brechen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schweigen brechen	(in ca. 79% aller Fälle)	нарушим мълчанието
Wir müssen das Schweigen brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да нарушим мълчанието

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
brechen	(in ca. 41% aller Fälle)	bryde Ohne die Vertraulichkeit von Gesprächen zu brechen , kann ich jedenfalls hier so viel sagen , daß mein Eindruck der ist , daß die türkische Regierung , solange das Verfahren in Straßburg dauert , unter keinen Umständen die Entscheidung über die Vollstreckung herbeiführen will , sondern daß die Strategie wohl eher dahingeht , die Zeit , die jetzt durch das Verfahren in Straßburg gewonnen ist , dazu zu nutzen , die Todesstrafe in der Türkei abzuschaffen . Uden at bryde fortroligheden fra samtaler kan jeg i hvert fald her sige så meget , at det er mit indtryk , at den tyrkiske regering under ingen omstændigheder vil træffe beslutning om eksekveringen , så længe sagen behandles i Strasbourg , men at strategien vel snarere går i retning af at udnytte den tid , der nu er vundet på grund af retssagen i Strasbourg , til at afskaffe dødsstraffen i Tyrkiet .
brechen	(in ca. 14% aller Fälle)	retsstridigt Sie als Kommission dürfen das Recht nicht brechen . Kommissionen må ikke handle retsstridigt .
zu brechen	(in ca. 67% aller Fälle)	at bryde
Traditionelle Gemeinschaften brechen auseinander	(in ca. 77% aller Fälle)	Traditionelle samfund bliver opløst
Traditionelle Gemeinschaften brechen auseinander .	(in ca. 100% aller Fälle)	Traditionelle samfund bliver opløst .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
brechen	(in ca. 54% aller Fälle)	break Diese Katastrophe war nicht zuletzt auch deshalb vorprogrammiert , weil abzusehen war , dass die ' Prestige ' auseinander brechen und sinken würde , so dass man sich nun fragen muss , ob die seit Ausrufung des Notstands vor einer Woche getroffenen Maßnahmen richtig und ausreichend waren . The disaster was bound to happen , lastly , because it could be seen that the Prestige would break up and sink , leaving questions as to whether the measures adopted at the time the emergency was declared one week ago and thereafter were correct and adequate .
Traditionelle Gemeinschaften brechen auseinander	(in ca. 97% aller Fälle)	Traditional communities are broken up

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wir müssen das Schweigen brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Peame vaikuse lõpetama
müssen das Schweigen brechen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Peame vaikuse lõpetama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
brechen	(in ca. 22% aller Fälle)	rikkoa Letztlich wagt der Bericht Oostlander jedoch nicht , das Tabu zu brechen , und scheint weiterhin glauben machen zu wollen , dass es Ende 2004 tatsächlich möglich wäre , Beitrittsverhandlungen mit der Türkei aufzunehmen , wenn sie bis dahin Anstrengungen unternimmt , um den Kriterien von Kopenhagen zu genügen . Viime kädessä Oostlanderin mietinnössä ei kuitenkaan uskalleta rikkoa tabuja , vaan siinä annetaan ymmärtää , että vuoden 2004 loppuun mennessä voimme alkaa pohtia sitä , että todella aloittaisimme liittymisneuvottelut Turkin kanssa , mikäli se ryhtyy toimiin täyttääkseen Kööpenhaminan kriteerit ennen tuota ajankohtaa .
brechen	(in ca. 16% aller Fälle)	lainvastaisesti Natürlich können wir nicht gegen Vorschriften verstoßen oder Gesetze brechen . Emme voi tietenkään rikkoa sääntöjä emmekä toimia lainvastaisesti .
brechen	(in ca. 15% aller Fälle)	rikomme Es ist auch klar , dass wir das Gesetz brechen . On myös selvää , että rikomme lainsäädäntöä .
System brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ratkaisun me löydämme purkamalla tämän
Schweigen brechen	(in ca. 70% aller Fälle)	murrettava hiljaisuus
Traditionelle Gemeinschaften brechen auseinander	(in ca. 91% aller Fälle)	Perinteiset yhteisöt hajoavat
Traditionelle Gemeinschaften brechen auseinander .	(in ca. 100% aller Fälle)	Perinteiset yhteisöt hajoavat .
Wir müssen das Schweigen brechen	(in ca. 97% aller Fälle)	Meidän on murrettava hiljaisuus
Uns brechen die Einnahmen weg	(in ca. 96% aller Fälle)	Menetämme tuloja

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wir müssen das Schweigen brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρέπει να σπάσουμε τη σιωπή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
brechen	(in ca. 16% aller Fälle)	rompere Die lokale Selbstverwaltung soll zu einem Instrument umfunktioniert werden , das nach privatwirtschaftlichen Kriterien arbeitet und sich mit dazu nutzen lässt , die Arbeitsbeziehungen auszuhöhlen , die Tarifverträge zu brechen sowie die Rechte der Arbeitnehmer zu beschneiden . Lo scopo è trasformare l'autonomia locale in un organismo che operi secondo criteri economici privati e che contribuisca a sovvertire le relazioni industriali , a rompere i contratti collettivi e a ridurre i diritti lavorativi .
brechen	(in ca. 15% aller Fälle)	spezzare Es ist schon ein wenig paradox , dass , nachdem alle Hoheitsrechte verschwunden sind , in Europa für die Staaten lediglich eine Art Eisenbahnhoheitsrecht übrig zu bleiben scheint , das wir brechen und nach europäischem Modell neu gestalten müssen . Ebbene , è un po ' un paradosso che , scomparse tutte le sovranità , sembri restare in Europa per gli Stati solamente una sorta di sovranità ferroviaria , che dobbiamo spezzare in una logica europea .
brechen .	(in ca. 77% aller Fälle)	spezzare
Traditionelle Gemeinschaften brechen auseinander	(in ca. 76% aller Fälle)	Le comunità tradizionali si sgretolano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schweigen brechen	(in ca. 64% aller Fälle)	jābeidz klusēt
Wir müssen das Schweigen brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums jābeidz klusēt
müssen das Schweigen brechen .	(in ca. 79% aller Fälle)	Mums jābeidz klusēt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
müssen das Schweigen brechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Turime nutraukti tylą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
brechen	(in ca. 37% aller Fälle)	breken Deshalb möchte ich an die britische , an die spanische , aber auch an die polnische Regierung sowie an die Kolleginnen und Kollegen aus den Regierungsparteien dieser Länder appellieren , mit der Kriegslogik zu brechen , wonach der Sieger alles für sich beansprucht . Ik wil dan ook een beroep doen op de Britse , op de Spaanse maar ook op de Poolse regering en op de collega 's uit de regeringspartijen uit die landen om te breken met de oorlogslogica die zegt dat de winnaar alles neemt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schweigen brechen	(in ca. 42% aller Fälle)	przerwać milczenie
Schweigen brechen	(in ca. 38% aller Fälle)	Musimy przerwać milczenie
müssen das Schweigen brechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy przerwać milczenie .
Wir müssen das Schweigen brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musimy przerwać milczenie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
brechen	(in ca. 46% aller Fälle)	quebrar Jetzt sieht es so aus , als ob die EU möglicherweise erneut ihre eigenen Regeln brechen und Mugabe oder andere , mit einem Einreiseverbot belegte Minister aus Simbabwe zum Gipfel EU-Afrika im Dezember in Lissabon einladen wird . Parece agora que há a possibilidade de a UE voltar a quebrar as suas próprias regras e convidar Mugabe ou outros ministros do Zimbabué , igualmente impedidos de viajar , para a Cimeira UE-África , a realizar em Lisboa no mês de Dezembro .
Traditionelle Gemeinschaften brechen auseinander	(in ca. 98% aller Fälle)	As comunidades tradicionais estão desmembradas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
System brechen	(in ca. 83% aller Fälle)	Vom găsi soluția dacă
Schweigen brechen	(in ca. 55% aller Fälle)	rupem tăcerea
Wir müssen das Schweigen brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Trebuie să rupem tăcerea

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
brechen	(in ca. 26% aller Fälle)	bryta Wir müssen mit dem freien Warenverkehr brechen , durch den die europäischen Arbeitnehmer mit den Arbeitnehmern aus Ländern konkurrieren müssen , die , wie das kommunistische China , ein Hafen für die zynischste Form des Kapitalismus sind , wo Arbeitnehmer kein Recht auf Streik , Vereinigungsfreiheit , eine angemessene Altersversorgung oder soziale Sicherheit haben und wo sie lächerlich niedrige Löhne bekommen . Vi måste bryta med den fria rörligheten för varor , som har ställt europeiska arbetstagare mot arbetstagare i länder som är fristäder för kapitalismens mest cyniska former , som det kommunistiska Kina , där arbetstagare inte har rätt att strejka , inte har föreningsfrihet , skäliga pensioner eller socialt skydd och där de tjänar löjligt låga löner .
brechen	(in ca. 11% aller Fälle)	bryter Es ist Herr Jospin , der auf der Anklagebank sitzt , und es steht denen , die das Gesetz brechen , nicht zu , die Regeln zu revidieren . Det är Jospin som sitter på de anklagades bänk , och det är inte de som bryter mot lagen som skall försöka se över reglerna .
Traditionelle Gemeinschaften brechen auseinander	(in ca. 87% aller Fälle)	Traditionella samhällen löses upp
Traditionelle Gemeinschaften brechen auseinander .	(in ca. 87% aller Fälle)	Traditionella samhällen löses upp .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
brechen	(in ca. 19% aller Fälle)	porušujeme Es ist auch klar , dass wir das Gesetz brechen . Je tiež jasné , že porušujeme zákon .
System brechen	(in ca. 87% aller Fälle)	Riešenie nájdeme prostredníctvom zrušenia tohto
Schweigen brechen	(in ca. 66% aller Fälle)	prelomiť mlčanie
müssen das Schweigen brechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme prelomiť mlčanie .
Wir müssen das Schweigen brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíme prelomiť mlčanie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wir müssen das Schweigen brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Prekiniti moramo molk
müssen das Schweigen brechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Prekiniti moramo molk .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
brechen	(in ca. 42% aller Fälle)	romper Es gibt kein Recht , die Spielregeln zu brechen , die uns erfolgreich bis hierher gebracht haben . No existe el derecho a romper las reglas del juego que nos han traído con éxito hasta aquí .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schweigen brechen	(in ca. 75% aller Fälle)	prolomit mlčení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wir müssen das Schweigen brechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Meg kell törnünk a csendet

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen