Loyalität

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Loyalität	(in ca. 81% aller Fälle)	лоялност Die Kommission teilt gegenwärtig den Regierungen mit , dass sie weiterhin eine zentrale Rolle bei diesem Pakt für Wettbewerbsfähigkeit behalten muss , nicht aus institutioneller Loyalität , nicht aus institutionellem Geltungsbedüfrnis , sondern weil ich selbstverständlich der Ansicht bin , dass die Kommission , zusammen mit dem Gemeinschaftskonzept , eine Garantie ist , wenn wir eine Spaltung zwischen dem Euroraum und dem Rest Europas vermeiden wollen . Понастоящем Комисията казва на правителствата , че тя трябва да продължи да има определена роля в този пакт за конкурентоспособност , но не поради лоялност към институцията , не от институционален еготизъм , а защото несъмнено считам , че Комисията , както и общностният подход , са гаранция , за да избегнем разделенията между еврозоната и останалата част от Европа .
Loyalität	(in ca. 15% aller Fälle)	лоялност към
Loyalität gegenüber	(in ca. 100% aller Fälle)	лоялност към
Loyalität ,	(in ca. 100% aller Fälle)	лоялност ,
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Тяхната лоялност е безупречна
Ihre Loyalität ist ungebrochen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Тяхната лоялност е безупречна .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Loyalität	(in ca. 87% aller Fälle)	loyalitet Wenn sie es nicht schaffen , in den verbleibenden Amtsmonaten in ihren Apparat eine Struktur zu bekommen , so dass die Beamten in der Furcht vor dem Herrn leben und ein Mindestmaß an Loyalität zu ihrer politischen Führung entwickeln , dann werden wir in den kommenden Monaten noch jede Menge lustiger Tage erleben . Hvis de i de resterende måneder af deres embedsperiode ikke formår at skabe en form for struktur i deres apparat , så tjenestemændene udviser respekt for deres chefer og udvikler et minimum af loyalitet over for deres politiske ledere , så kan vi se frem til en række sjove dage i de kommende måneder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Loyalität	(in ca. 89% aller Fälle)	loyalty Herr Kommissar , meine Damen und Herren , die liberale Gesetzgebung Lettlands ermöglicht es allen , ihre Loyalität zum lettischen Staat und zu den westlichen demokratischen Werten zu bezeugen . Commissioner , ladies and gentlemen , Latvia 's liberal law has allowed anyone to testify to their loyalty to the Latvian state and Western democratic values .
Loyalität	(in ca. 3% aller Fälle)	loyalty .
Loyalität und	(in ca. 73% aller Fälle)	loyalty and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Loyalität	(in ca. 54% aller Fälle)	lojaalsust Wir können Ihnen Loyalität versprechen , wenn Ihr Engagement bezüglich allem , was Sie bei Ihren Auftritten und in der mit dem Parlament getroffenen Vereinbarung angekündigt haben , aufrechterhalten wird . Tõotame teile lojaalsust , kui võetakse kohustus , millest peetakse kinni kõige osas , mida oma esinemistel välja kuulutasite ning mis on parlamendiga sõlmitud kokkuleppes .
Loyalität	(in ca. 19% aller Fälle)	lojaalsus Herr Präsident ! Ich stimme der Kommission voll und ganz zu , dass KMUs sehr wichtig sind , nicht nur wegen der Arbeitsplätze , die sie schaffen , sondern auch , weil sie standhafter sind als Großunternehmen , die sich irgendwo ansiedeln , aber keine Loyalität gegenüber der betreffenden Region oder dem Land empfinden . Austatud juhataja ! Nõustun komisjoni avaldusega täielikult selles , et väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad on olulised mitte ainult töökohtade arvu poolest , mida nad loovad , vaid ka seepärast , et nad on stabiilsemad kui suured äriühingud , millel puudub igasugune lojaalsus piirkonna või riigi suhtes , kuhu nad tulevad .
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nende lojaalsus on jäänud murdumatuks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 96% aller Fälle)	Heidän uskollisuutensa on vankkumaton
Ihre Loyalität ist ungebrochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Heidän uskollisuutensa on vankkumaton .
Der erste Aspekt ist Loyalität	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensimmäinen on lojaalisuus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Loyalität	(in ca. 93% aller Fälle)	loyauté Die litauischen Behörden betrachten dies jedoch als Zeichen der Loyalität einem anderen Land gegenüber . Les autorités lituaniennes considèrent toutefois que cette carte implique la loyauté vis-à-vis d'un pays étranger .
Ihre Loyalität ist ungebrochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Leur loyauté est intacte .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Loyalität	(in ca. 21% aller Fälle)	πίστη Loyalität gründet sich nicht einzig und allein auf die Staatsbürgerschaft , sondern auch auf gemeinsame Werte . Η πίστη δεν θεμελιώνεται μόνο στην υπηκοότητα , αλλά , επίσης , σε κοινές αξίες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Loyalität	(in ca. 88% aller Fälle)	lealtà Ich persönlich bin natürlich bereit , in einem Geist des gegenseitigen Respekts und der Loyalität mit Ihnen zusammenzuarbeiten , wobei das europäische Vorhaben – das unserer Bürgerinnern und Bürger – immer unsere Hauptpriorität sein sollte . Da parte mia , sono naturalmente pronto a lavorare con voi in uno spirito di lealtà e rispetto reciproco , con il progetto europeo , il progetto dei nostri cittadini , in cima alle nostre priorità .
Loyalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	lealtà e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Loyalität	(in ca. 60% aller Fälle)	lojalitāti Die litauischen Behörden betrachten dies jedoch als Zeichen der Loyalität einem anderen Land gegenüber . Lietuvas iestādes turpretim uzskata , ka tas paredz lojalitāti ārvalstij .
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Viņu lojalitāte ir bijusi nelokāma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Loyalität	(in ca. 29% aller Fälle)	lojalumą Wir brauchen gleiche Rechte und gleiche Pflichten , das heißt auch die Loyalität - und zwar aller drei Komponenten - gegenüber der Institution des Hohen Beauftragten , also konkret zurzeit der Hohen Beauftragten . Mums reikia lygių teisių ir lygių pareigų , o jos apima lojalumą - kurį turėtų visos trys dalys - vyriausiojo įgaliotinio institutui , kurį šiuo metu įkūnija baronienC .
Loyalität	(in ca. 23% aller Fälle)	lojalumo Das ist auch ein Beispiel für die gegenseitige Loyalität und die von der Vielfalt ausgehende Bereicherung , die die Europäische Union theoretisch auszeichnen sollten . Tai taip pat abipusio lojalumo ir įvairovės turtingumo pavyzdys , kuris teoriškai turi apibūdinti Europos Sąjungą .
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Lojalumas išliko nenutrūkęs
Ihre Loyalität ist ungebrochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Lojalumas išliko nenutrūkęs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Loyalität	(in ca. 90% aller Fälle)	loyaliteit Loyaliteit Das Parlament hat sich dem Kampf gegen den Steuerbetrug und die Steuerhinterziehung verschrieben und steht fest hinter den Grundsätzen der EU : Loyalität , Transparenz und fairer Wettbewerb . We zijn vastberaden bij het bestrijden van fraude en belastingontduiking . We willen de belangrijkste beginselen van de EU - loyaliteit , transparantie en eerlijke mededinging - versterken .
Loyalität	(in ca. 3% aller Fälle)	loyaal Hinzu kommt die Tatsache , daß wir fünfzehn Mitgliedstaaten zählen , von denen jeder einen eigenen Postdienst hat , für den er sowohl Loyalität als auch Stolz empfindet . Daar komt nog bij dat de Unie vijftien lid-staten telt die elk hun eigen postdienst hebben , ten opzichte waarvan zij zich loyaal willen gedragen en waar zij trots op zijn .
Loyalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	loyaliteit en
Ihre Loyalität ist ungebrochen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Hun loyaliteit is onverwoestbaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Loyalität	(in ca. 47% aller Fälle)	lojalności Das ist auch ein Beispiel für die gegenseitige Loyalität und die von der Vielfalt ausgehende Bereicherung , die die Europäische Union theoretisch auszeichnen sollten . Ta kwestia jest także przykładem przestrzegania zasady wzajemnej lojalności i poszanowania bogactwa różnorodności , które powinno cechować Unię Europejską , przynajmniej w teorii .
Loyalität	(in ca. 33% aller Fälle)	lojalność Die Kommission teilt gegenwärtig den Regierungen mit , dass sie weiterhin eine zentrale Rolle bei diesem Pakt für Wettbewerbsfähigkeit behalten muss , nicht aus institutioneller Loyalität , nicht aus institutionellem Geltungsbedüfrnis , sondern weil ich selbstverständlich der Ansicht bin , dass die Kommission , zusammen mit dem Gemeinschaftskonzept , eine Garantie ist , wenn wir eine Spaltung zwischen dem Euroraum und dem Rest Europas vermeiden wollen . Obecnie Komisja powtarza rządom , że musi utrzymać swoją kluczową rolę w związku z tym paktem na rzecz konkurencyjności , nie z uwagi na lojalność instytucjonalną , nie z instytucjonalnego egoizmu , ale - sądzę , że nie muszę nawet tego mówić - dlatego , że Komisja i podejście wspólnotowe dają gwarancję , jeśli chcemy uniknąć podziałów między strefą euro a resztą Europy .
Loyalität	(in ca. 11% aller Fälle)	lojalnością Ich fordere , dass die Entscheidungen , die wir auf allen Ebenen fällen , in absoluter Weise die Verlässlichkeit , Glaubwürdigkeit , Seriosität und Loyalität unseres Verhandlungsprozesses widerspiegeln . Wnioskuję , by podejmowane przez nas na wszystkich szczeblach decyzje były całkowicie spójne z solidnością , wiarygodnością , powagą i lojalnością naszego procesu negocjacyjnego .
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ich lojalność jest niezłomna
Ihre Loyalität ist ungebrochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ich lojalność jest niezłomna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Loyalität	(in ca. 84% aller Fälle)	lealdade Bei diesem Ratifizierungsprozess müssen wir an die Solidarität und gegenseitige Loyalität appellieren ; es kann nicht sein , dass einige ihre Arbeit verrichten , während andere versuchen , erneut zu verhandeln . Neste processo de ratificação , tem de haver um apelo à solidariedade e à lealdade entre todos ; não é correcto que alguns façam o que lhes compete , enquanto outros tentam renegociar o texto .
Loyalität	(in ca. 3% aller Fälle)	fidelidade Ihnen und nicht den europäischen Institutionen bin ich Loyalität schuldig . É ao povo da Irlanda do Norte que devo fidelidade , não às instituições da Europa .
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 96% aller Fälle)	A sua lealdade manteve-se intacta

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Loyalität	(in ca. 73% aller Fälle)	loialitate Als ich vor zweieinhalb Jahren im Namen meiner Fraktion gegen Sie für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments kandidiert habe , war es mir äußerst wichtig , dass der Präsident des Parlaments eine Institution frei von den Interessen der Mitgliedstaaten und dem Druck der Finanzlobbys vertritt , um eine gleichermaßen freie Administration , die auf der Basis des Verdienstes und nicht der politischen Loyalität gewählt ist , zu leiten und um in der Lage zu sein , zu einer immer stärker geteilten und gleichgültigen Öffentlichkeit zu sprechen . Acum doi ani şi jumătate când am candidat împotriva dvs . la preşedinţia Parlamentului European în numele grupului meu , am pus accentul pe necesitatea unui Preşedinte al Parlamentului care să reprezinte o instituţie liberă de interesele statelor membre şi de presiunile efectuate de grupurile financiare de influenţă , care să conducă o administraţie liberă aleasă pe bază de merit şi nu de loialitate politică şi care să fie capabil să se adreseze unui public din ce în ce mai divizat şi indiferent .
Loyalität	(in ca. 18% aller Fälle)	loialitatea Loialitatea Herr Kommissar , meine Damen und Herren , die liberale Gesetzgebung Lettlands ermöglicht es allen , ihre Loyalität zum lettischen Staat und zu den westlichen demokratischen Werten zu bezeugen . Dle comisar , doamnelor şi domnilor , legislaţia liberală a Letoniei a permis oricui să depună mărturie pentru loialitatea sa faţă de statul leton şi faţă de valorile democratice ale Occidentului .
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Loialitatea lor a fost neîntreruptă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Loyalität	(in ca. 83% aller Fälle)	lojalitet Ich wünschte nur , Sie könnten im Gegenzug auch etwas mehr Loyalität bei der Analyse unserer Texte und bei der Aufnahme einiger unserer positiven Ideen in ihre Dokumente an den Tag legen . Das würde , so glaube ich , dazu beitragen , endlich den Kreis in der Zusammenarbeit zwischen Kommission , Parlament und Rat zu schließen . Jag skulle dock gärna se att ni i utbyte skulle kunna visa lite mer institutionell lojalitet när ni analyserar våra texter och ta med några av våra positiva förslag i era texter . Jag anser att detta skulle bidra till att vi fullbordar det positiva samarbetet mellan kommissionen , parlamentet och rådet .
Loyalität	(in ca. 4% aller Fälle)	lojaliteten Die Loyalität zwischen den Mitgliedstaaten wird gefährdet , wenn einzelne Länder sich nicht um die Gemeinschaftspolitik kümmern . Det är förödande för lojaliteten mellan medlemsstaterna när enskilda länder struntar i den gemensamma politiken .
Loyalität und	(in ca. 100% aller Fälle)	lojalitet och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Loyalität	(in ca. 28% aller Fälle)	lojalitu Wir brauchen gleiche Rechte und gleiche Pflichten , das heißt auch die Loyalität - und zwar aller drei Komponenten - gegenüber der Institution des Hohen Beauftragten , also konkret zurzeit der Hohen Beauftragten . Potrebujeme rovnaké práva a rovnaké povinnosti , a to zahŕňa lojalitu všetkých troch zložiek voči inštitúcii vysokého predstaviteľa , ktorú v súčasnosti predstavuje pani barónka Ashtonová .
Loyalität	(in ca. 27% aller Fälle)	lojality Das ist auch ein Beispiel für die gegenseitige Loyalität und die von der Vielfalt ausgehende Bereicherung , die die Europäische Union theoretisch auszeichnen sollten . Aj to je príklad vzájomnej lojality a bohatstva rozmanitosti , ktoré by teoreticky mali charakterizovať Európsku úniu .
Loyalität	(in ca. 21% aller Fälle)	lojalita Meine Loyalität gehört meinen Wählern , nicht einer europäischen politischen Partei . A moja lojalita patrí mojim voličom , nie európskej politickej strane .
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ich lojalita je nezlomná
Ihre Loyalität ist ungebrochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ich lojalita je nezlomná .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Loyalität	(in ca. 29% aller Fälle)	lojalnost Diese Loyalität ist gleichbedeutend mit Vertrauen , denn Partner , die einander vertrauen und sich gegenseitig als Verbündete betrachten , werden Betrügern nicht erlauben , sich in ihr Gebiet zurückzuziehen und dort ihre betrügerischen Handlungen fortzusetzen . Taka lojalnost pomeni zaupanje , pri čemer si partnerji zaupajo in se vidijo kot zavezniki , ki ne bodo dovolili goljufom , da najdejo zatočišče na njihovem območju in tam nadaljujejo svoje nelegalne dejavnosti .
Loyalität	(in ca. 24% aller Fälle)	zvestobe Als ich vor zweieinhalb Jahren im Namen meiner Fraktion gegen Sie für das Amt des Präsidenten des Europäischen Parlaments kandidiert habe , war es mir äußerst wichtig , dass der Präsident des Parlaments eine Institution frei von den Interessen der Mitgliedstaaten und dem Druck der Finanzlobbys vertritt , um eine gleichermaßen freie Administration , die auf der Basis des Verdienstes und nicht der politischen Loyalität gewählt ist , zu leiten und um in der Lage zu sein , zu einer immer stärker geteilten und gleichgültigen Öffentlichkeit zu sprechen . Ko sem pred dvema letoma in pol pred vas stopila kot kandidatka za predsedstvo Evropskega parlamenta v imenu svoje skupine , sem veliko pozornost posvečala potrebi , da predsednik Parlamenta predstavlja ustanovo , v kateri ne prevladujejo interesi držav članic in kjer ni pritiskov finančnih lobijev , ki vodi prav tako svobodno vodstvo , ki je izbrano na podlagi zaslug in ne politične zvestobe , in da lahko spregovori vedno bolj razdeljeni in nezainteresirani javnosti .
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Njihova pripadnost je nedotaknjena
Ihre Loyalität ist ungebrochen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Njihova pripadnost je nedotaknjena .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Loyalität	(in ca. 94% aller Fälle)	lealtad Wir sind aber in der Schlussabstimmung auch aus Loyalität unserer sozialdemokratischen Familie gegenüber mit unserer Fraktion für diesen Bericht Watson eingetreten , obwohl wir gerade auch wegen des deutschen Verfassungsrechtes in einigen Punkten massive Bedenken hatten und die auch geltend machen mussten . Sin embargo , en la votación final , por lealtad a nuestra familia socialdemócrata nos hemos puesto con nuestro Grupo a favor del informe Watson , aunque en algunos puntos teníamos graves reparos precisamente también por la legislación constitucional que teníamos también que hacer valer .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Loyalität	(in ca. 44% aller Fälle)	loajality Der Grundsatz der Loyalität zwischen den verschiedenen Organen ist von großer Bedeutung . Zásada loajality mezi různými institucemi je velmi důležitá .
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jejich oddanost není zlomena
Ihre Loyalität ist ungebrochen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jejich oddanost není zlomena .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Loyalität	(in ca. 44% aller Fälle)	lojalitás Die Kommission teilt gegenwärtig den Regierungen mit , dass sie weiterhin eine zentrale Rolle bei diesem Pakt für Wettbewerbsfähigkeit behalten muss , nicht aus institutioneller Loyalität , nicht aus institutionellem Geltungsbedüfrnis , sondern weil ich selbstverständlich der Ansicht bin , dass die Kommission , zusammen mit dem Gemeinschaftskonzept , eine Garantie ist , wenn wir eine Spaltung zwischen dem Euroraum und dem Rest Europas vermeiden wollen . A Bizottság folyamatosan közli a kormányokkal , hogy magának is központi szerepet kell vállalnia ebben a versenyképességi paktumban . Nem az intézményi lojalitás , nem valamiféle intézményi önzés okán , hanem - és úgy gondolom , aligha kell ezt kifejtenem - mert a közösségi eljáráson túl is a Bizottság szolgáltathat biztosítékot arra , hogy elkerülhessük a megosztottságot az euróövezet és Európa más részei között .
Ihre Loyalität ist ungebrochen	(in ca. 100% aller Fälle)	Részükről a lojalitás töretlen
Ihre Loyalität ist ungebrochen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Részükről a lojalitás töretlen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen