Tyrannei

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tyrannei	(in ca. 53% aller Fälle)	тирания Wenn jedoch sie und ihre Freunde von der Kampagne für nukleare Abrüstung den Kampf gewonnen hätten , wäre unser Kontinent geteilt geblieben , und hunderte Millionen Europäer wären noch immer der marxistischen Tyrannei ausgesetzt . Ако обаче тя и приятелите й от движението за ядрено разоръжаване бяха спечелили борбата , нашият континент щеше да остане разделен и стотици милиони европейци щяха все още да бъдат подложени на марксистка тирания .
Tyrannei	(in ca. 39% aller Fälle)	тиранията Ob der bereitgestellte Betrag nun in die Millionen geht oder nicht - die betroffene örtliche Bevölkerung hätte die UKIP zu Recht mit der Tyrannei ihrer eigenen Regierungen in Verbindung gebracht , wenn die UKIP-Delegation gegen diese Änderungsanträge gestimmt hätte . Независимо дали сумата достига милиони евро , засегнатото местно население с основание би намерило връзка между Партията за независимост на Обединеното кралство и тиранията на собствените си правителства , ако представителите на тази партия бяха гласували против въпросните изменения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tyrannei	(in ca. 92% aller Fälle)	tyranni Auf der anderen Seite galt unsere Entrüstung aber auch der Toleranz der Linken gegenüber der Tyrannei , dem Terror und den Auswüchsen in der ehemaligen UdSSR . Vi blev imidlertid også dybt forargede over venstrefløjens tolerance over for det tidligere Sovjetunionens tyranni , terror og overgreb .
Tyrannei	(in ca. 4% aller Fälle)	tyranni .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tyrannei	(in ca. 94% aller Fälle)	tyranny Wir sind sicher , daß der Weg der Geschichte mit Beharrlichkeit , Ausdauer und Mut zur Achtung der menschlichen Person und zur Freiheit und nicht zu Tyrannei , Gewalt und Mißachtung der elementarsten Menschenrechte führt . We are sure that , with tenacity , persistence and courage , the path of history can be directed towards respect for the individual and for freedom rather than towards tyranny , violence and disregard for the most basic human rights .
Tyrannei	(in ca. 3% aller Fälle)	tyranny .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tyrannei	(in ca. 96% aller Fälle)	türannia Die Tyrannei der sexuellen Aggression , die von den Massenmedien verbreitet wird , beeinflusst ... Seksuaalse kallaletungi türannia , mida levitavad massiteabevahendid , mõjutab ...

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tyrannei	(in ca. 32% aller Fälle)	tyrannian Die Befreiung vom Joch einer schrecklichen Tyrannei ist gelungen . Kansa on vapautettu kaamean tyrannian ikeen alta .
Tyrannei	(in ca. 19% aller Fälle)	tyranniasta Um eine Regierung des irakischen Volkes zu errichten , die die territoriale Integrität achtet und dem irakischen Volk , welches endlich aus despotischer Tyrannei befreit wurde , eine Chance gibt . Jotta voidaan muodostaa Irakin kansaa edustava hallitus , joka kunnioittaa alueellista koskemattomuutta ja tarjoaa irakilaisille mahdollisuuden vapautua lopullisesti mielivaltaisesta tyranniasta .
Tyrannei	(in ca. 17% aller Fälle)	tyranniaa Wird es hier aufrichtige Demokraten geben , die diese schamlose Tyrannei ablehnen ? Onko täällä vilpittömiä demokraatteja , jotka vastustavat tätä häpeämätöntä tyranniaa ?
Sicherheit ohne Freiheit ist Tyrannei	(in ca. 100% aller Fälle)	Turvallisuus ilman vapautta on hirmuvaltaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tyrannei	(in ca. 88% aller Fälle)	tyrannie Hier tritt immer deutlicher zutage , dass die Doktrin des Präventivschlags eine Doktrin ist , die wir in Frage gestellt haben und die sich als völlig untauglich zur Lösung der Probleme der Tyrannei von Saddam Hussein erwiesen hat . À cet égard , il est de plus en plus clair que la doctrine de l'attaque préventive , que nous contestions , s ' est révélée totalement inutile pour résoudre les problèmes posés par la tyrannie de Saddam Hussein .
Tyrannei	(in ca. 11% aller Fälle)	la tyrannie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tyrannei	(in ca. 71% aller Fälle)	τυραννία – Herr Präsident , Herr Deva hat uns vor ein paar Wochen im Entwicklungsausschuss auf die Tyrannei hingewiesen – denn es gibt kein anderes Wort , um die Situation zu beschreiben – , die im Paradies der Malediven herrscht , wo im August ein korrupter Herrscher unter Berufung auf die Scharia erneut eine Reihe von Oppositionsmitgliedern ohne Gerichtsurteil inhaftieren ließ . Κύριε Πρόεδρε , ο κ . Deva μας ενημέρωσε πριν από λίγες εβδομάδες σχετικά με την τυραννία – γιατί δεν υπάρχουν άλλες λέξεις να περιγράψουν την κατάσταση – η οποία κυβερνά τις παραδεισένιες Μαλδίβες , όπου τον Αύγουστο ένας διεφθαρμένος ηγέτης , υποκινούμενος από τον νόμο της Σαρία , για άλλη μία φορά φυλάκισε χωρίς τη διεξαγωγή δίκης έναν αριθμό μελών της αντιπολίτευσης .
Tyrannei	(in ca. 20% aller Fälle)	τυραννίας Die Wahlen im vergangenen Monat deuten auf das mögliche Ende der Tyrannei hin . Οι εκλογές του περασμένου μήνα δηλώνουν το πιθανό τέλος της τυραννίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tyrannei	(in ca. 92% aller Fälle)	tirannia Es darf nicht sein , daß die Tyrannei gewisser Fernsehkanäle über das Bild nur zu dem führt , was Vladimir Volkoff in seinem neuesten Werk La crevasse so treffend in einem Wort als abêtissement bezeichnet hat . Non è possibile che la sola tirannia televisiva dell ' immagine porti a quello che Vladimir Volkoff ha così efficacemente riassunto , nel suo ultimo lavoro « La Crevasse » in una parola : » abêtissement » .
Tyrannei	(in ca. 3% aller Fälle)	la tirannia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tyrannei	(in ca. 38% aller Fälle)	tirāniju Hoffentlich wird in Zukunft in der muslimischen Welt nicht nur zwischen säkularer Tyrannei und islamistischen Theokratien zu wählen sein , sondern vielmehr andauernde Demokratie . Cerams turpmāk musulmaņu pasaulē izvēle nebūs starp sekulāru tirāniju un islāmistu teokrātijām , bet gan tā vietā pastāvīgu demokrātiju .
Tyrannei	(in ca. 25% aller Fälle)	tirānijas Auch dabei handelt es sich um eine liberale Maßnahmen , die mit praktischem Nutzen verbunden sein wird , und zwar die Art von Nutzen , die aus dem Wissen resultiert , dass man unbehelligt von Tyrannei und Vorurteilen seiner Arbeit nachgehen und sein Leben leben kann . Tas arī ir liberāls pasākums , kas piedāvās praktiskus ieguvumus , tādus , kas rodas no tā , ka jūs zināt , ka varat darīt savu darbu un dzīvot savu dzīvi brīvībā no aizspriedumu tirānijas .
Tyrannei	(in ca. 18% aller Fälle)	tirānija Nazideutschland , Sowjetrussland , Kambodscha , China und Ruanda sind Mahnmale des Wahnsinns und der Grausamkeit , zu denen Menschen gegenüber ihren Nächsten fähig sind , wenn Tyrannei die Oberhand über die Freiheit gewinnt . Nacistiskā Vācija , padomju Krievija , Kambodža , Ķīna un Ruanda ir atgādinājums par pilnīgo neprātu un nežēlību , ko cilvēki spēj nodarīt saviem līdzcilvēkiem , ja tirānija ir stiprāka par brīvību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tyrannei	(in ca. 34% aller Fälle)	tironiją Die Geschichte wird ihn für seinen Aufstand gegen die Tyrannei und gegen das Embargo durch die Vereinigten Staaten freisprechen . Istorija neišteisino jo už sukilimą prieš tironiją ir už Jungtinių Valstijų taikomą embargą .
Tyrannei	(in ca. 23% aller Fälle)	tironiją .
Tyrannei	(in ca. 23% aller Fälle)	tironijos Hoffentlich wird in Zukunft in der muslimischen Welt nicht nur zwischen säkularer Tyrannei und islamistischen Theokratien zu wählen sein , sondern vielmehr andauernde Demokratie . Tikėkimės , ateityje musulmoniškajame pasaulyje nereikės rinktis tarp pasaulietiškosios tironijos ir islamistų teokratijos , bet bus galima rinktis tvarią demokratiją .
Tyrannei	(in ca. 17% aller Fälle)	tironija Wir dürfen nicht zulassen , dass Tibet oder irgendeine andere Nation im 21 . Jahrhundert von einer Diktatur , einer Tyrannei oder von dem sadistischen Streben nach politischer Vorherrschaft ausgelöscht wird . Negalime leisti , kad Tibeto arba kokią nors kitą XXI amžiuje gyvenančią tautą slopintų diktatūra , tironija arba sadistinis troškimas siekti politinio viešpatavimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tyrannei	(in ca. 95% aller Fälle)	tirannie Nazideutschland , Sowjetrussland , Kambodscha , China und Ruanda sind Mahnmale des Wahnsinns und der Grausamkeit , zu denen Menschen gegenüber ihren Nächsten fähig sind , wenn Tyrannei die Oberhand über die Freiheit gewinnt . Nazi-Duitsland , Sovjet-Rusland , Cambodja , China , Rwanda zijn er om ons eraan te herinneren tot welke absolute waanzin en wreedheid de mens tegenover zijn gelijke in staat is wanneer tirannie het haalt van de vrijheid .
Tyrannei und	(in ca. 75% aller Fälle)	tirannie en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tyrannei	(in ca. 78% aller Fälle)	tyranii Unsere Verfassung , die das Recht zum Widerstand gegen die Tyrannei seit der Goldenen Bulle , der ungarischen Magna Charta von 1222 , gewahrt hat , zum ersten Mal in Europa kraft der Erklärung von Thorenburg die religiöse Toleranz enthielt , zu den ersten gehörte , die im Jahre 1848 die Gleichheit vor dem Gesetz garantierte und auf eine der ältesten parlamentarischen Traditionen in Europa zurückblickt , ist tausend Jahre alt . Nasz konstytucja , która chroni prawo do opierania się tyranii od czasów słynnej Złotej Bulli , czyli węgierskiej Magna Carty z 1222 roku , która po jako pierwsza przewidywała w Europie tolerancję religijną na podstawie Dekretu z Turdy , która znalazła się wśród pierwszych konstytucji gwarantujących równość wobec prawa przed rokiem 1848 , ma jedną z najdłuższych tradycji w Europie , liczy sobie bowiem tysiąc lat .
Tyrannei	(in ca. 13% aller Fälle)	tyrania Und die iranische Tyrannei kann sich dort ungehindert einmischen . Irańska tyrania działa bez ograniczeń .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tyrannei	(in ca. 93% aller Fälle)	tirania Auf der anderen Seite galt unsere Entrüstung aber auch der Toleranz der Linken gegenüber der Tyrannei , dem Terror und den Auswüchsen in der ehemaligen UdSSR . No entanto , também ficámos escandalizados com a tolerância da Esquerda face à tirania , ao terror e aos excessos da exURSS .
der Tyrannei	(in ca. 35% aller Fälle)	tirania .
der Tyrannei	(in ca. 35% aller Fälle)	tirania

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tyrannei	(in ca. 37% aller Fälle)	tirania Er ist jetzt nicht hier , aber die Europäische Union mit der Sowjetunion zu vergleichen , ist eine Beleidigung all jener , die unter der sowjetischen Tyrannei gelitten haben , und all der Millionen Menschen , die gestorben sind . Dânsul nu este prezent , însă compararea Uniunii Europene cu Uniunea Sovietică este o insultă adusă tuturor celor care au suferit sub tirania sovietică şi milioanelor de oameni care şi-au pierdut viaţa .
Tyrannei	(in ca. 37% aller Fälle)	tiraniei Gleichzeitig sollten wir unverantwortliche Aufrufe zu einer internationalen bewaffneten Intervention gegen die gegenwärtige Tyrannei vermeiden . În același timp , ar trebui să evităm apelurile iresponsabile pentru o intervenție armată internațională împotriva tiraniei curente .
Tyrannei	(in ca. 16% aller Fälle)	tiranie Betrachten Sie beispielsweise all die Flüchtlinge , die zu uns kommen , um dem Krieg , bewaffneten Konflikten , der Tyrannei zu entfliehen . De exemplu , uitaţi-vă la refugiaţi , care vin la noi fugind de război , de conflicte armate , de tiranie .
die Tyrannei der	(in ca. 100% aller Fälle)	tirania

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tyrannei	(in ca. 58% aller Fälle)	tyranni – Herr Präsident , Simbabwe ist ein Land der Tragödie und ein Land der Tyrannei . – Herr talman ! Zimbabwe är ett land som drabbats av tragedi och tyranni .
Tyrannei	(in ca. 18% aller Fälle)	tyranni .
Tyrannei	(in ca. 7% aller Fälle)	tyrannin Er ist jetzt nicht hier , aber die Europäische Union mit der Sowjetunion zu vergleichen , ist eine Beleidigung all jener , die unter der sowjetischen Tyrannei gelitten haben , und all der Millionen Menschen , die gestorben sind . Han är inte här nu , men att jämföra Europeiska unionen med Sovjetunionen är en förolämpning mot alla de som led under den sovjetiska tyrannin och mot alla de miljontals människor som dog .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tyrannei	(in ca. 26% aller Fälle)	tyrania Es wäre eine tragische Ironie , wenn eine Tyrannei wie der Iran zum Hauptnutznießer der Sehnsucht nach größerer Freiheit würde , deren Manifestation wir in den letzten Wochen in der gesamten arabischen Welt so dramatisch erlebten und als ein widerliches Beispiel der Heuchelei - Herr Präsident , ich komme gleich zum Schluss - sagte Präsident Ahmadinejad dem ägyptischen Volk , dass diese das Recht hätten , ihre eigenen Ansichten über Ihr Land auszudrücken . Bolo by krutou iróniou , keby tyrania , ako je Irán , získala najväčší prínos z túžby po väčšej slobode , ktorú sme za posledné týždne videli vyjadrenú za takých dramatických okolností v celom arabskom svete . Prezident Ahmadínedžád s tým najúbohejším prejavom pokrytectva - už končím , pán predsedajúci - povedal egyptskému ľudu , že má právo vyjadrovať vlastné názory na svoju krajinu .
Tyrannei	(in ca. 21% aller Fälle)	tyranie Die Wahlen im vergangenen Monat deuten auf das mögliche Ende der Tyrannei hin . Voľby z minulého mesiaca naznačujú možný koniec tyranie .
Tyrannei	(in ca. 16% aller Fälle)	tyranii Im Kontext des Gesetzes beziehen Sie sich auf Diktatur und auf die Tyrannei der Mehrheit . V súvislosti s týmto zákonom hovoríte o diktatúre a o tyranii zo strany väčšiny .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tyrannei	(in ca. 82% aller Fälle)	tiranije Die Wahlen im vergangenen Monat deuten auf das mögliche Ende der Tyrannei hin . Volitve prejšnji mesec so nakazale mogoč konec tiranije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tyrannei	(in ca. 91% aller Fälle)	tiranía Ich lehne die Verurteilung von Sam Rainsy und all jener nachdrücklich ab , die wie er ihre Freiheit der Meinungsäußerung ausüben , und rufe die kambodschanische Regierung auf , ihren aktuellen Pfad der Tyrannei zu beenden . Me opongo firmemente a la condena de Sam Rainsy y de todos aquellos que ejercen su libertad de expresión y exijo al Gobierno de Camboya que cese su actual rumbo a la tiranía .
Tyrannei	(in ca. 5% aller Fälle)	la tiranía
Tyrannei	(in ca. 2% aller Fälle)	tiranía .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tyrannei	(in ca. 35% aller Fälle)	tyranie Angelegenheiten , die die Opfer der Tyrannei des Dritten Reichs während des Zweiten Weltkrieges betreffen , sind immer noch ein äußerst sensibles Thema , aber eines , bei dem es sich lohnt , genau hinzusehen . Záležitosti týkající se obětí tyranie Třetí říše během II . světové války jsou stále mimořádně citlivým tématem , zároveň však tématem , na které stojí za to se podrobně zaměřit .
Tyrannei	(in ca. 28% aller Fälle)	tyranii Dank ihres Patriotismus wurde Europa nicht durch Tyrannei geeint und Souveränität und Unabhängigkeit wurden wiederhergestellt und die Europäische Union wurde möglich gemacht . Jen díky jejich vlastenectví se Evropa nesjednotila v tyranii , byla znovu obnovena svrchovanost a nezávislost , a samozřejmě mohla vzniknout Evropská unie .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tyrannei	(in ca. 85% aller Fälle)	zsarnokság Die Geschichte wird ihn für seinen Aufstand gegen die Tyrannei und gegen das Embargo durch die Vereinigten Staaten freisprechen . A történelem valóban feloldozza a zsarnokság és az USA embargója elleni lázadásért .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen