bezog

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bezog	(in ca. 14% aller Fälle)	vedrørte Die erste Säule bezog sich auf den Zugang zu Umweltinformationen und befindet sich derzeit im Schlichtungsverfahren . Første søjle vedrørte miljøinformationens gennemskuelighed og befinder sig i øjeblikket i forligsfasen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Er bezog sich	(in ca. 100% aller Fälle)	Ta viitas

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bezog	(in ca. 18% aller Fälle)	portait Die erste Säule bezog sich auf den Zugang zu Umweltinformationen und befindet sich derzeit im Schlichtungsverfahren . Le premier pilier portait sur la transparence de l'information concernant l'environnement et est actuellement en procédure de conciliation .
bezog sich	(in ca. 67% aller Fälle)	portait

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bezog	(in ca. 32% aller Fälle)	αναφερόταν Die Fragestellung , auf die sich auch meine Antwort bezog , zielt darauf ab , daß in jenen Fällen , in denen wir beweisen können , daß ein Transporteur von Lebendvieh gegen Richtlinien der Union , insbesondere gegen die Tiertransportrichtlinien , verstößt , die Erstattungen für seine Transporte gestrichen werden . H πρώτη , στην οποία αναφερόταν η απάντησή μου , αποσκοπεί στο να περικοπούν οι επιστροφές για τις μεταφορές εξαγωγέων ζώντων ζώων , στις περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορούμε να αποδείξουμε ότι παραβιάσθηκαν οι οδηγίες της Ένωσης , και κυρίως οι οδηγίες μεταφοράς ζώων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bezog	(in ca. 14% aller Fälle)	riguardava Zu diesem Zeitpunkt bezog sich die Empfehlung der Kommission auf den möglichen Zugang der Senioren zu allem - von Museen und kulturellen Aktivitäten bis zu unentgeltlichem subventionierten öffentlichen Verkehr - , was durch Beschluss der Mitgliedstaaten ihren eigenen Senioren zur Verfügung steht . Tale raccomandazione riguardava la possibilità di accesso per i cittadini anziani a tutte le risorse messe a disposizione per decisione degli Stati membri a questa specifica categoria di cittadini , dai musei e le attività culturali ai trasporti gratuiti .
bezog	(in ca. 11% aller Fälle)	riferiva Als Karl Popper die zitierten Worte schrieb , bezog er sich auf den Totalitarismus als Feind der Gesellschaft , einen viel klareren Feind also . Quando Karl Popper scrisse le parole citate , si riferiva al totalitarismo , un nemico molto più identificabile .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bezog	(in ca. 25% aller Fälle)	verwees Er bezog sich auf eine Reihe von Schriftstücken , in denen die Privatsphäre definiert ist , und verwies auf Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention , die den Schutz der Privatsphäre und des Familienlebens garantiert . Hij verwees naar een aantal teksten over de definitie van het begrip privacy en hij verwees naar artikel 8 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens , waarin de bescherming van de privacy en het gezinsleven worden gewaarborgd .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bezog	(in ca. 15% aller Fälle)	hänvisade Frau Präsidentin , bedauerlich an dem Dokument , auf das sich der Bericht von Frau Gebhardt bezog , war , wie ich bereits in dem erläuternden Statement sagte , dass das Parlament im Detail auf den Schutz der Persönlichkeitsrechte einging , die im Ratstext überhaupt nicht vorkamen . Fru talman ! Det var ett beklagligt inslag i den handling som Gebhardt hänvisade till i sitt betänkande att parlamentet , som jag sade i motiveringen , i detalj kommenterade skyddet av individuella rättigheter , något som inte alls fanns med i rådets text .
weiterer Kritikpunkt bezog	(in ca. 86% aller Fälle)	Kritik framfördes också

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bezog	(in ca. 22% aller Fälle)	hovoril Diese politische Entscheidung der Europäischen Kommission ist ein Schritt in die richtige Richtung , derselben , auf die sich Herr Monti in seinem Bericht bezog , als er von der Notwendigkeit des Eingreifens sprach , um das Geschäftsklima für KMU günstiger zu gestalten . Toto politické rozhodnutie Európskej komisie je krok správnym smerom , rovnako ako krok , ktorý spomenul vo svojej správe pán Monti , keď hovoril o potrebe zasiahnuť a zlepšiť podnikateľské prostredie pre malé a stredné podniky .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bezog	(in ca. 23% aller Fälle)	refería Die fünfte Frage bezog sich darauf , wie die Kommission das Problem der MIF bei Kartenzahlungen lösen will . La quinta pregunta se refería a cómo está abordando la Comisión el asunto de las TMI para los pagos mediante tarjeta .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen