geografisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geografisch	(in ca. 29% aller Fälle)	географски Der Großteil der Türkei gehört geografisch nicht zu Europa . По-голямата част от територията на Турция географски не е в Европа .
geografisch	(in ca. 22% aller Fälle)	По-голямата Der Großteil der Türkei gehört geografisch nicht zu Europa . По-голямата част от територията на Турция географски не е в Европа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geografisch	(in ca. 66% aller Fälle)	geografisk Seine Stabilität hat Auswirkungen auf die gesamte Region , und die EU hat zu Recht den Versuch unternommen , Kontakte zu knüpfen und Beziehungen zu diesem geografisch nahen und bedeutsamen Nachbarn aufzunehmen . Dets stabilitet indvirker direkte på hele regionen , og EU har med god grund forsøgt at skabe kontakt og opbygge en forbindelse med den geografisk nære og betydningsfulde nabo .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geografisch	(in ca. 92% aller Fälle)	geographically Er ist ein unsichtbarer Feind , der geografisch nicht bestimmbar ist und sowohl innerhalb als auch außerhalb unserer Grenzen anzutreffen ist , und muss daher auf eine Art und Weise bekämpft werden , die sich von der unterscheidet , wie die Europäische Union in der Vergangenheit gegen ihre Feinde vorgegangen ist . Being an invisible enemy , which is geographically diffuse , and which can be found inside and outside of our borders , it needs to be fought in a way that is different to the way the European Union has had to fight its enemies in the past .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geografisch	(in ca. 83% aller Fälle)	geograafiliselt Aus der Perspektive einer wirklichen Europäischen Union - im politischen , wirtschaftlichen und vor allem geografischen Sinne - denke ich , dass es notwendig und von entscheidender Bedeutung ist , für diesen Vorschlag zu stimmen , da Länder wie Island , Norwegen , Liechtenstein sowie die Schweiz geografisch in Europa liegen . kirjalikult . - ( IT ) Pidades silmas Euroopa Liitu , mis on tõeline liit poliitilisest , majanduslikust ja eelkõige geograafilisest aspektist , leian , et on vajalik ja äärmiselt tähtis hääletada kõnealuse ettepaneku poolt , sest riigid , nagu Island , Norra ja Liechtenstein , aga ka Šveits , asuvad geograafiliselt Euroopas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geografisch	(in ca. 76% aller Fälle)	maantieteellisesti Das heißt in unserem Jargon , die geografisch ausgerichteten Haushaltspositionen werden aufgestockt , und damit meinen wir die Positionen für Asien und TACIS auf dem Gebiet der externen Politikbereiche . Meidän ammattikielessämme tämä tarkoittaa , että maantieteellisesti suunnattuja budjettikohtia korotetaan , ja tällä tarkoitamme Aasiaa ja Tacis-ohjelmaa koskevia kohtia ulkoisten toimien alalla .
geografisch	(in ca. 5% aller Fälle)	on maantieteellisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geografisch	(in ca. 84% aller Fälle)	géographiquement Ich möchte noch einmal betonen , dass der Ausbruch geografisch gesehen auf ein Gebiet rund um die Stadt Hamburg begrenzt ist , es gibt also zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei Anlass , auf europäischer Ebene derartige Maßnahmen zu ergreifen . Je souhaiterais souligner à nouveau que l'épidémie est géographiquement limitée à une zone entourant la ville de Hambourg , il n ' y a donc pas de raison , pour l'instant , de prendre de telles mesures à un niveau européen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
geografisch	(in ca. 80% aller Fälle)	γεωγραφικά Die Türkei ist weder geografisch ein Teil von Europa , noch ein Teil der europäischen Geschichte , deren religiöse , kulturelle und politische Landschaften vom Christentum , der Renaissance , der Aufklärung und dem demokratischen Nationalstaat definiert wurden . " Τουρκία δεν ανήκει γεωγραφικά στην Ευρώπη , ούτε στην ευρωπαϊκή ιστορία , το θρησκευτικό , πολιτιστικό και πολιτικό τοπίο της οποίας διαμορφώθηκε από τον Χριστιανισμό , την Αναγέννηση , τον Διαφωτισμό και το δημοκρατικό εθνικό κράτος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geografisch	(in ca. 39% aller Fälle)	geograficamente Ich bin froh , dass man auch die Tschechische Republik und Montenegro und einige andere mit einbinden will , die historisch und auch geografisch dazugehören , obwohl sie nicht unmittelbar an der Donau liegen . Sono lieto di costatare che l'obiettivo è di includere la Repubblica ceca , il Montenegro e alcuni altri paesi che , storicamente e geograficamente , appartengono a questa regione , sebbene non si affaccino direttamente sul Danubio .
geografisch	(in ca. 24% aller Fälle)	geografico Unsere Bürger und Bürgerinnen sind nicht dafür , ganz im Gegenteil , denn die Türkei ist kein europäisches Land , weder kulturell noch geografisch noch religiös noch in überhaupt irgendeiner Form , gleichwohl scheren sich weder die Kommission noch der Rat darum , wie die meisten unserer Bürgerinnen und Bürger dazu stehen . I nostri cittadini non la vogliono , ma auspicano l'esatto opposto , perché la Turchia non è un paese europeo - dal punto di vista culturale , geografico o religioso , né in alcun altro modo - eppure , la Commissione e il Consiglio non tengono conto delle opinioni della maggioranza dei nostri cittadini .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geografisch	(in ca. 78% aller Fälle)	ģeogrāfiski Frau Präsidentin ! Die Strategie für den Donauraum könnte ein wunderbares Beispiel für eine Regionalstrategie werden , mit der in einem geografisch und kulturell zusammengehörigen Raum vorhandene Mittel koordiniert eingesetzt und Probleme gelöst werden und vor allem Barrieren im Kopf abgebaut werden . ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , stratēģija Donavas reģionam varētu būt brīnišķīgs reģionālās stratēģijas piemērs , kā ģeogrāfiski un kulturāli vienotā reģionā saskaņoti izmantot pieejamos resursus , lai risinātu problēmas un , galvenais , likvidētu barjeras cilvēku domāšanā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geografisch	(in ca. 35% aller Fälle)	geografiškai In der Slowakei werden viele Gemeinden mit unter 2 000 Einwohnern , die in geografisch benachteiligten Regionen liegen , ihren Platz in zahlreichen operationellen Programmen und in der Kohäsionspolitik verlieren . Slovakijoje keletas bendruomenių , turinčių mažiau nei 2 000 gyventojų ir esančių geografiškai nepalankiuose regionuose , praras savo vietą keliose veiklos programose bei sanglaudos politikoje .
geografisch	(in ca. 29% aller Fälle)	geografiniu Die Aussprache würde u. a. folgende Themen betreffen : Ob die Türkei geografisch als Teil Europas gesehen werden kann , ob ihre Säkularisierung lediglich eine Folge der Kontrolle durch die Armee ist , ob eine EU mit Grenzen bis zum irakischen Kurdistan klug wäre und ob der Beitritt der Türkei die EU wegen der enormen türkischen Bevölkerung demografisch aus dem Gleichgewicht bringen würde . Diskusijose aptariami tokie klausimai kaip , pvz. , ar geografiniu požiūriu Turkija gali būti laikoma Europos dalimi , ar joje esantis valstybės atskyrimas nuo bažnyčios yra vien tik armijos kontrolės rezultatas , ar ES sienų praplėtimas iki Irako Kurdistano bus išmintingas žingsnis , ar dėl savo milžiniško gyventojų skaičiaus Turkijos narystneatneš į ES disbalanso .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geografisch	(in ca. 57% aller Fälle)	geografisch Ich möchte noch einmal betonen , dass der Ausbruch geografisch gesehen auf ein Gebiet rund um die Stadt Hamburg begrenzt ist , es gibt also zum jetzigen Zeitpunkt keinerlei Anlass , auf europäischer Ebene derartige Maßnahmen zu ergreifen . Ik wil nogmaals benadrukken dat de uitbraak geografisch beperkt is tot een gebied rondom de stad Hamburg , dus er is op dit moment geen reden om op Europees niveau zulke maatregelen te nemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geografisch	(in ca. 32% aller Fälle)	geograficznym Vor diesem Hintergrund müssen wir bedenken , dass die Länder auf dem westlichen Balkan geografisch , kulturell und historisch gesehen ein Teil Europas sind . Na tym tle musimy pamiętać o tym , że kraje Bałkanów Zachodnich stanowią część Europy pod względem geograficznym , kulturowym i historycznym .
geografisch	(in ca. 17% aller Fälle)	geograficznie Wir Portugiesen sind geografisch und kulturell weit von den Orten der schlimmsten europäischen Gräueltaten des 20 . Jahrhunderts entfernt , und wir haben eine andere Geschichte . Deshalb ist es für uns umso wichtiger , sich an diese Taten zu erinnern . Dla nas , Portugalczyków , którzy jesteśmy geograficznie i kulturowo oddaleni od miejsc , gdzie wydarzyły się największe okropności Europy XX wieku , i którzy mamy inną historię , pamięć o nich jest jeszcze ważniejsza .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geografisch	(in ca. 53% aller Fälle)	geograficamente Ja , wir sind uns dessen bewusst , dass die Industriepolitik eine Chance sein kann , sowohl für die geografisch größeren alten Mitgliedstaaten , die die Voraussetzungen haben , sich zu industriellen Schwergewichten zu entwickeln , als auch für die neuen Mitgliedstaaten , die mit ihren dynamischen Sektoren innovativer KMU das Fundament für ein starkes Wirtschaftswachstum und eine langfristige Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit Europas legen können . Na verdade , estamos cientes de que a política industrial pode ser uma oportunidade tanto para os antigos Estados-Membros geograficamente maiores , que têm as condições necessárias para o desenvolvimento de pesos pesados industriais , como para os novos Estados-Membros , que , com os seus sectores dinâmicos de PME inovadoras , podem servir de base a um elevado crescimento económico e ao aumento da competitividade europeia a longo prazo .
geografisch	(in ca. 22% aller Fälle)	geográficos Jedes Zurückweichen , jede fremdenfeindliche Haltung der ausländischen Diplomatien würde die rückwärtsgewandten und destabilisierenden Kräfte im Mittleren Osten stärken , der von uns zwar geografisch entfernt , doch geopolitisch nichtsdestoweniger sensibel ist . Qualquer retirada , qualquer ostracismo dos diplomatas estrangeiros reforçaria as forças retrógradas e desestabilizadoras numa região do Médio-Oriente tão longe de nós em termos geográficos quanto sensível em termos geopolíticos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geografisch	(in ca. 57% aller Fälle)	geografic Die Türkei ist kein europäisches Land , weder geografisch noch kulturell gesehen . Turcia nu este o ţară europeană nici din punct de vedere geografic , nici din punct de vedere cultural .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geografisch	(in ca. 75% aller Fälle)	geografiskt Die Türkei gehört geografisch nicht zum europäischen Kontinent , und Europa muss sich kohärente Grenzen setzen . Turkiet tillhör inte kontinenten geografiskt sett , och Europa måste upprätta sammanhängande gränser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geografisch	(in ca. 41% aller Fälle)	geograficky Europa bezieht sich nicht nur auf die Europäische Gemeinschaft , es umfasst auch unsere Nachbarn , die nicht nur geografisch , sondern auch historisch zu Europa gehören . Európa nie je iba Európske spoločenstvo , Európa zahŕňa aj našich susedov , ktorí do Európy patria , a to nielen geograficky , ale aj historicky .
geografisch	(in ca. 16% aller Fälle)	geografického All dies zeigt , dass wir unterschiedliche Arten der Heimat haben , egal ob geografisch , ideologisch , sprachlich , ethnisch oder anders , und wir schaffen selbst gemeinsam diese Heimat . To všetko poukazuje na určitý typ nášho domova , či už geografického , názorového , jazykového , etnického , alebo iného , toto všetko nás vytvára .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geografisch	(in ca. 23% aller Fälle)	geografsko Zusätzlich zu diesen Initiativen möchte ich der Europäischen Kommission vorschlagen , ein Pilotprojekt zur Einrichtung eines europäischen Stipendiums für Kinder aus wirtschaftlich und geografisch benachteiligten Regionen zu starten . Poleg teh pobud bi Evropski komisiji predlagala še , da sproži pilotski projekt za oblikovanje evropske štipendije za otroke iz gospodarsko in geografsko prikrajšanih regij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geografisch	(in ca. 67% aller Fälle)	geográficamente Geográficamente In der Slowakei werden viele Gemeinden mit unter 2 000 Einwohnern , die in geografisch benachteiligten Regionen liegen , ihren Platz in zahlreichen operationellen Programmen und in der Kohäsionspolitik verlieren . En Eslovaquia , algunas comunidades con menos de 2 000 habitantes y emplazadas en regiones geográficamente desfavorecidas dejarán de figurar en ciertos programas operativos y en la política de cohesión .
geografisch	(in ca. 9% aller Fälle)	geográfico Europa ist blockiert , weil erhabene europäische Staatsmänner nicht bereit sind , das Territorium der Europäischen Union festzulegen , weil sie sich weigern , den potenziellen Beitritt neuer Kandidaten auf Länder zu beschränken , die kulturell , geografisch , und geschichtlich zu Europa gehören , was auf die Türkei selbstverständlich nicht zutrifft . Europa está atascada porque eminentes estadistas europeos se niegan a delimitar el territorio de la Unión Europea , rechazan restringir la posible adhesión de nuevos países candidatos a países que pertenecen a Europa desde el punto de vista cultural , geográfico e histórico , que , por supuesto , no incluye a Turquía .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geografisch	(in ca. 80% aller Fälle)	geograficky Die Türkei ist kein europäisches Land - weder geografisch , noch kulturell , noch historisch - und hat aus diesen Gründen auch in vielen Fragen einen anderen Zugang . Turecko není evropskou zemí - geograficky , kulturně ani historicky - a z těchto důvodů má odlišný přístup k mnoha otázkám .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geografisch	(in ca. 91% aller Fälle)	földrajzilag Der Großteil der Türkei gehört geografisch nicht zu Europa . Törökország legnagyobb része földrajzilag nem tartozik Európához .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen