 50% aller Fälle)	logické ,
logisch ,	(in ca. 34% aller Fälle)	logické
muss logisch sein	(in ca. 55% aller Fälle)	potrebné konať konzistentne .
Man muss logisch sein	(in ca. 74% aller Fälle)	Je potrebné konať konzistentne
Man muss logisch sein .	(in ca. 95% aller Fälle)	Je potrebné konať konzistentne .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
logisch	(in ca. 67% aller Fälle)	logično Logično Das ist logisch und normal , und unsere Bürgerinnen und Bürger wollen es so . To je logično in običajno , tega pa si želijo tudi naši državljani .
logisch	(in ca. 9% aller Fälle)	logičen Die Währungsunion ist der logisch nächste Schritt der Wirtschaftsunion und soll auch weiterhin den Weg bereiten für eine umfassende europäische Integration . Monetarna unija je naslednji logičen korak po gospodarski uniji in bi moral utreti tudi pot h globljem evropskem združevanju .
Man muss logisch sein	(in ca. 84% aller Fälle)	Zagotoviti je treba skladnost
Man muss logisch sein .	(in ca. 84% aller Fälle)	Zagotoviti je treba skladnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
logisch	(in ca. 71% aller Fälle)	lógico Daher ist es logisch , die volle Integration der Westeuropäischen Union in die EU zu betreiben und an der Verwirklichung einer gemeinsamen europäischen Verteidigungspolitik mitzuwirken , auch für Österreich . Por lo tanto , es lógico - también desde la perspectiva de Austria - que impulsemos la plena integración de la Unión Europea Occidental en la UE y que contribuyamos a hacer realidad una Política de Defensa Común europea .
logisch	(in ca. 6% aller Fälle)	es lógico
logisch	(in ca. 5% aller Fälle)	lógica Ich bedaure einmal mehr , daß viele Kolleginnen und Kollegen sich nicht ganz logisch verhalten haben . Lamento una vez más que muchos colegas no hayan sido coherentes con su lógica hasta el final .
logisch und	(in ca. 83% aller Fälle)	lógico y
ist logisch	(in ca. 71% aller Fälle)	Es lógico
logisch ,	(in ca. 41% aller Fälle)	lógico que
logisch ,	(in ca. 36% aller Fälle)	lógico
Ist das logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Es eso lógico
wäre wenig logisch	(in ca. 92% aller Fälle)	Tendría poca lógica
Ist das wirklich logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Es esto realmente lógico
Das ist nicht logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto no tiene ninguna lógica
Das ist durchaus logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Es perfectamente lógico
Das ist völlig logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es completamente lógico
Das erscheint mir logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Parece lo lógico
Das wäre wenig logisch	(in ca. 100% aller Fälle)	Tendría poca lógica
Wir müssen logisch sein	(in ca. 96% aller Fälle)	Debemos ser lógicos
Ist das logisch ?	(in ca. 84% aller Fälle)	¿ Es eso lógico ?
Das wäre wenig logisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tendría poca lógica .
Das ist durchaus logisch .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es perfectamente lógico .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
logisch	(in ca. 80% aller Fälle)	logické In einer solchen Situation ist es daher normal und logisch , dass jene Mitgliedstaaten , welche die Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zum Schutz des geistigen Eigentums sehen , mit dem Versuch reagieren , eine verstärkte Zusammenarbeit untereinander zu begründen im Bereich der Schaffung eines einheitlichen Patentschutzes , und dies mithilfe des Verfahrens gemäß Artikel 20 des EU-Vertrags . V takové situaci je proto přirozené a logické , že ty členské státy , které si uvědomují potřebu zlepšení součinnosti členských států při ochraně duševního vlastnictví , reagují tak , že se pokoušejí postupem podle článku 20 Smlouvy o Evropské unii mezi sebou navázat posílenou spolupráci v oblasti vytvoření jednotné patentové ochrany .
Man muss logisch sein	(in ca. 85% aller Fälle)	Je třeba jednat soudržně
Man muss logisch sein .	(in ca. 98% aller Fälle)	Je třeba jednat soudržně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
logisch	(in ca. 68% aller Fälle)	logikus Es ist völlig logisch , dass wir uns beispielsweise keine Erhöhung um 6 % wünschen , aber gleichzeitig ist es kein besonderes Zeichen von Kontinuität , wenn wir Kürzungen bei Forschung und Entwicklung und Innovation vornehmen , da wir uns doch gerade erst im vergangenen Frühling gemeinsam auf die Strategie Europa 2020 geeinigt haben , in der diese Bereiche als Kernbereiche definiert wurden . Teljesen logikus dolog , ha nem akarunk például 6 % - os növelést , ugyanakkor azonban nem kifejezetten következetes eljárás részünkről , ha megkurtítjuk a kutatás-fejlesztés-innováció előirányzatait , miközben éppen a tavasszal állapodtunk meg az Európa 2020 stratégiáról , amely elsősorban éppen ezeket a területeket célozta meg .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen