Willens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (7)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (9)
• Italienisch (6)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Willens	(in ca. 74% aller Fälle)	воля Dieser Beschluss ist Bestandteil eines Pakets von fünf heute durch das Parlament gebilligten Beschlüssen , was die deutlichste denkbare Missachtung des demokratisch und unumschränkt zum Ausdruck gebrachten Willens der Franzosen , Niederländer und Iren , die die europäische Verfassung und den sogenannten Vertrag von Lissabon ablehnten , aufzeigt . Резолюцията е част от пакет от пет резолюции , приети днес от Парламента , с което по недвусмислен начин се показва неуважение към демократично и суверенно изразената воля от народите на Франция , Нидерландия и Ирландия , отхвърлили Европейската конституция и така наречения Договор от Лисабон .
demokratischen Willens	(in ca. 100% aller Fälle)	демократичната воля
politischen Willens	(in ca. 51% aller Fälle)	политическа воля

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Willens	(in ca. 52% aller Fälle)	vilje Der italienische Ratspräsident hob hervor , dass diese Konferenz im Zeichen des europäischen Willens stehe , des Willens von Europa , Europa zu sein , und der politische Wille wird sicherlich das Schlüsselwort dieser Konferenz sein . Den italienske formand for Rådet har understreget , at regeringskonferencen er udtryk for europæisk vilje , for Europas vilje til at være Europa . Den politiske vilje vil være nøgleordet for regeringskonferencen .
Willens	(in ca. 7% aller Fälle)	vilje .
politischen Willens	(in ca. 47% aller Fälle)	politisk vilje
politischen Willens	(in ca. 22% aller Fälle)	politiske vilje
politischen Willens	(in ca. 11% aller Fälle)	vilje

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Willens	(in ca. 25% aller Fälle)	goodwill Ich freue mich über die Konvergenz des guten Willens . I am pleased to note the convergence of goodwill .
guten Willens	(in ca. 71% aller Fälle)	goodwill
politischen Willens	(in ca. 64% aller Fälle)	political will
guten Willens	(in ca. 13% aller Fälle)	good will
des guten Willens	(in ca. 58% aller Fälle)	good will
des politischen Willens	(in ca. 56% aller Fälle)	political will

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Willens	(in ca. 57% aller Fälle)	tahte Europa 2020 muss Ausdruck des neuen , gemeinsamen politischen Willens und unsere Antwort auf die leider zunehmenden Nationalismen , Egoismen und Protektionismen sein . Euroopa 2020 peab olema uue ühise poliitilise tahte väljendus ja meie reaktsioon - kahjuks - üha suurenevale natsionalismile , egoismile ja protektsionismile .
Willens	(in ca. 10% aller Fälle)	tahet Die Auferlegung des Vertrags von Lissabon wird beworben , trotz des Willens und gegen den Willen des Volkes , dessen Widerstand in Referenden , wie in Frankreich , den Niederlanden und Irland zum Ausdruck gebracht wurde . Edendatakse Lissaboni lepingu kehtestamist vaatamata inimeste soovile ning vastu nende tahet , nagu oli näha vastuseisust rahvahääletustega riikides , nagu Prantsusmaal , Madalmaades ja Iirimaal .
Willens	(in ca. 5% aller Fälle)	tahtest Ich glaube , dass wir trotz aller harter Arbeit und guten Willens der Mitglieder des Europäischen Parlaments diesen Vorschlag ablehnen sollen . Arvan , et hoolimata kõvast tööst ja heast tahtest peaks Euroopa Parlamendi liikmed antud ettepaneku tagasi lükkama .
Willens der	(in ca. 86% aller Fälle)	rahva tahte
guten Willens	(in ca. 83% aller Fälle)	hea tahte
politischen Willens	(in ca. 77% aller Fälle)	poliitilise tahte
Willens .	(in ca. 43% aller Fälle)	tahte küsimus

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Willens	(in ca. 22% aller Fälle)	tahdon Gramsci hat gesagt , man braucht den Optimismus des Willens , um etwas zu tun . Gramsci on sanonut , että tekoihin tarvitaan aina tahdon optimismia .
Willens	(in ca. 16% aller Fälle)	tahtoa Trotz allen guten Willens konnte das Nord-Süd-Gefälle noch nicht beseitigt werden ; im Gegenteil , die beiden Teile klaffen immer noch ziemlich weit auseinander . Vaikka hyvää tahtoa on ollut , eroa ei vielä ole kurottu umpeen ; päinvastoin eri laidat ovat yhä melko kaukana toisistaan .
Willens	(in ca. 16% aller Fälle)	tahdosta Ich halte das nicht für den Ausdruck eines politischen Willens , sondern für reine Machtdemonstration . Mielestäni tämä ei ole osoitus poliittisesta tahdosta vaan todellinen vallankäytön osoitus .
Willens	(in ca. 4% aller Fälle)	poliittisesta tahdosta
politischen Willens	(in ca. 42% aller Fälle)	poliittisen tahdon
guten Willens	(in ca. 35% aller Fälle)	hyvää tahtoa
guten Willens	(in ca. 29% aller Fälle)	hyvän tahdon
guten Willens	(in ca. 21% aller Fälle)	hyvästä tahdosta
politischen Willens	(in ca. 20% aller Fälle)	poliittisesta tahdosta
politischen Willens	(in ca. 20% aller Fälle)	poliittista tahtoa
des politischen Willens	(in ca. 71% aller Fälle)	poliittisesta tahdosta
des guten Willens	(in ca. 57% aller Fälle)	hyvän tahdon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Willens	(in ca. 48% aller Fälle)	volonté Sie sind das Ergebnis des politischen Willens , daß während des fraglichen Wochenendes alles geregelt werden soll , da die Finanzplätze von Donnerstagabend bis Montagmorgen geschlossen sind . Elles sont le résultat de la volonté politique de tout régler durant le week-end en question , alors que les marchés financiers sont fermés du jeudi soir au lundi matin .
politischen Willens	(in ca. 84% aller Fälle)	volonté politique
guten Willens	(in ca. 40% aller Fälle)	bonne volonté
guten Willens	(in ca. 37% aller Fälle)	de bonne volonté

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Willens	(in ca. 46% aller Fälle)	βούλησης Nur die USA sind aufgrund ihres politischen Willens und ihrer militärischen Fähigkeiten bereit und in der Lage , die globale Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten . Μόνο οι " νωμένες Πολιτείες , στη βάση της πολιτικής τους βούλησης και της στρατιωτικής τους ικανότητας , είναι πρόθυμες και ικανές να διασφαλίσουν παγκόσμια σταθερότητα και ασφάλεια .
Willens	(in ca. 21% aller Fälle)	θέλησης Es gibt also in der Tat Zeichen des guten Willens in dieser Richtung . Επομένως , υπάρχουν πραγματικά σημεία καλής θέλησης σε αυτή την κατεύθυνση .
Willens	(in ca. 6% aller Fälle)	θέληση Klar ausgedrückt , die Türkei muß als Zeichen ihres guten Willens und um endlich ihre guten Absichten zu zeigen , von nun an akzeptieren , daß sie größtmögliche Transparenz in diesem Bereich walten lassen muß , indem sie aus eigenem Antrieb darauf verzichtet , sich hinter dem genannten Artikel zu verschanzen , um zu vermeiden , daß diese unerhörten Praktiken ans Licht kommen . Πρέπει δηλαδή η Τουρκία , προκειμένου να επιδείξει καλή θέληση και καλές διαθέσεις , να δεχτεί να προβάλλει τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια στα εν λόγω ζητήματα , απαρνούμενη την προτίμησή της να κρύβεται πίσω από το συγκεκριμένο άρθρο , προκειμένου να αποφύγει να αποκαλυφθούν οι ακατανόμαστες πρακτικές που ακολουθεί .
Willens	(in ca. 5% aller Fälle)	βούληση Ich hoffe , dass durch die Abstimmung morgen die Europäische Union schließlich in eine neue Phase eintritt . Eine Phase , die auf der einen Seite die erneute Bestätigung des politischen Willens der Union beinhaltet und auf der anderen Seite die erneute Bestätigung des Rechts der Europäerinnen und Europäer , informiert zu werden und an Entscheidungen teilzunehmen , die die Union trifft . Ελπίζω ότι αύριο η ψηφοφορία μπορεί να σηματοδοτήσει επιτέλους την έναρξη μιας νέας φάσης για την Ευρωπαϊκή Ένωση · μιας φάσης στην οποία θα επιβεβαιωθεί αφενός η πολιτική βούληση της Ένωσης και αφετέρου το δικαίωμα των ευρωπαίων πολιτών να ενημερώνονται και να συμμετέχουν στις επιλογές στις οποίες θα προβαίνει η Ένωση .
demokratischen Willens	(in ca. 100% aller Fälle)	δημοκρατικής βούλησης
politischen Willens	(in ca. 58% aller Fälle)	πολιτικής βούλησης
guten Willens	(in ca. 50% aller Fälle)	καλής θέλησης
des politischen Willens	(in ca. 67% aller Fälle)	πολιτικής βούλησης
des guten Willens	(in ca. 62% aller Fälle)	καλής θέλησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Willens	(in ca. 56% aller Fälle)	volontà Wir sind uns bewusst , dass es eines echten politischen Willens bedarf , auf der Ebene aller EU-Länder ebenso wie auch auf der Ebene der Kandidatenländer , denn unter den Ländern , die demnächst der EU beitreten werden , gibt es Küstenländer und Inseln , die mit den gleichen Problemen konfrontiert sind : die Wirtschaft zu entwickeln und gleichzeitig die Küstenzonen zu schützen . Siamo consapevoli di come sia necessaria una reale volontà politica , a livello dell ' insieme dei paesi dell ' Unione europea nonché a quello dei paesi candidati all ' adesione , poiché fra i paesi che aderiranno prossimamente all ' Unione europea vi sono paesi costieri ed isole che devono affrontare gli stessi problemi : quelli dello sviluppo economico da conciliare con la tutela delle zone costiere .
Willens	(in ca. 5% aller Fälle)	della volontà
politischen Willens	(in ca. 83% aller Fälle)	volontà politica
guten Willens	(in ca. 68% aller Fälle)	buona volontà
guten Willens	(in ca. 12% aller Fälle)	di buona volontà
des politischen Willens	(in ca. 42% aller Fälle)	volontà politica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Willens	(in ca. 75% aller Fälle)	gribas In unserem heutigen Entschließungsentwurf rufen wir die Menschen guten Willens in der regierenden Zanu-PF in Simbabwe auf , dem Licht zu folgen und sich bewusst zu machen , dass die Umgestaltung auf dem Vormarsch ist . Šodien mūsu rezolūcijas priekšlikumā mēs aicinām labas gribas cilvēkus valdošajā Zanu-PF partijā Zimbabvē labot savas kļūdas un atzīt , ka drīzumā sagaidāmas pārmaiņas .
Willens	(in ca. 6% aller Fälle)	griba ( EN ) " wir sind fest davon überzeugt , dass ohne ernsthafte Zeichen des guten Willens , die in spürbare Verbesserungen vor Ort umgesetzt werden , die Zeit für eine Aufwertung der Beziehungen zwischen der EU und Israel noch nicht gekommen ist " . GUE/NGL grupas vārdā . " mēs uzskatām , ka tā kā nav nopietnu pazīmju , ka labā griba tiek pārvērsta taustāmos uzlabojumos , vēl nav pienācis īstais laiks uzlabot ES un Izraēlas attiecības ” .
politischen Willens	(in ca. 86% aller Fälle)	politiskās gribas
guten Willens	(in ca. 74% aller Fälle)	labas gribas
guten Willens	(in ca. 15% aller Fälle)	gribas
des politischen Willens	(in ca. 91% aller Fälle)	politiskās gribas
des guten Willens	(in ca. 76% aller Fälle)	labas gribas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Willens	(in ca. 81% aller Fälle)	valios Ich glaube , dass wir trotz aller harter Arbeit und guten Willens der Mitglieder des Europäischen Parlaments diesen Vorschlag ablehnen sollen . Manau , kad nepaisant viso sunkaus darbo ir geros valios EP nariai turėtų atmesti šį pasiūlymą .
Willens der	(in ca. 77% aller Fälle)	valios
politischen Willens	(in ca. 71% aller Fälle)	politinės valios
guten Willens	(in ca. 67% aller Fälle)	geros valios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
politischen Willens	(in ca. 76% aller Fälle)	politieke wil
guten Willens	(in ca. 74% aller Fälle)	goede wil
guten Willens	(in ca. 14% aller Fälle)	van goede wil
des politischen Willens	(in ca. 48% aller Fälle)	politieke wil

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Willens	(in ca. 72% aller Fälle)	woli Es ist natürlich wichtig , dass das Instrument nicht Ausdruck des öffentlichen Willens von nur einem Land oder einer begrenzten Anzahl von Staaten ist . Oczywiście chodzi tu o uniknięcie sytuacji , że będzie on wyrazem woli społeczeństwa jednego tylko kraju lub pewnej grupy krajów .
Willens	(in ca. 7% aller Fälle)	dobrej woli
demokratischen Willens	(in ca. 83% aller Fälle)	demokratycznej woli
guten Willens	(in ca. 82% aller Fälle)	dobrej woli
politischen Willens	(in ca. 55% aller Fälle)	woli politycznej
politischen Willens	(in ca. 23% aller Fälle)	woli
des guten Willens	(in ca. 89% aller Fälle)	dobrej woli

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Willens	(in ca. 61% aller Fälle)	vontade Wir treten weiterhin für eine politische Lösung ein , die im Rahmen einer strikten Achtung des souveränen Willens des ägyptischen Volkes , frei von jeglichem Einfluss , Manipulation oder Druck von außen gefunden werden muss . Insistimos na defesa de uma solução política encontrada no quadro do estrito respeito pela vontade soberana do povo do Egipto , livre de quaisquer ingerências , manobras ou pressões externas .
Willens	(in ca. 9% aller Fälle)	da vontade
politischen Willens	(in ca. 67% aller Fälle)	vontade política
guten Willens	(in ca. 66% aller Fälle)	boa vontade
guten Willens	(in ca. 11% aller Fälle)	de boa vontade
des guten Willens	(in ca. 91% aller Fälle)	boa vontade
des politischen Willens	(in ca. 69% aller Fälle)	vontade política

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Willens	(in ca. 21% aller Fälle)	voinţei Aus diesem Grund glauben wir , dass die Bürgerinitiative so schnell wie möglich anlaufen muss , da es der Beweis des politischen Willens der Mitgliedstaaten , des Parlaments und der Institutionen der Union sein wird , der Öffentlichkeit eine Stimme zu verleihen und die Bürger dazu zu befähigen , am Leben der Union teilzunehmen . De aceea , considerăm că iniţiativa cetăţenilor trebuie să funcţioneze cât mai rapid posibil , întrucât va fi dovada voinţei politice a statelor membre , a Parlamentului şi a instituţiilor Uniunii de oferi oamenilor şansa de a se exprima şi de a permite cetăţenilor să participe la viaţa Uniunii .
Willens	(in ca. 19% aller Fälle)	voinței Ich hoffe , dass durch die Abstimmung morgen die Europäische Union schließlich in eine neue Phase eintritt . Eine Phase , die auf der einen Seite die erneute Bestätigung des politischen Willens der Union beinhaltet und auf der anderen Seite die erneute Bestätigung des Rechts der Europäerinnen und Europäer , informiert zu werden und an Entscheidungen teilzunehmen , die die Union trifft . Sper că mâine votul va putea pune în cele din urmă în mișcare o nouă etapă a Uniunii Europene ; o etapă care , pe de o parte , va marca reafirmarea voinței politice a Uniunii și , pe de altă parte , reafirmarea dreptului cetățenilor europeni de a fi informați și de a participa la alegerile pe care le va face Uniunea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Willens	(in ca. 9% aller Fälle)	viljan Es ist eine Frage des politischen Willens und nichts anderes . Det är en fråga om den politiska viljan och inte om någonting annat .
politischen Willens	(in ca. 68% aller Fälle)	politisk vilja

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Willens	(in ca. 78% aller Fälle)	vôle Aus diesem Grund glauben wir , dass die Bürgerinitiative so schnell wie möglich anlaufen muss , da es der Beweis des politischen Willens der Mitgliedstaaten , des Parlaments und der Institutionen der Union sein wird , der Öffentlichkeit eine Stimme zu verleihen und die Bürger dazu zu befähigen , am Leben der Union teilzunehmen . Z tohto dôvodu sme presvedčení , že občianska iniciatíva sa musí začať uplatňovať čo najskôr , pretože to bude dôkaz politickej vôle členských štátov , Parlamentu a inštitúcií Únie poskytnúť verejnosti možnosť vyjadriť sa a umožniť občanom zúčastňovať sa na živote Únie .
Willens	(in ca. 3% aller Fälle)	vôľa Kurzum , meines Erachtens werden wir mit einem vernünftigen Endergebnis aufwarten können , wenn der Rat guten Willens ist . Na záver , domnievam sa , že môžeme dospieť k dobrým výsledkom , ak bude vôľa aj na strane Rady .
demokratischen Willens	(in ca. 95% aller Fälle)	demokratickej vôle
politischen Willens	(in ca. 90% aller Fälle)	politickej vôle
guten Willens	(in ca. 80% aller Fälle)	dobrej vôle
Willens .	(in ca. 50% aller Fälle)	vôle .
gemeinsamen politischen Willens	(in ca. 100% aller Fälle)	spoločnej politickej vôle
des guten Willens	(in ca. 76% aller Fälle)	dobrej vôle
des politischen Willens	(in ca. 74% aller Fälle)	politickej vôle

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Willens	(in ca. 76% aller Fälle)	volje Das ist eine Frage des Willens , und weil wir es gemeinsam beschlossen haben , müssen alle Nationen auch gemeinsame Anstrengungen unternehmen , um sicherzustellen , dass diese Beschlüsse umgesetzt werden . To je vprašanje volje , ker smo o tem odločali skupaj , se moramo vsi narodi skupaj potruditi , da se zagotovi izvajanje teh odločitev .
Willens	(in ca. 4% aller Fälle)	volja Nun ist es eine Frage des politischen Willens , diese unter den Israelis und Palästinensern , unter den Arabern und der größeren internationalen Gemeinschaft umzusetzen . Zdaj je pomembna politična volja Izraelcev in Palestincev , Arabcev in v širši mednarodni skupnosti za udejanjenje rešitve .
politischen Willens	(in ca. 78% aller Fälle)	politične volje
guten Willens	(in ca. 65% aller Fälle)	dobre volje
Willens .	(in ca. 52% aller Fälle)	volje .
des guten Willens	(in ca. 94% aller Fälle)	dobre volje
des politischen Willens	(in ca. 93% aller Fälle)	politične volje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Willens	(in ca. 61% aller Fälle)	voluntad Nein , liebe Kolleginnen und Kollegen , wir brauchen gute bilaterale Beziehungen , und diese guten bilateralen Beziehungen müssen ein Angebot für die gesamte Europäische Union sein . Und auf dieser Grundlage des guten Willens müssen wir dann gemeinschaftlich in der Europäischen Union handeln . A los que piensan así tengo que decirles lo siguiente : si bien es cierto que necesitamos buenas relaciones bilaterales , estas tienen que ofrecerse al conjunto de la Unión Europea y sobre esa base de buena voluntad debemos funcionar nosotros , en la Unión Europea , como una comunidad .
politischen Willens	(in ca. 79% aller Fälle)	voluntad política
guten Willens	(in ca. 62% aller Fälle)	buena voluntad
guten Willens	(in ca. 16% aller Fälle)	de buena voluntad
des guten Willens	(in ca. 54% aller Fälle)	buena voluntad
des guten Willens	(in ca. 27% aller Fälle)	de buena voluntad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Willens	(in ca. 71% aller Fälle)	vůle Es ist eine Gelegenheit für eine gemeinschaftliche Erneuerung unserer Verpflichtung und unseres politischen Willens , eine Region des Friedens , der Stabilität und des Wohlstands im Mittelmeerraum zu schaffen . Je to příležitost ke společné změně našich závazků a politické vůle , abychom ve Středomoří vytvořili oblast míru , stability a sdíleného blahobytu .
politischen Willens	(in ca. 81% aller Fälle)	politické vůle
guten Willens	(in ca. 64% aller Fälle)	dobré vůle
des guten Willens	(in ca. 100% aller Fälle)	dobré vůle

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Willens	(in ca. 37% aller Fälle)	akarat Mit der Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug haben wir ein echtes , konkretes Ziel erreicht , was aber das Ergebnis des politischen Willens ist und nicht der Euro-Propaganda . A késedelmes fizetésekről szóló irányelv esetében sikerült elérni egy valódi , konkrét célt , de ez a politikai akarat eredménye volt , nem az europropaganda eredménye .
Willens	(in ca. 32% aller Fälle)	akaratának Das hat sich nicht rein zufällig ergeben , sondern ist das Resultat eines starken politischen Willens , der auf mehreren G20-Gipfeln demonstriert wurde . Ez nem véletlenül történt így , hanem ez a G20-ak több csúcstalálkozón is kifejtett határozott politikai akaratának eredménye .
Willens der	(in ca. 86% aller Fälle)	akaratának

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen