versprochen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (9)
• Englisch (7)
• Estnisch (7)
• Finnisch (15)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
versprochen	(in ca. 52% aller Fälle)	обеща Die Berichterstatterin , Frau Jędrzejewska , hat uns jedoch versprochen , dass sie ehrgeizig sein und dafür kämpfen würde , um einen Haushaltsplan zu erreichen , durch den die politischen Prioritäten des Parlaments geschützt werden , insbesondere Maßnahmen , die auf junge Menschen ausgerichtet sind . Докладчикът , г-жа Jędrzejewska , обаче ни обеща , че ще бъде амбициозна и ще се бори да постигне бюджет , който ще защити приоритетите на Парламента , особено тези , насочени към младите хора .
versprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	обещано In dieser Hinsicht wurde ebenfalls versprochen , dass im Frühjahr - während des Frühjahrsrates - auf der Grundlage der weiteren Untersuchung der Kommission eine Diskussion über die Aufstockung auf eine 20 % Reduzierung stattfinden wird В тази връзка беше обещано също , че през пролетта - на пролетния съвет - ще се проведе дискусия въз основа на допълнителното разглеждане от Комисията на преминаването към намаление от 20 % .
versprochen	(in ca. 4% aller Fälle)	Обещали Wir haben dies dem Parlament versprochen . Обещали сме това на Парламента .
versprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	обещана Leider jedoch , Frau Kommissarin , ist die Richtlinie nicht , wie sie uns versprochen wurde . За съжаление обаче , г-жо член на Комисията , директивата не е тази , която ни беше обещана .
versprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	обеща да
versprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	обещаха Herr Präsident , liebe Kollegen ! Auf der Höhe der Finanzkrise haben die G20-Staaten ein gemeinsames Vorgehen bei der Stabilisierung der Finanzmärkte versprochen . ( DE ) Г-н председател , госпожи и господа , в условията на най-тежките проявления на финансовата криза държавите от Г-20 обещаха съвместни действия за стабилизиране на финансовите пазари .
versprochen wird	(in ca. 100% aller Fälle)	се обещава
versprochen hat	(in ca. 71% aller Fälle)	обеща
versprochen ,	(in ca. 60% aller Fälle)	обеща
Sie haben harte Sicherheitstests versprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Обещахте строги тестове за безопасност

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
versprochen	(in ca. 64% aller Fälle)	lovet Es ist an der Zeit , die länderübergreifenden politischen Strukturen der EU aufzulösen und zu dem einfachen Handelsverbund zurückzukehren , der den Briten 1972 versprochen wurde . Det er på tide at nedbryde de overnationale politiske strukturer i EU , og vende tilbage til den enkle handelsgruppe , som den britiske befolkning blev lovet i 1972 .
versprochen	(in ca. 16% aller Fälle)	lovede Die Kommission hat versprochen , die Grundsätze der Transparenz und Gleichbehandlung in diesen Programmen anzuwenden . Kommissionen lovede at anvende principperne om gennemsigtighed og ligebehandling i disse programmer .
versprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	har lovet
wie versprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	som lovet
versprochen hat	(in ca. 71% aller Fälle)	har lovet
versprochen ,	(in ca. 35% aller Fälle)	lovede
versprochen ,	(in ca. 23% aller Fälle)	lovet
Da ist vieles versprochen worden	(in ca. 79% aller Fälle)	Der er blevet lovet meget
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 74% aller Fälle)	Vi er blevet lovet undersøgelser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
versprochen	(in ca. 92% aller Fälle)	promised Stichwort weitere Verbesserung der Arbeitsmethoden und der Komitologie . Wir haben uns sehr dafür eingesetzt – wie ich das am Anfang auch versprochen habe – , die Transparenz , die Öffentlichkeit der Entscheidungen im Rat dann , wenn wir als Gesetzgeber im Mitentscheidungsverfahren auftreten , durchzusetzen , und das ist uns auch gelungen . In order to further improve working methods and comitology , we worked very hard – as I , at the outset , promised that we would – to get the Council , when acting as legislator in the codecision procedure , to take its decision openly and in public , and actually succeeded in this .
wie versprochen	(in ca. 86% aller Fälle)	as promised
versprochen ,	(in ca. 74% aller Fälle)	promised
versprochen haben	(in ca. 56% aller Fälle)	have promised
versprochen hat	(in ca. 41% aller Fälle)	promised
versprochen hat	(in ca. 35% aller Fälle)	has promised
Sie haben harte Sicherheitstests versprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	You promised tough safety tests

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
versprochen	(in ca. 35% aller Fälle)	lubas Ich fordere Kommissar Barnier , der uns versprochen hat , dass die Kommission energischer an die Sache herangehen würde , auf , Maßnahmen zur Verbesserung dieser Situation zu ergreifen . Sooviksin volinik Michel Barnieri , kes lubas meile , et komisjon tegutseb energilisemalt , kutsuda üles rakendama meetmeid selle olukorra parandamiseks .
versprochen	(in ca. 22% aller Fälle)	lubanud Das Europäische Parlament hat dies wiederholt erbeten , der Rat hat es gefordert und die Kommission hat es versprochen , aber wo ist die europäische Strategie zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen ? - Euroopa Parlament on seda korduvalt taotlenud , nõukogu on seda nõudnud ja komisjon on seda lubanud , kuid kus on naistevastase vägivalla vastu võitlemise Euroopa strateegia ?
versprochen	(in ca. 16% aller Fälle)	lubati Uns wurde versprochen , dass Galileo kein weißer Elefant sein würde , sondern wir eine Aufgabe dafür finden würden . Meile lubati , et Galileo ei ole valge elevant , aga just seda rolli ootasime sellelt .
versprochen wurde	(in ca. 100% aller Fälle)	lubati
versprochen ,	(in ca. 38% aller Fälle)	lubanud
Dies wurde zumindest versprochen	(in ca. 93% aller Fälle)	Seega on seda vähemalt lubatud
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 62% aller Fälle)	Meile on lubatud uuringuid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
versprochen	(in ca. 25% aller Fälle)	luvannut Außerdem halte ich es für wichtig , daß dieser Server in Zukunft über eine Technik verfügt , die den Zugang zu den Nachrichten erleichtert , die sogenannte push-Technik , worüber Ihr Kollege , Kommissar Oreja , nachzudenken versprochen hat und auf deren baldige Verwirklichung ich hoffe . Sitä paitsi mielestäni on tärkeää , että tämä palvelin käyttää tukevaisuudessa sellaista tekniikkaa , että sen avulla saadaan helposti tietää , mitkä ovat uutuuksia , niin kutsuttu " push-tekniikka " , jota kolleganne komissaari Oreja on luvannut miettiä ja jonka toivon toteutuvan erittäin pian .
versprochen	(in ca. 14% aller Fälle)	lupasi Vor Jahren war Savimbi hier im Parlament geladen und hat versprochen , er wird Frieden schaffen . Vuosia sitten Savimbi oli kutsuttu parlamenttiin ja hän lupasi , että hän saa aikaan rauhan .
versprochen	(in ca. 10% aller Fälle)	luvanneet Wir haben versprochen , enger mit den Herkunfts - und den Transitländern zusammenzuarbeiten . Olemme luvanneet tehdä tiiviimpää yhteistyötä lähtö - ja kauttakulkumaiden kanssa .
versprochen	(in ca. 9% aller Fälle)	luvattu Wie Herr Bouwman bereits sagte , wurde ihnen eine Beschäftigungsrichtlinie versprochen , die in den Mitgliedstaaten umgesetzt wird , und dennoch stellen sie fest , dass die Mitgliedstaaten die Sache immer noch schleifen lassen . Kuten jäsen Bouwman totesi , heille oli luvattu työllisyysdirektiivi , joka pantaisiin täytäntöön jäsenvaltioissa . He joutuvat kuitenkin toteamaan , että jäsenvaltiot vitkastelevat sen täytäntöönpanossa .
versprochen	(in ca. 8% aller Fälle)	on luvannut
versprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	luvattiin Da wurde versprochen , die Kommission werde in Zukunft viele Dinge berücksichtigen , aber gerade jetzt , da sich diese Angelegenheit in der Entscheidungsphase befindet , sieht es so aus , als sei man in der Kommission nicht willens , Druck auf den Rat auszuüben . Siinä luvattiin komission ottavan monia asioita huomioon tulevaisuudessa , mutta juuri nyt , kun tämä asia on ratkaisuvaiheessa näyttää siltä , että komissiosta ei löydy halua painostaa neuvostoa .
versprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	lupasin Wie ich Ihnen versprochen habe , werden wir Sie über die weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden halten , und ich rechne auch auf Ihren Beitrag , damit dieses Jahr in Ihren Regionen , in Ihren Ländern zum Jahr aller Bürger wird , denn als Vertreter der Bürger kommt Ihnen dabei eine wichtige Rolle zu . Kuten lupasin , teille annetaan tietoa siitä , miten asiat kehittyvät . Omasta puolestani luotan myös teidän osallistumiseenne , jotta tästä teemavuodesta muodostuu kaikkien alueiden ja maiden ihmisten vuosi , sillä kansalaisten edustajina teillä on merkittävä tehtävä tässä yhteydessä .
versprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	lupauksia Aber all das hat der Gipfel nicht gewährleistet und meiner Meinung nach auch nicht ansatzweise versprochen . Huippukokouksessa ei kuitenkaan onnistuttu turvaamaan kaikkea tätä ja katson , ettei siellä onnistuttu edes antamaan perustavia lupauksia .
versprochen hat	(in ca. 33% aller Fälle)	luvannut
versprochen ,	(in ca. 29% aller Fälle)	luvannut
versprochen ,	(in ca. 24% aller Fälle)	lupasi
harte Sicherheitstests versprochen	(in ca. 80% aller Fälle)	Te lupasitte tiukkoja turvallisuustestejä
Dies wurde zumindest versprochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Näin on ainakin luvattu tehdä
haben harte Sicherheitstests versprochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Te lupasitte tiukkoja turvallisuustestejä .
Da ist vieles versprochen worden	(in ca. 87% aller Fälle)	On tehty suuria lupauksia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
versprochen	(in ca. 82% aller Fälle)	promis Falls Herr Barnier den Binnenmarkt bekommt , was wird er den Polen geben , denen er eine großartige Kommission versprochen hat ? Si c'est pour M. Barnier , qu'est - ce qu'il va donner aux Polonais , à qui il a promis une grande Commission ?
versprochen	(in ca. 6% aller Fälle)	a promis
versprochen ,	(in ca. 60% aller Fälle)	promis

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
versprochen	(in ca. 29% aller Fälle)	υποσχεθεί Wenn aber die Mitgliedstaaten nicht das notwendige Personal und die notwendige Ausrüstung zur Verfügung stellen , wie sie es versprochen haben , dann sind die Mitgliedstaaten zu kritisieren und in die Pflicht zu nehmen . Αν , ωστόσο , τα κράτη μέλη δεν παρέχουν το προσωπικό και τον εξοπλισμό που είχαν υποσχεθεί , τότε εκείνα πρέπει να λογοδοτήσουν και να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους .
versprochen	(in ca. 28% aller Fälle)	υποσχέθηκε Kommissionsmitglied Fisher Boel ist heute im Parlament anwesend . Sie hat vor zwei Jahren selbst versprochen , dass die besonderen Umstände dieser beiden Länder berücksichtigt würden , dies ist jedoch nicht geschehen . Επίτροπος Fisher Boel είναι παρούσα στο Κοινοβούλιο σήμερα , και πριν από δύο χρόνια η ίδια υποσχέθηκε ότι θα λαμβάνονταν υπόψη οι ιδιαίτερες συνθήκες των δύο αυτών χωρών , αυτό όμως δεν συνέβη .
versprochen	(in ca. 12% aller Fälle)	υποσχέθηκαν Uns wurde jedenfalls versprochen , als das Parlament das GATT-Abkommen unterstützte , daß angemessene Vorkehrungen für den Schutz der Umwelt und den Tierschutz getroffen werden . Εξάλλου μας υποσχέθηκαν , όταν το Κοινοβούλιο υποστήριξε τη συμφωνία της GΑΤΤ , πως θα υπήρχε σωστή πρόβλεψη για την προστασία του περιβάλλοντος και της ευημερίας των ζώων .
versprochen	(in ca. 6% aller Fälle)	υποσχεθήκαμε Υποσχεθήκαμε Vertrauen muss das Schlüsselwort sein : Vertrauen in unsere Fähigkeit , zu erreichen , was wir versprochen haben ; Vertrauen in Taten und Verwirklichungen , und , wie ich zuvor schon gesagt habe , Verwirklichung und nicht Gesten . " εμπιστοσύνη πρέπει να είναι η λέξη-κλειδί : εμπιστοσύνη στην ικανότητά μας να επιτύχουμε τα όσα υποσχεθήκαμε · εμπιστοσύνη στη δράση και στην εφαρμογή και , όπως είπα νωρίτερα , εφαρμογή όχι απλές χειρονομίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
versprochen	(in ca. 80% aller Fälle)	promesso Wir kommen damit einer von Frau Prets geäußerten Bitte des Parlaments nach , und ich habe damals persönlich versprochen , einen neuen Vorschlag vorzulegen . Si trattava di una richiesta del Parlamento espressa dall ’ onorevole Prets e all ’ epoca io avevo promesso personalmente che avrei presentato una nuova proposta .
versprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	ha promesso
versprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	promessa Allen diesen Staaten wurde zu Recht die Aufnahme in die EU versprochen , wenn sie die Kriterien erfüllen . A tutte queste nazioni era stata giustamente promessa l’adesione all ’ UE a condizione che avessero soddisfatto i criteri .
versprochen ,	(in ca. 51% aller Fälle)	promesso
wie versprochen	(in ca. 48% aller Fälle)	, come promesso ,
versprochen hat	(in ca. 43% aller Fälle)	ha promesso
versprochen ,	(in ca. 16% aller Fälle)	promesso di
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 80% aller Fälle)	Ci hanno promesso studi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
versprochen	(in ca. 43% aller Fälle)	solīja Ich fordere Kommissar Barnier , der uns versprochen hat , dass die Kommission energischer an die Sache herangehen würde , auf , Maßnahmen zur Verbesserung dieser Situation zu ergreifen . Es aicinu komisāru Barnier , kurš mums solīja enerģiskāku pieeju no Komisijas puses , pieņemt mērus šīs situācijas uzlabošanai .
versprochen	(in ca. 12% aller Fälle)	apsolīja Und ich freue mich darüber , dass Herr Kommissar Dalli versprochen hat , dass es schon bald zu einem neuen und separaten Vorschlagsentwurf für das Klonen und für geklonte Lebensmittel kommen wird . Man prieks , ka komisārs Dalli apsolīja drīzumā nākt klajā ar jaunu , atsevišķu projektu par klonēšanu un klonēto produktu jautājumu .
versprochen	(in ca. 7% aller Fälle)	apsolījām Wir haben diesen Ländern die Visaliberalisierung versprochen , sofern sie die Kriterien erfüllen . Mēs šīm valstīm apsolījām vīzu liberalizāciju , kad tās būs izpildījušas kritērijus .
versprochen ,	(in ca. 50% aller Fälle)	solīja
Dies wurde zumindest versprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tātad vismaz tas ir apsolīts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
versprochen	(in ca. 60% aller Fälle)	pažadėjo Von der Kommission ist versprochen worden , Umwelthaftungsversicherungen für alle Unternehmen , die in gefährliche Aktivitäten involviert sind , verpflichtend zu machen . Komisija pažadėjo užtikrinti , kad visos įmonės , vykdančios pavojingą veiklą , privalėtų apsidrausti aplinkos atsakomybės draudimu .
versprochen	(in ca. 10% aller Fälle)	pažadėta Uns wurde versprochen , dass Galileo kein weißer Elefant sein würde , sondern wir eine Aufgabe dafür finden würden . Mums buvo pažadėta , kad " Galileo " nebus niekam nereikalingu daiktu , mes ieškojome jam vaidmens .
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 81% aller Fälle)	Mums pažadėjo atlikti tyrimus

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
versprochen	(in ca. 86% aller Fälle)	beloofd Obwohl tatsächlich gewisse Daten oder Statistiken ergänzt werden müssen , in denen uns die Kommission Genauigkeit versprochen hat , und wenn auch die heikle Situation , in der sich jenes Land befindet - nämlich im Kriegszustand - zu berücksichtigen ist , sind wir der Meinung , daß die Unterzeichnung dieses vorläufig anzuwendenden Protokolls sehr positiv ist , wobei wir die Verlängerung um ein Jahr oder die Erarbeitung eines neuen Abkommens erwarten . Ondanks het feit dat bepaalde gegevens en statistieken nog moeten worden aangevuld en dat de Commissie ons beloofd heeft streng te zullen zijn en ondanks de delicate situatie , of beter gezegd de oorlogstoestand , waarin het land momenteel verkeert , beschouwen wij de ondertekening van dit voorlopige protocol als een bijzonder goede zaak . In afwachting van een hernieuwing van het akkoord voor een jaar of de sluiting van een nieuwe overeenkomst is dit alleszins een geschikte oplossing .
wie versprochen	(in ca. 82% aller Fälle)	zoals beloofd Zoals beloofd
versprochen ,	(in ca. 70% aller Fälle)	beloofd
versprochen hat	(in ca. 64% aller Fälle)	beloofd heeft
versprochen .	(in ca. 50% aller Fälle)	beloofd .
versprochen ,	(in ca. 25% aller Fälle)	beloofd dat
Dies wurde zumindest versprochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat beloofden ze althans .
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 74% aller Fälle)	Ons zijn onderzoeken beloofd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
versprochen	(in ca. 30% aller Fälle)	obiecał Wenn Sie der Meinung sind , ich sei extrem , weil ich eine Parallele zwischen einem autoritären Staat in China und der Europäischen Union ziehe , dann strafen Sie mich Lügen , indem Sie dem Volk Ihren Vertrag im Rahmen eines Referendums vorlegen , das Sie versprochen haben . Jeżeli uważa pan , że posuwam się zdecydowanie za daleko porównując autorytarne Chiny z Unią Europejską , proszę , aby udowodnił pan , że nie mam racji , umożliwiając obywatelom wypowiedzenie się na temat pana traktatu w referendach , które im pan obiecał .
versprochen	(in ca. 19% aller Fälle)	obiecano Obiecano Heute bin ich Gott sei Dank hier , so dass ich Olli Rehn fragen kann : Ist es möglich , die Visumpflicht für Albanien wie versprochen bis Mitte 2010 aufzuheben ? Jestem tu dziś dzięki Bogu , tak więc mogę zapytać Olliego Rehna : czy możliwe jest zniesienie wymogów wizowych dla Albanii do połowy 2010 roku , jak obiecano ?
versprochen	(in ca. 18% aller Fälle)	obiecała Die Berichterstatterin , Frau Jędrzejewska , hat uns jedoch versprochen , dass sie ehrgeizig sein und dafür kämpfen würde , um einen Haushaltsplan zu erreichen , durch den die politischen Prioritäten des Parlaments geschützt werden , insbesondere Maßnahmen , die auf junge Menschen ausgerichtet sind . Jednakże sprawozdawczyni , pani poseł Jędrzejewska , obiecała , że będzie ambitna i że będzie walczyć , by uzyskać budżet , który ochroni priorytety polityki Parlamentu , zwłaszcza w dziedzinie polityki ukierunkowanej na ludzi młodych .
versprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	obiecane Eine Neuzuweisung des Geldes , das bereits versprochen wurde , würde nur unsere Möglichkeit , zu einer globalen Klimavereinbarung zu kommen , gefährden . Przesuwanie środków , które już zostały obiecane , stanowiłoby zagrożenie dla naszych szans osiągnięcia globalnego porozumienia klimatycznego .
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 77% aller Fälle)	Obiecano nam analizy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
versprochen	(in ca. 44% aller Fälle)	prometeu Ich muss darauf hinweisen , dass Herr Aznar , die Regierung der , versprochen hat , dem Terrorismus innerhalb von fünf Jahren ein Ende zu setzen . Acht Jahre sind vergangen , und nun haben wir statt einer Form des Terrorismus zwei . Devo salientar que o Sr. . Aznar , o Governo do Partido Popular , prometeu acabar com o terrorismo em cinco anos ; passaram oito anos e agora , em vez de um terrorismo , temos dois .
versprochen	(in ca. 27% aller Fälle)	prometido Wie versprochen , habe ich den beiden Haushaltsbehörden am Freitag zusätzliche Informationen über Fortschritte bei der Gewinnung von Mitarbeitern aus den EU-10 und den EU-15 übermittelt . Tal como ficou prometido , enviei na sexta-feira às duas autoridades orçamentais informações suplementares sobre os progressos do recrutamento na UE-10 e na UE-15 .
versprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	prometeram Meine Kritik richtet sich auch an die vier grünen Minister , die zwar Fortschritte versprochen hatten , ihre Versprechen aber nicht eingelöst haben . A minha crítica dirigi-se também aos quatro Ministros Verdes , que prometeram progressos mas não os apresentaram .
versprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	promessas Das haben sie nicht gesagt , sie haben uns etwas versprochen , aber auf Versprechungen geben wir nichts . Não o disseram . Apenas fizeram uma promessa , mas não é de promessas que precisamos .
versprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	prometemos Was sage ich den Verbrauchern zuhause , denen wir versprochen haben , dass es ab 1 . Januar 2012 keine Eier mehr auf dem Markt geben würde , die in den alten herkömmlichen Legebatterien erzeugt wurden ? O que digo aos consumidores do meu país , a quem prometemos que , até 1 de Janeiro de 2012 , deixaria de haver mais ovos no mercado produzidos nos antigos sistemas de baterias de gaiolas convencionais ?
versprochen ,	(in ca. 62% aller Fälle)	prometeu
versprochen wurde	(in ca. 45% aller Fälle)	foi prometido
versprochen hat	(in ca. 43% aller Fälle)	prometeu
versprochen hat	(in ca. 32% aller Fälle)	prometido
Da ist vieles versprochen worden	(in ca. 71% aller Fälle)	Muito foi prometido
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 71% aller Fälle)	Prometeram-nos estudos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
versprochen	(in ca. 86% aller Fälle)	promis Wir haben versprochen , Sie dabei zu unterstützen . Am promis să vă susţinem în îndeplinirea acestei sarcini .
versprochen	(in ca. 4% aller Fälle)	a promis
Referendum versprochen	(in ca. 100% aller Fälle)	promis un
viel versprochen	(in ca. 75% aller Fälle)	promis foarte
versprochen ,	(in ca. 65% aller Fälle)	promis
versprochen ,	(in ca. 21% aller Fälle)	a promis

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
versprochen	(in ca. 40% aller Fälle)	lovade Er hatte versprochen , dies im Rat entsprechend zu forcieren . Han lovade att forcera detta i rådet .
versprochen	(in ca. 33% aller Fälle)	lovat Die Kommission hat versprochen , die Ergebnisse durchgeführter Bewertungen vorzulegen , sagt aber nicht , wie oder wie oft . Kommissionen har lovat att lägga fram resultat från genomförda utvärderingar , men preciserar inte på vilket sätt eller hur ofta .
versprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	har lovat
versprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	utlovat Es wird nicht ausreichen , tatsächlich für Transparenz und Verbraucherschutz zu sorgen , wie das hier von vielen Kollegen gutmeinend versprochen wird . Det kommer inte att räcka för att i praktiken tillhandahålla den transparens och det konsumentskydd som många välmenande parlamentsledamöter har utlovat .
versprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	utlovades Es wurden Entschädigungen versprochen , aber sie blieben in den Schubläden . De kompensationer som då utlovades har fallit i glömska .
versprochen	(in ca. 2% aller Fälle)	lovade att
versprochen wurde	(in ca. 100% aller Fälle)	utlovades
versprochen ,	(in ca. 64% aller Fälle)	lovade
harte Sicherheitstests versprochen	(in ca. 85% aller Fälle)	Du lovade tuffa säkerhetstester
Dies wurde zumindest versprochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Detta har man åtminstone lovat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
versprochen	(in ca. 16% aller Fälle)	sľúbili Frau Kommissarin , Sie haben uns diese Debatte versprochen , als Sie meine im Oktober 2006 an die Kommission gerichtete Anfrage in dieser Angelegenheit beantworteten . Pani komisárka , túto diskusiu ste nám sľúbili , keď ste odpovedali na moju otázku o tejto záležitosti adresovanú Komisii v októbri 2006 .
versprochen	(in ca. 12% aller Fälle)	sľúbila Um jedoch etwas in die Vergangenheit zu blicken : Der Rat für Wettbewerbsfähigkeit hat die Mitgliedstaaten im Dezember 2008 dazu aufgefordert , die Zeit für Unternehmensneugründungen auf maximal drei Tage zu beschränken . Die Kommission hat versprochen , diese Entwicklung zu überwachen . Napriek tomu sa trochu vrátim do minulosti . Rada pre konkurencieschopnosť v decembri 2008 vyzvala členské štáty , aby znížili čas potrebný na založenie spoločností maximálne na tri dni a , samozrejme , Komisia sľúbila , že tento vývoj bude monitorovať .
versprochen	(in ca. 11% aller Fälle)	prisľúbili Prisľúbili Ein Grund ist , dass die Mitgliedstaaten nicht das Personal und nicht die Ausstattung liefern , die sie versprochen haben . Jedným z dôvodov tejto situácie je skutočnosť , že členské štáty neposkytujú zamestnancov a zariadenie , ktoré prisľúbili .
versprochen	(in ca. 8% aller Fälle)	prisľúbil Kommissar Verheugen hat uns im letzten Jahr ausdrücklich versprochen , dass es neue Studien geben wird und dass er gegebenenfalls Konsequenzen ziehen wird . Pán komisár Verheugen nám konkrétne v minulom roku prisľúbil , že sa začnú nové štúdie a že bude konať , keď to bude potrebné .
versprochen	(in ca. 8% aller Fälle)	sľúbil Herr Kyprianou hat selbstverständlich versprochen , dass noch in dieser Wahlperiode eine neue Richtlinie verabschiedet wird . Pán Kyprianou samozrejme sľúbil , že budeme mať novú smernicu v priebehu tohto volebného obdobia .
versprochen	(in ca. 7% aller Fälle)	prisľúbila Dies wird durch die eskalierenden Besiedlungsstrategien bestätigt , und zwar trotz aller Bemühungen und Übereinkünfte wie dem George Mitchell-Bericht aus dem Jahr 2001 und der letzten Übereinkunft , der Annapolis-Übereinkunft , in der dem palästinensischen Volk versprochen wurde , dass es spätestens Ende 2008 einen eigenen Staat haben wird . Potvrdzuje to aj narastajúca politika osídľovania , a to napriek všetkému úsiliu a dohodám vrátane správy Georgea Mitchella z roku 2001 , pričom poslednou dohodou bola dohoda z Annapolisu , ktorá palestínskemu ľudu prisľúbila samostatný palestínsky štát do roku 2008 .
versprochen	(in ca. 6% aller Fälle)	sľúbené Es ist selbstverständlich , dass diese Finanzmittel diejenigen Mittel , die für offizielle Entwicklungshilfe versprochen wurden , nur ergänzen können , insbesondere da die Versprechungen , die in diesem Bereich abgegeben wurden , von unseren Mitgliedstaaten nicht immer eingehalten werden . Je nepochybné , že tieto prostriedky môžu len doplniť tie , ktoré už boli sľúbené na oficiálnu rozvojovú pomoc , o to viac , že členské štáty nie vždy dodržiavajú záväzky stanovené v tejto oblasti .
versprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	prisľúbené Ich teile seine Bedenken in Bezug darauf , dass die Mitteilung der Kommission sehr viel später veröffentlicht wurde als versprochen . Súhlasím s jeho obavami v súvislosti s tým , že oznámenie Komisie bolo zverejnené oveľa neskôr , ako bolo prisľúbené .
versprochen	(in ca. 4% aller Fälle)	sľub Bereits im Jahre 2003 wurde den westlichen Balkanstaaten versprochen , dass sie der Europäischen Union beitreten könnten , wenn sie die festgelegten Kriterien erfüllen . Už v roku 2003 dostali krajiny západného Balkánu sľub , že môžu vstúpiť do Európskej únie , keď splnia súbor kritérií .
versprochen haben	(in ca. 72% aller Fälle)	prisľúbili
wir versprochen	(in ca. 62% aller Fälle)	sme sľúbili
versprochen ,	(in ca. 31% aller Fälle)	sľúbila
Dies wurde zumindest versprochen	(in ca. 98% aller Fälle)	Taký bol prísľub
Dies wurde zumindest versprochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Taký bol prísľub .
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 82% aller Fälle)	Boli nám prisľúbené štúdie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
versprochen	(in ca. 27% aller Fälle)	obljubila Wir werden deswegen ( hoffentlich , wenn wir wiedergewählt werden ) weiterhin beobachten , was die Kommission über Kommissar Piebalgs versprochen hat , nämlich saubere , zuverlässige Überwachung der Durchführung sowie Aufsicht . Zato bomo ( če bomo seveda ponovno izvoljeni ) še naprej spremljali , kar je Komisija obljubila prek komisarja Piebalgsa , in sicer ustrezno in zanesljivo spremljanje izvajanja in nadzora .
versprochen	(in ca. 22% aller Fälle)	obljubil Schließlich hat Brüssel versprochen , sich nicht in die Gesetzgebung der Republik Irland in den Bereichen der Moral und sozialer Vorschriften einzumischen , einschließlich des Schutzes des ungeborenen Kindes . Nazadnje je Bruselj obljubil tudi , da se ne bo vmešaval v zakonodajo Republike Irske na področju morale in družbenih norm , vključno z zaščito nerojenega otroka .
versprochen	(in ca. 20% aller Fälle)	obljubili Obljubili Schließlich , Frau Kommissarin , haben Sie während der Debatte im September versprochen , schnell auf den Bericht zur Homophobie zu reagieren , der von der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte erstellt wurde . In končno , gospa komisarka , med septembrsko razpravo ste obljubili , da se boste hitro odzvali na poročilo Agencije Evropske unije za temeljne pravice o homofobiji .
versprochen	(in ca. 5% aller Fälle)	obljubljeno Im Programm der neuen konservativen Regierung wurde versprochen , dass sie den Human Rights Act ( Gesetz zur Umsetzung der Europäischen Menschenrechtskonvention in innerbritisches Recht ) aufheben würden , aber wie sie hätten wissen müssen , hat der Vertrag von Lissabon die EU zu einem Rechtsträger gemacht und die EU hat größeren Einfluss als die Wählerschaft von Großbritannien . V izjavi nove konzervativne vlade je bilo obljubljeno , da bo razveljavila zakon o človekovih pravicah , vendar pa je Lizbonska pogodba , kot bi morala vedeti , iz EU naredila pravno osebo , ki ima večje pristojnosti kot volivci v Združenem kraljestvu .
versprochen haben	(in ca. 89% aller Fälle)	obljubili
versprochen ,	(in ca. 29% aller Fälle)	je obljubila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
versprochen	(in ca. 54% aller Fälle)	prometido Wir vertrauen also darauf , dass dies , wie von Kommissionspräsident Prodi versprochen , in den Vereinbarungen zur Verbesserung des Regierens berücksichtigt wird . Wir begrüßen die Überprüfung der verschiedenen Politikbereiche und erwarten die von ihm erwähnten Auswirkungen für den sozialen Bereich und die Umwelt mit großem Interesse . Por tanto , confiamos en que esto se tenga presente , como ha prometido el Presidente de la Comisión , en las disposiciones sobre la mejora de la gobernanza , y esperamos con interés poder conocer la prueba de las políticas y sus repercusiones sobre las dimensiones social y medioambiental a las que hoy ha hecho referencia .
versprochen	(in ca. 24% aller Fälle)	prometió Unsere Delegation hat den Fischern Unterstützung versprochen . Nuestra delegación prometió apoyar a los pescadores .
versprochen	(in ca. 4% aller Fälle)	ha prometido
versprochen	(in ca. 3% aller Fälle)	prometieron Das bauen Sie auf , obwohl Sie das Gegenteil versprochen haben ! Eso es lo que están construyendo , ¡ eso que prometieron que no iban a construir !
versprochen hat	(in ca. 75% aller Fälle)	ha prometido
versprochen ,	(in ca. 26% aller Fälle)	prometió
versprochen ,	(in ca. 22% aller Fälle)	prometido
Da ist vieles versprochen worden	(in ca. 100% aller Fälle)	Se han prometido muchas cosas
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 87% aller Fälle)	Se nos han prometido estudios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
versprochen	(in ca. 24% aller Fälle)	slíbila Mein Kollege Stephen Hughes hatte schon darauf hingewiesen , dass die Kommission Barroso I manches von dem , was Sie schon vorher versprochen haben , nicht geliefert hat . Můj kolega , Stephen Hughes , již zmínil skutečnost , že první Barrosova Komise neuspěla ve většině toho , co slíbila .
versprochen	(in ca. 13% aller Fälle)	slíbil Kommissionspräsident Barroso hat versprochen , einen Vorschlag über die Einführung einer Finanztransaktionssteuer vorzulegen . Pan předseda Komise Barroso nám slíbil , že předloží návrh na zavedení daně z finančních transakcí .
versprochen	(in ca. 11% aller Fälle)	přislíbila Die Labour-Regierung hatte den Briten ein Referendum versprochen , und dieses Versprechen sollte die Labour-Regierung auch einhalten . Labouristická vláda mu referendum přislíbila , a měla by proto tento slib dodržet .
Studien sind uns versprochen worden	(in ca. 76% aller Fälle)	Byly nám přislíbeny studie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
versprochen	(in ca. 44% aller Fälle)	ígéretet Es gab keinen Waffenstillstand , weil Israel während dieser Zeit seine Blockade nicht wirklich aufgehoben hat , und ich denke , dass ich auch Annapolis erwähnen muss , wo Israel versprochen hat , die Siedlungstätigkeit einzufrieren . Azért nem volt tűzszünet , mert Izrael valójában nem szüntette meg a blokádot az alatt az idő alatt , és úgy gondolom , hogy Annapolist is fel kell idéznem , ahol Izrael ígéretet tett a betelepülési tevékenység befagyasztására .
versprochen	(in ca. 12% aller Fälle)	ígéretet tett
versprochen	(in ca. 11% aller Fälle)	megígérte Portugal hat dies bereits versprochen , und ich denke , dies liegt teilweise in einem gewissen Gefühl der Mitverantwortung und Mitschuld begründet . Portugália már megígérte , hogy így tesz , és úgy vélem , ez részben a felelősségérzetnek és a bűntudatnak köszönhető .
versprochen	(in ca. 4% aller Fälle)	ígért Der zuständige Kommissar Jacques Barrot hat bis Ende Juli einen aufklärenden Bericht versprochen , den unsere Fraktion gerne abwarten wollte . A kérdésért felelős biztos , Jacques Barrot július végére ígért kimerítő jelentést , amelyet képviselőcsoportunk igen nagy érdeklődéssel vár .
versprochen wurde	(in ca. 100% aller Fälle)	ígéretet kaptunk
versprochen ,	(in ca. 83% aller Fälle)	ígéretet
Dies wurde zumindest versprochen	(in ca. 97% aller Fälle)	Ezt tehát legalább megígérték
Dies wurde zumindest versprochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezt tehát legalább megígérték .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen