großem
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | gro-ßem |
Übersetzungen
- Bulgarisch (7)
- Dänisch (9)
- Englisch (11)
- Estnisch (7)
- Finnisch (14)
- Französisch (8)
- Griechisch (9)
- Italienisch (10)
- Lettisch (9)
- Litauisch (8)
- Niederländisch (14)
- Polnisch (8)
- Portugiesisch (16)
- Rumänisch (5)
- Schwedisch (11)
- Slowakisch (12)
- Slowenisch (11)
- Spanisch (13)
- Tschechisch (10)
- Ungarisch (5)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
голям
Eine Beibehaltung der Fischereibeziehungen zu den Salomonen ist für die EU von großem Interesse , denn sie trägt zur Fortbestandsfähigkeit ihrer Thunfischfischerei im Pazifik bei , indem sie Zugang zu einer großen Menge Fisch ermöglicht .
Поддържането на отношения в областта на рибарството със Соломоновите острови представлява голям интерес за ЕС , като допринася за жизнеспособността на сектора на риба тон в Тихия океан , като осигурява достъп до голямо количество риба .
|
großem Interesse |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
голям интерес
|
mit großem |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
с голям
|
großem Interesse |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
интерес
|
großem Interesse |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
с голям интерес
|
mit großem Interesse |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
с голям интерес
|
mit großem Interesse |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
голям интерес
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
stor
Das Europäische Parlament erwartet mit großem Interesse die Ausarbeitung bestimmter Bereiche , der Beschlussfassung von institutionellen Angelegenheiten und Vorschlägen bezüglich der Zukunft der Kohäsionspolitik , die , wie wir wissen , zunächst in Saragossa und dann anlässlich der Woche der innovativen Regionen in Europa bevorstehen wird .
Europa-Parlamentet afventer med stor interesse uddybningen af visse spørgsmål , løsningen af institutionelle problemer og forslag til den fremtidige samhørighedspolitik , der som bekendt først vil blive behandlet i Saragossa og derefter i innovative europæiske regioners uge .
|
großem |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
med stor
|
großem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
interesse
Ich habe mit großem Interesse die Bemerkungen zur Lage von Frauen , Journalisten und anderen in einigen Ländern zur Kenntnis genommen .
Jeg har med stor interesse lyttet til kommentarerne til situationen for kvinder , journalister med flere i adskillige lande .
|
mit großem |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
med stor
|
großem Interesse |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
stor interesse
|
großem Interesse |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
med stor interesse
|
großem Interesse |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
interesse
|
mit großem Interesse |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
med stor interesse
|
mit großem Interesse |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
stor interesse
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
great
China kann auch von Taiwan lernen , wie man uneingeschränkt mit der WHO zusammenarbeitet , während Taiwans Beobachterstatus in der WHO-Versammlung von großem Nutzen nicht nur für die Weltorganisation , sondern auch für China wäre .
China can also learn from Taiwan in cooperating fully with the WHO , whilst observer status in its assembly for Taiwan will be of great benefit not only to the organisation itself but also to China .
|
großem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
with great
|
mit großem |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
with great
|
großem Interesse |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
great interest
|
in großem |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
large-scale
|
großem Interesse |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
with great interest
|
mit großem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
great
|
großem Interesse |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
interest
|
großem Interesse |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
great
|
großem Interesse |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
great interest to
|
mit großem Interesse |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
with great interest
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
huviga
Ich gebe daher dieser Initiative meine völlige Unterstützung und blicke mit großem Interesse zur Kommission zur Bereitstellung des einschlägigen Dokuments .
Seega ma toetan ettepanekut kogu südamest ja ootan komisjonilt huviga asjakohast dokumenti .
|
großem |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
suure
Wir haben heute Abend mit großem Interesse Ihre Überlegungen gehört .
Kuulasime suure huviga argumente , mis te täna õhtul esitasite .
|
großem Interesse |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
suure huviga
|
mit großem |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
suure huviga
|
großem Interesse |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
huviga
|
mit großem Interesse |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
suure huviga
|
mit großem Interesse |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
huviga
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
kiinnostuneena
Mit großem Interesse habe ich auch den Ausführungen von Minister de Miguel und Kommissar Verheugen zugehört .
Kuuntelin erittäin kiinnostuneena myös ministeri de Miguelin ja komission jäsen Verheugenin puheita .
|
großem Interesse |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
kiinnostuneena
|
großem Interesse |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
erittäin kiinnostuneena
|
großem Interesse |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
suurella mielenkiinnolla
|
großem Interesse |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
mielenkiinnolla
|
mit großem Interesse |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
kiinnostuneena
|
mit großem Interesse |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
erittäin kiinnostuneena
|
mit großem Interesse |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
hyvin kiinnostuneena
|
mit großem Interesse |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
suurella mielenkiinnolla
|
mit großem Interesse |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
kiinnostuneina
|
mit großem Interesse |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
mielenkiinnolla
|
mit großem Interesse |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
hyvin kiinnostuneina
|
Das wäre von großem Nutzen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Siitä olisi todellista etua
|
Das war von großem Nutzen |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Tästä on ollut hyötyä
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
intérêt
Ich erwarte mit großem Interesse die Antwort der Kommission .
J'attends avec un grand intérêt la réponse de la Commission .
|
großem |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
grand intérêt
|
mit großem |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
avec beaucoup
|
großem Interesse |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
grand intérêt
|
großem Interesse |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
avec grand intérêt
|
großem Interesse |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
intérêt
|
mit großem Interesse |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
avec grand intérêt
|
mit großem Interesse |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
grand intérêt
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
ενδιαφέρον
Mit großem Interesse habe ich deshalb die von dem Berichterstatter , Herrn Kuckelkorn , sowie von den zuständigen Ausschüssen geleistete hervorragende Arbeit , die einen sehr umfassenden und technisch komplizierten Sachverhalt betrifft , zur Kenntnis genommen .
Ανέγνωσα με μεγάλο ενδιαφέρον την εξαιρετική δουλειά του εισηγητή , του κ . Kuckelkorn , και των αρμόδιων επιτροπών , δουλειά η οποία , εντούτοις , αναφέρεται σε ένα ιδιαίτερα ευρύ και τεχνικά ανεπτυγμένο τομέα .
|
großem |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
μεγάλο
Ich sehe mit großem Interesse den Schlussfolgerungen des Rates zur gemeinsamen EU-Außenpolitik und zur gemeinsamen Energiepolitik für Europa und insbesondere zu guten Beziehungen mit der Russischen Föderation entgegen .
Περιμένω με μεγάλο ενδιαφέρον τα συμπεράσματα του Συμβουλίου σε σχέση με την κοινή εξωτερική πολιτική της ΕΕ και την κοινή εξωτερική ενεργειακή πολιτική , και ιδιαίτερα τις καλές σχέσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία .
|
mit großem |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
με μεγάλο
|
großem Interesse |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
μεγάλο ενδιαφέρον
|
großem Interesse |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
με μεγάλο ενδιαφέρον
|
großem Interesse |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
ενδιαφέρον
|
mit großem Interesse |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
με μεγάλο ενδιαφέρον
|
mit großem Interesse |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
μεγάλο ενδιαφέρον
|
mit großem Interesse |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
ενδιαφέρον
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
grande
Diese Institutionen - diese Institution - waren von großem Erfolg gekrönt , nun jedoch müssen wir unser Augenmerk auf die Herausforderungen dieses neuen Jahrhunderts , die ich bereits zu Beginn meiner Rede erwähnte , lenken .
Quelle istituzioni - questa istituzione - sono state un grande successo ; ora però dobbiamo concentrare la nostra attenzione sulle sfide del nuovo secolo , come dicevo all ' inizio .
|
großem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
interesse
Ich habe Ihren Bemerkungen mit großem Interesse zugehört und sie gebührend zur Kenntnis genommen .
Ho ascoltato con grande interesse i vostri commenti e ne ho preso debita nota .
|
großem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
con grande
|
großem Interesse |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
grande interesse
|
mit großem |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
con grande
|
großem Interesse |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
con grande interesse
|
großem Interesse |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
interesse
|
mit großem |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
grande
|
großem Interesse |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
interesse .
|
mit großem Interesse |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
con grande interesse
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
interesi
Ich erwarte mit großem Interesse den Initiativbericht des Parlaments , der ja auf der Zielgerade ist , um auf dessen Grundlage unsere Strategie für die Energieeffizienz im Frühjahr nächsten Jahres der Öffentlichkeit und Ihnen und dem Rat vorzulegen .
Es ar lielu interesi gaidu Parlamenta patstāvīgo ziņojumu , kas ir jau gandrīz pabeigts , kas būs pamatā mūsu stratēģijai energoefektivitātes jomā un kas būs pieejams plašākai sabiedrībai , jums un Padomei nākamā gada pavasarī .
|
großem |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
lielu
Ich erwarte mit großem Interesse den Initiativbericht des Parlaments , der ja auf der Zielgerade ist , um auf dessen Grundlage unsere Strategie für die Energieeffizienz im Frühjahr nächsten Jahres der Öffentlichkeit und Ihnen und dem Rat vorzulegen .
Es ar lielu interesi gaidu Parlamenta patstāvīgo ziņojumu , kas ir jau gandrīz pabeigts , kas būs pamatā mūsu stratēģijai energoefektivitātes jomā un kas būs pieejams plašākai sabiedrībai , jums un Padomei nākamā gada pavasarī .
|
großem Interesse |
(in ca. 66% aller Fälle)
|
lielu interesi
|
mit großem |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
ar lielu
|
großem Interesse |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
ar lielu interesi
|
großem Interesse |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
interesi
|
mit großem Interesse |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
ar lielu interesi
|
mit großem Interesse |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
lielu interesi
|
mit großem Interesse |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
interesi
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
susidomėjimu
Mit großem Interesse erwarte ich persönlich die von Herrn Barnier angekündigte Präsentation der 12 Hebel zur Stimulierung des Binnenmarktes .
Asmeniškai aš su didžiuliu susidomėjimu laukiu , kol savo pristatyme M. Barnier paskelbs bendrąją rinką skatinančių 12 svertų .
|
großem |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
dideliu
Wir gedenken aller Oper mit großem Schmerz .
Su dideliu skausmu prisimename visus nukentėjusiuosius .
|
mit großem |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
su dideliu
|
großem Interesse |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
susidomėjimu
|
großem Interesse |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
dideliu susidomėjimu
|
mit großem Interesse |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
su dideliu susidomėjimu
|
mit großem Interesse |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
dideliu susidomėjimu
|
mit großem Interesse |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
susidomėjimu
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
belangstelling
Er ist der wichtigste Fisch in der Ostsee und deshalb für die im Fischereigewerbe Tätigen von großem Interesse .
Aangezien het de belangrijkste vis is in de Oostzee , kan de kabeljauw in vissersmilieus op grote belangstelling rekenen .
|
großem |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
grote
An dem Beifall , den Sie erhalten haben , können Sie sehen , dass das Parlament Ihrer Rede mit großem Interesse gefolgt ist .
U heeft aan het applaus dat u heeft gekregen kunnen horen dat het Parlement met grote belangstelling naar uw toespraak heeft geluisterd .
|
großem |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
belangrijke
( PL ) Wir diskutieren die Menschenrechtsverletzungen in Russland in der Tat an einem Tag von großem Symbolwert .
( PL ) We bespreken de mensenrechtenschendingen in Rusland op een dag met een belangrijke symbolische waarde .
|
großem Interesse |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
grote belangstelling
|
großem Interesse |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
belangstelling
|
mit großem |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
met veel
|
mit großem |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
met grote
|
großem Interesse |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
veel belangstelling
|
großem Interesse |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
met grote belangstelling
|
mit großem Interesse |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
met grote belangstelling
|
mit großem Interesse |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
belangstelling
|
mit großem Interesse |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
grote belangstelling
|
mit großem Interesse |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
veel belangstelling
|
mit großem Interesse |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
met veel belangstelling
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
zainteresowaniem
Natürlich warten wir gespannt und mit großem Interesse darauf , zu hören , welche Vorschläge der neue Sonderbeauftragte in der Frage der Polizeireform in Bosnien-Herzegowina im Rahmen dieses Kapitels der polizeilichen Zusammenarbeit vorlegen wird .
Oczywiście z niecierpliwością i wielkim zainteresowaniem czekamy na wnioski nowego przedstawiciela specjalnego w sprawie reformy policyjnej w Bośni i Hercegowinie w ramach współpracy policyjnej .
|
großem Trara |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
fanfary
|
großem Interesse |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
zainteresowaniem
|
großem Interesse |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
wielkim zainteresowaniem
|
großem Interesse |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
z wielkim zainteresowaniem
|
mit großem Interesse |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
zainteresowaniem
|
mit großem Interesse |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
wielkim zainteresowaniem
|
mit großem Interesse |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
z wielkim zainteresowaniem
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
grande
An dem Beifall , den Sie erhalten haben , können Sie sehen , dass das Parlament Ihrer Rede mit großem Interesse gefolgt ist .
Pelos aplausos que recebeu , V. Exa . terá podido ver que o Parlamento escutou com grande interesse o seu discurso .
|
großem |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
com grande
|
unter großem |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
grande pressão
|
mit großem |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
com grande
|
großem Interesse |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
grande interesse
|
großem Interesse |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
interesse
|
großem Interesse |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
com grande interesse
|
mit großem |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
com muito
|
großem Interesse |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
muito interesse
|
großem Interesse |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
interesse o
|
mit großem Interesse |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
com grande interesse
|
mit großem Interesse |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
grande interesse
|
mit großem Interesse |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
com muito interesse
|
mit großem Interesse |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
interesse
|
mit großem Interesse |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
interesse a
|
mit großem Interesse |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
com grande
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
interes
Dies sind die ersten Wahlen in Sudan seit 24 Jahren , und wir verfolgen die Entwicklungen in diesem Land mit großem Interesse .
Acestea sunt primele alegeri din Sudan din ultimii 24 de ani şi urmărim evoluţiile din această ţară cu mare interes .
|
großem Interesse |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
mare interes
|
großem Interesse |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
cu mare interes
|
mit großem Interesse |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
cu mare interes
|
mit großem Interesse |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
mare interes
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
stor
Mit großem Bedauern muss ich feststellen , dass das Problem der Frauen heute Abend einmal mehr nur die Frauen zu interessieren scheint , und ich hoffe , dass morgen einige von uns aufstehen werden , um das zu bemängeln , wie dies heute gewisse Herren getan haben , als sie sich darüber beschwerten , dass bestimmte , sehr wichtige Themen , insbesondere die Rentenproblematik , erst am späten Abend behandelt werden .
Det är med stor besvikelse jag tvingas konstatera att kvinnofrågan än en gång bara verkar intressera kvinnor i kväll , och jag hoppas att vi i morgon kommer att vara fler som reser oss för att kämpa mot detta , precis som vissa män i dag kämpade när de klagade över att vissa mycket viktiga frågor , exempelvis pensionsfrågan , bara behandlades sent på kvällen .
|
großem |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
stort
Mein Dank gilt aber gleichermaßen der Kommission , der dänischen und natürlich auch besonders der jetzigen griechischen Ratspräsidentschaft , die sich mit großem Engagement für einen Kompromiss zwischen Parlament und Rat eingesetzt hat .
Men mitt tack går också lika mycket till kommissionen , till det danska och naturligtvis särskilt till det nuvarande grekiska ordförandeskapet i rådet , som med stort engagemang har arbetat för en kompromiss mellan parlamentet och rådet .
|
großem |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
med stort
|
großem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
intresse
Ich erwarte mit großem Interesse die Vollendung des Ratifizierungsprozesses , und ich freue mich darauf , wenn wir die Umsetzung in Gang bringen .
Jag emotser med stort intresse slutförandet av ratificeringsprocessen , och jag är angelägen om att fördragets införlivande ska komma igång .
|
mit großem |
(in ca. 69% aller Fälle)
|
med stort
|
großem Interesse |
(in ca. 54% aller Fälle)
|
stort intresse
|
großem Interesse |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
med stort intresse
|
großem Interesse |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
med stort
|
mit großem |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
med stor
|
großem Interesse |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
intresse
|
großem Interesse |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
intresse på
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
veľkým
Wir haben mit großem Bedauern zur Kenntnis genommen , was die letzten Wahlen gezeigt haben , dass da offensichtlich einige Dinge nicht mit rechten Dingen zugehen .
S veľkým poľutovaním sme zistili , čo sa stalo počas posledných volieb - že veci očividne neboli také , aké mali byť .
|
großem |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
záujmom
im Namen der EFD-Fraktion . - Frau Präsidentin , ich habe den Bericht des Ausschusses für Wirtschaft und Währung über den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank mit großem Interesse gelesen .
v mene skupiny EFD . - Vážená pani predsedajúca , správu Výboru pre hospodárske a menové veci o výročnej správe Európskej centrálnej banky som si prečítal s veľkým záujmom .
|
großem |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
s veľkým
|
großem Nachteil |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
nepríjemné
|
großem Interesse |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
veľkým záujmom
|
mit großem |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
s veľkým
|
mit großem |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
veľkým záujmom
|
großem Interesse |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
|
mit großem |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
veľkým
|
großem Interesse |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
záujmom
|
mit großem Erfolg |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
s veľkým úspechom
|
mit großem Interesse |
(in ca. 51% aller Fälle)
|
veľkým záujmom
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
zanimanjem
Zugegebenermaßen habe ich mit großem Interesse den Meinungsaustausch über Schafe zwischen Frau Miguélez Ramos und Herrn Stevenson verfolgt , da sie sich ja sonst immer über Fisch unterhalten , was etwas ganz anderes ist !
Reči moram , da sem z velikim zanimanjem poslušal gospo Miguélez Ramos in gospoda Stevensona , ko sta izmenjevala mnenja glede ovc , ker ponavadi izmenjujeta mnenja glede rib , kar je nekaj popolnoma drugega .
|
großem |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
velikim
Zugegebenermaßen habe ich mit großem Interesse den Meinungsaustausch über Schafe zwischen Frau Miguélez Ramos und Herrn Stevenson verfolgt , da sie sich ja sonst immer über Fisch unterhalten , was etwas ganz anderes ist !
Reči moram , da sem z velikim zanimanjem poslušal gospo Miguélez Ramos in gospoda Stevensona , ko sta izmenjevala mnenja glede ovc , ker ponavadi izmenjujeta mnenja glede rib , kar je nekaj popolnoma drugega .
|
großem Interesse |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
velikim zanimanjem
|
mit großem |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
|
mit großem |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
velikim
|
mit großem |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
velikim zanimanjem
|
großem Interesse |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
zanimanjem
|
großem Interesse |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
z velikim zanimanjem
|
mit großem Interesse |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
velikim zanimanjem
|
mit großem Interesse |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
|
mit großem Interesse |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
zanimanjem
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
gran
Ich werde ihm mitteilen , dass das Parlament großes Interesse an der Fortentwicklung dieser Politik hat , die er , wie Sie wissen , mit großem Engagement vorantreibt .
Le comunicaré hasta qué punto está atento el Parlamento a la evolución de esta política que él dirige , como saben , con gran convicción .
|
großem |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
interés
– Frau Präsidentin , die Situation in Afghanistan ist für dieses Hohe Haus von großem Interesse .
– Señora Presidenta , la situación en el Afganistán reviste un gran interés para esta Cámara .
|
großem Interesse |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
gran interés
|
in großem |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
a gran escala
|
mit großem |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
con gran
|
mit großem |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
con mucho
|
großem Interesse |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
con gran interés
|
großem Interesse |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
interés
|
mit großem Interesse |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
con gran interés
|
mit großem Interesse |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
gran interés
|
mit großem Interesse |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
interés
|
mit großem Interesse |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
escuchado con
|
mit großem Interesse |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
con mucho interés
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
velkým
Ich beobachte mit großem Interesse das EU-Pilot - Programm , das ein Instrument darstellen soll , das eine rasche Antwort auf alle Fälle von inkorrekter Anwendung oder Anpassung des EU-Rechts an nationale Rechtsvorschriften ermöglicht .
S velkým zaujetím sleduji pilotní program Evropské unie , který má být nástrojem umožňujícím rychlou reakci na všechny případy nesprávného uplatňování či přizpůsobování práva Evropské unie vnitrostátním právním předpisům .
|
großem |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
zájmem
Ich habe all dem mit großem Interesse zugehört , genauso wie ich ihm zuhörte , als er uns offen sagte und durch verlässliche Fakten untermauerte , dass alle Richtlinien hin und wieder aufgrund neuer Daten abgeändert werden müssen .
Všemu jsem naslouchala s velkým zájmem , stejně jako jsem poslouchala , jak nám neustále se značnou upřímností a spolehlivými údaji sděloval , že se každá předchozí směrnice tu a tam vylepšuje , když se objeví nové údaje .
|
großem Interesse |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
velkým zájmem
|
mit großem |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
s velkým
|
mit großem |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
velkým zájmem
|
großem Interesse |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
|
großem Interesse |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
zájmem
|
mit großem Interesse |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
s velkým zájmem
|
mit großem Interesse |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
velkým zájmem
|
mit großem Interesse |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
zájmem
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
großem |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
érdeklődéssel
Ich habe mir die Aussprache heute Abend mit großem Interesse angehört . Dabei habe ich den Eindruck gewonnen , dass es sich hier nicht nur um einen legislativen Sachverhalt sondern um ein Thema handelt , das die Köpfe und Herzen der Menschen beschäftigt .
A ma esti vitát nemcsak nagy érdeklődéssel hallgattam , hanem az az érzés is elfogott , hogy ez nemcsak pusztán jogi szabályozás , hanem a szív és az ész kérdése is .
|
großem Interesse |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
érdeklődéssel
|
großem Interesse |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
|
mit großem Interesse |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
|
mit großem Interesse |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
érdeklődéssel
|
Häufigkeit
Das Wort großem hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 4829. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 15.33 mal vor.
⋮ | |
4824. | darum |
4825. | Alois |
4826. | 2007/08 |
4827. | Kompositionen |
4828. | Finanzierung |
4829. | großem |
4830. | bezog |
4831. | Willen |
4832. | Temperaturen |
4833. | Beschluss |
4834. | Anwesen |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- größerem
- enormem
- beachtlichem
- beträchtlichem
- begrenztem
- wechselndem
- beachtlichen
- großzügiger
- geringerem
- bescheidenen
- ausstattete
- außerordentlich
- vollem
- enormes
- Mitteln
- beträchtlichen
- immensem
- zunehmend
- rasch
- beachtlicher
- ungewöhnlichem
- künstlerischem
- ausgestatteten
- außergewöhnlich
- ungeheuren
- ausreichendem
- anfänglich
- einem
- äußerst
- beachtlich
- erwies
- höchstem
- ungewöhnlichen
- wenig
- zahllosen
- bescheideneren
- Nachahmer
- ganz
- ständigem
- beachtliches
- ungewöhnlicher
- beträchtliche
- eigenem
- zeigte
- etlichen
- bescheidene
- beachtliche
- ständig
- bescheidener
- wirkungsvoll
- schwierigen
- Folgejahren
- jahrzehntelanger
- ermöglichte
- einigermaßen
- lebhafter
- stattete
- gewissen
- stets
- konkurrieren
- jahrzehntelang
- eher
- neuem
- bewegte
- Problemen
- überwog
- anfangs
- gleichzeitig
- wozu
- mangelnden
- entscheidend
- weiterhin
- kurzem
- gehobenem
- finanzielles
- Respekt
- eigener
- intensiverer
- ansehnlichen
- zugutekamen
- demselben
- diesen
- vollkommen
- Entscheidenden
- erwartete
- allmählich
- Einem
- sensationellen
- überwogen
- Hoffnungen
- eindrucksvoll
- anspruchsvoller
- Theaterszene
- erwiesen
- Fortschritten
- Eindrücken
- Bauprojekte
- seitlichem
- gebracht
- vorzugsweise
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- mit großem
- in großem
- mit großem Erfolg
- in großem Umfang
- von großem
- großem Aufwand
- zu großem
- unter großem
- mit großem Aufwand
- in großem Stil
- großem Abstand
- großem Interesse
- Mit großem
- mit großem Abstand
- in großem Maßstab
- in großem Maße
- mit großem Interesse
- mit großem Erfolg in
- von großem Interesse
- großem Erfolg
- mit großem Erfolg die
- Mit großem Erfolg
- mit großem Erfolg auf
- unter großem Aufwand
- großem Erfolg uraufgeführt
- großem Umfang in
- großem Erfolg aufgeführt
- in großem Abstand
- großem Aufwand und
- großem Abstand die
- In großem Umfang
- Mit großem Aufwand
- großem Interesse aufgenommen
- großem Erfolg in der
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
gro-ßem
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- übergroßem
- mittelgroßem
- lebensgroßem
- überlebensgroßem
- unterlebensgroßem
- fingernagelgroßem
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Band |
|
|
Band |
|
|
Politiker |
|
|
Politiker |
|
|
Film |
|
|
Radebeul |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Deutschland |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Komponist |
|
|
Fluss |
|
|
Rayon |
|
|
Mathematik |
|
|
Art |
|
|
Informatik |
|
|
Widerstandskämpfer |
|
|
Fernsehserie |
|
|
Texas |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Maler |
|
|
Philosophie |
|
|
Automarke |
|
|
HRR |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|