law

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
law	(in ca. 85% aller Fälle)	law In der Tat haben wir im Rechtsausschuss zunehmend den Eindruck , dass die Europäische Kommission das Instrument des soft law missbraucht , um Mitentscheidungsbefugnisse des Parlaments zu umgehen . Medina Ortegas betænkning . I Retsudvalget har vi faktisk i stigende grad det indtryk , at Kommissionen misbruger soft law til at omgå Parlamentets medbestemmelsesbeføjelser .
law	(in ca. 12% aller Fälle)	soft law
soft law	(in ca. 54% aller Fälle)	soft law
soft law	(in ca. 24% aller Fälle)	soft

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
law	(in ca. 82% aller Fälle)	soft law
soft law	(in ca. 69% aller Fälle)	soft law

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
law	(in ca. 70% aller Fälle)	law Im Deutschen ist law enforcement agency , was im Englischen eine klar umrissene Bedeutung hat , übersetzt mit Vollstreckungsteam und Vollstreckungseinrichtung . Saksaksi ilmaus law enforcement agency , jolla on englannin kielessä selkeästi rajattu merkityksensä , on käännetty sanoilla " Vollstreckungsteam " ja " Vollstreckungseinrichtung " .
soft law	(in ca. 40% aller Fälle)	pehmeää lainsäädäntöä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
law	(in ca. 51% aller Fälle)	law Es ist also die Verantwortung dieses Parlaments , auf die Gefahr hinzuweisen , daß damit in manchen Fällen ein ungewisses , weniger sicheres und weniger verbindliches Recht , das sogenannte " soft law " , geschaffen wird , das zu einer fiktiven Harmonisierung und einer aleatorischen Umsetzung in die nationalen Rechtsordnungen führt . Or cette Assemblée a la responsabilité de dénoncer les risques qu'entraîne la création , dans certains cas , d'un droit de caractère incertain , moins sûr - le soi-disant « soft law » - et moins exécutoire qui se traduit par une harmonisation fictive et une transposition aléatoire dans les ordres juridiques nationaux .
soft law	(in ca. 50% aller Fälle)	juridiques non

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
law	(in ca. 79% aller Fälle)	law Verfassungsrechtliche Garantien wie das muslim mariage law , das die Tradition der indischen Muslime respektiert , sind Ausdruck der Religions - und Meinungsfreiheit in Indien . Garanzie costituzionali come il muslim marriage law , che rispetta la tradizione dei musulmani indiani , sono espressione della libertà di religione e di opinione in India .
law	(in ca. 15% aller Fälle)	soft law
soft law	(in ca. 91% aller Fälle)	soft law

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
soft law	(in ca. 60% aller Fälle)	tiesiski nesaistošiem instrumentiem

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
law	(in ca. 87% aller Fälle)	law Ich möchte zunächst darauf hinweisen , dass wir uns im Ausschuss darüber einig waren , dass soft law - oder wie auch immer man diese Maßnahmen , die inzwischen im europäischen Recht , aber auch in den nationalen Gesetzgebungen immer häufiger Anwendung finden , nennen mag - eine durchaus gängige Praxis geworden ist , die die Gelegenheit bietet , flexibel und damit schnell auf neue Entwicklungen zu reagieren , weswegen sie nicht per se kritisiert werden sollte . Ik wil er allereerst op wijzen dat wij het er in de commissie over eens waren dat de toepassing van soft law - of hoe men deze maatregelen ook noemen wil , die inmiddels steeds vaker in Europese wetgeving , maar ook in nationale wetgevingen worden toegepast - een volstrekt gangbare praktijk is . Daardoor is het mogelijk om flexibel en dus snel op nieuwe ontwikkelingen te reageren , reden waarom soft law niet per se hoeft te worden afgekeurd .
law	(in ca. 9% aller Fälle)	soft law
soft law	(in ca. 85% aller Fälle)	soft law
Soft law	(in ca. 50% aller Fälle)	law

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
soft law	(in ca. 50% aller Fälle)	miękkiego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
law	(in ca. 80% aller Fälle)	law Nicht zwingende Rechtsinstrumente ( " Soft law " ) sollten unter Mitwirkung demokratischer Institutionen entwickelt und , wenn erforderlich , mit größter Umsicht eingesetzt werden , ohne jedoch das Gemeinschaftsrecht zu ersetzen . Os instrumentos legislativos não vinculativos ( soft law ) devem ser concebidos em cooperação com as instituições democráticas , utilizados com o maior cuidado , quando necessários , mas sem substituírem a legislação comunitária .
law	(in ca. 16% aller Fälle)	soft law
soft law	(in ca. 67% aller Fälle)	soft law

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
law	(in ca. 88% aller Fälle)	law Berichterstatter war Herr Murphy - Murphy 's law ist , glaube ich , bekannt , aber Herr Murphy hat sich vorbildlich verhalten , weil auch er erkannt hat , dass wir mit dieser Richtlinie wichtige politische Prinzipien durchsetzen wollen , nämlich den Zugang für Ältere , Kinder und Behinderte . Murphy har varit föredragande - Murphy 's law är bekant , tror jag , men Murphy har uppträtt föredömligt , eftersom också han har insett att vi med detta direktiv vill genomföra viktiga politiska principer , nämligen tillgång för äldre , barn och personer med rörelsehinder .
soft law	(in ca. 29% aller Fälle)	soft law
soft law	(in ca. 18% aller Fälle)	mjuk lagstiftning
soft law	(in ca. 18% aller Fälle)	soft

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
soft law	(in ca. 55% aller Fälle)	mäkkej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
soft law	(in ca. 43% aller Fälle)	mehkim

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
law	(in ca. 72% aller Fälle)	law Im Deutschen ist law enforcement agency , was im Englischen eine klar umrissene Bedeutung hat , übersetzt mit Vollstreckungsteam und Vollstreckungseinrichtung . En alemán el concepto law enforcement agency , que en inglés tiene un significado claramente delimitado , se ha traducido con conceptos como equipo ejecutor o institución ejecutora .
soft law	(in ca. 64% aller Fälle)	Derecho indicativo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
law	(in ca. 75% aller Fälle)	zákonodárství Frau Präsidentin ! Ich danke dem Rechtsausschuss und dem Berichterstatter für einen gründlichen Bericht über " soft law " - ein schmutziges Wort , das es glücklicherweise in der dänischen Sprache nicht gibt . Vážená paní předsedající , rád bych poděkoval Výboru pro právní záležitosti a zpravodaji za výbornou zprávu o měkkém zákonodárství , což je nehezké slovní spojení , které v dánštině naštěstí neexistuje .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen