Enkel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Enkel	(in ca. 94% aller Fälle)	внуци Ich bin der Meinung , dass das , was wir essen , uns alle angeht , und dass die Form der Ernährung , die unsere Kinder und Enkel erfahren , noch viel wichtiger ist . Мисля , че това , с което се храним , е важно за всички нас , а видът на храните , с които израстват нашите деца и внуци , е още по-важен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Enkel	(in ca. 85% aller Fälle)	børnebørn Was werden Sie in 20 Jahren machen , wenn Sie Ihre Enkel auf dem Schoß haben und Sie von diesen gefragt werden : ' Welche Rolle hast du damals bei dem Desaster gespielt , als Europa nicht in der Lage war , sein Schicksal selbst zu bestimmen ? Hvad vil de gøre om 20 år , når de sidder med deres børnebørn på knæet , og deres børnebørn siger : " Hvad var din egentlige rolle i den store katastrofe , da det ikke lykkedes Europa at forsegle sin egen skæbne ?
Enkel	(in ca. 6% aller Fälle)	børnebørnene Ersparnisse sind für das Alter bestimmt , für Zeiten der Krankheit , für die Unterstützung der Kinder während der Ausbildung und für die Unterstützung der Enkel . Opsparing foretages med henblik på alderdommen , til sikring i sygeperioder , til at hjælpe børn gennem deres studier og til at hjælpe børnebørnene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Enkel	(in ca. 91% aller Fälle)	grandchildren Herr Präsident , mein Haushalt ist ein ganz gewöhnlicher europäischer Haushalt : Wir haben ein Fernsehgerät im Wohnzimmer , eines in der Küche , eines in unserem Schlafzimmer und eines für unsere Enkel , wenn sie uns besuchen kommen . Mr President , my household is a fairly typical European household : we have a TV set in the sitting room , one in the kitchen , one in our bedroom and one for the grandchildren when they visit .
und Enkel	(in ca. 83% aller Fälle)	and grandchildren

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Enkel	(in ca. 56% aller Fälle)	lapselapsed Falls Europa allein handelt , werden wir unsere Volkswirtschaften zerstören und unsere Enkel in Armut stürzen , ohne irgendeinen Einfluss auf das Klima zu haben . Kui Euroopa tegutseb üksinda , siis hävitame sellega oma majanduse ja vaesestame oma lapselapsed ilma kliimat mõjutamata .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Enkel	(in ca. 79% aller Fälle)	petits-enfants Mir geht es um die Sicherheit der Menschen in meinem Wahlkreis - der Kinder , der Enkel der Menschen , die mich gewählt haben . Es geht mir darum sicherzustellen , dass sie nicht an einer Vergiftung sterben , weil in der Farbe des Spielzeugs , das sie zu Weihnachten gekauft bzw . erhalten haben , Blei enthalten war . Je veux assurer la sécurité de mes électeurs - des enfants , des petits-enfants de ceux qui m ' ont élu - dans le cadre de leurs achats de jouets pour Noël , et veiller à garantir qu'ils ne meurent à cause de la peinture au plomb .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Enkel	(in ca. 64% aller Fälle)	εγγόνια Mit derartigen Argumenten werden die Enkel unserer Enkel keine Entscheidungen zu erwarten haben . Με αυτού του είδους τη συλλογιστική , τα εγγόνια των εγγονών μας δεν θα δουν να λαμβάνεται καμία απόφαση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Enkel	(in ca. 81% aller Fälle)	nipoti Wie die Kollegin Hlavac zu Recht betont hat , ist es eben eine Tatsache , daß viele Leute Kleinsparbücher anlegen für Kinder , Enkel und für die ganze Familie . Come osservava giustamente la collega Hlavac , molti aprono un libretto per il piccolo risparmio , a favore di figli , nipoti o per l'intera famiglia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Enkel	(in ca. 89% aller Fälle)	mazbērniem Gerade vor Weihnachten - Sie haben darauf hingewiesen , Herr Kommissar - müssen Eltern und Großeltern sicher sein können , welches Spielzeug für ihre Kinder oder Enkel sicher ist , welches Spielzeug sie für ihre Kinder oder Enkel kaufen können . Īpaši pirms Ziemassvētkiem , kā jau jūs sacījāt , komisār , jānodrošina , ka vecāki un vecvecāki ir droši attiecībā uz to , kuras rotaļlietas ir viņu bērniem vai mazbērniem drošas un kuras viņi var tiem iegādāties .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Enkel	(in ca. 86% aller Fälle)	kleinkinderen Ich habe 7 Kinder und 18 Enkel . Ik heb 7 kinderen en 18 kleinkinderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Enkel	(in ca. 57% aller Fälle)	wnuki Die Sanierung darf nicht auf Kosten unserer Kinder und Enkel erfolgen . Za tę odbudowę nie mogą płacić nasze dzieci i wnuki .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Enkel	(in ca. 83% aller Fälle)	netos Ein anderer wesentlicher europäischer Wert ist , dass wir unsere Schulden nicht an unsere Kinder und Enkel weitergeben dürfen . Outro valor europeu fundamental é que não devemos passar as nossas dívidas para os nossos filhos e netos .
Enkel	(in ca. 8% aller Fälle)	neto Rocco , ein 31jähriger junger Mann und Enkel eines italienischen Emigranten , wird beschuldigt , 1993 eine Frau , seine Verlobte , ermordet zu haben . Rocco , um jovem de 31 anos , neto de um emigrante italiano , é acusado de ter morto uma mulher , sua namorada , em 1993 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Enkel	(in ca. 45% aller Fälle)	nepoţii Ich will nicht , dass meine Kinder oder Enkel fragen , warum ich nicht gehandelt habe . Nu vreau să mă întrebe copiii sau nepoţii mei de ce nu am acţionat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Enkel	(in ca. 82% aller Fälle)	barnbarn Vielleicht werden Ihre und meine Enkel das große Glück haben , in einem weiter geeinten Europa zu leben , mit einem Sprachensystem , in dem die Sprache nicht mehr ein Nachteil ist , mit einem System der Anrechnung von Studien , so daß man überall studieren kann , weil die Anerkennung automatisch erfolgt , mit einer Entscheidung auf Gemeinschaftsebene , und zwar für alle Berufe . Kanske era barnbarn , eller mina , kommer att ha den stora förmånen att få befinna sig i ett mer enat Europa , med ett lingvistiskt system där språket inte utgör hinder , med ett akademiskt poängsystem som gör att platsen man studerar på saknar betydelse eftersom alla yrken erkänns automatiskt genom ett beslut på gemenskapsnivå .
Enkel	(in ca. 11% aller Fälle)	barnbarns Es muss uns klar sein , dass bei dieser Verlogenheit die Zukunft unserer Enkel gefährdet ist . Vi måste ha klart för oss att denna ohederlighet äventyrar våra barnbarns framtid .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Enkel	(in ca. 46% aller Fälle)	vnúčatá Es werden die Großmütter in Norrland sein , die ihre Enkel in der Großstadt dann nicht mehr so oft treffen können . Budú to staré mamy v Norrlande , ktoré nebudú môcť navštevovať svoje vnúčatá v meste tak často .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Enkel	(in ca. 39% aller Fälle)	vnuki Ich habe auch viele ältere Menschen kennen gelernt , die das Internet wegen Skype nutzen , weil ihre Kinder oder Enkel im Ausland leben und sie mit ihnen sprechen möchten . Prav tako sem srečala veliko starejših ljudi , ki so začeli uporabljati internet samo zaradi programa Skype , ker so njihovi otroci ali vnuki v tujini in si želijo govoriti z njimi .
Enkel	(in ca. 29% aller Fälle)	vnuke Wenn die versprochene Hilfe Früchte trägt , werden Situationen wie in Kleinpolen vielleicht seltener . Dort verbleiben oft nur noch ältere Menschen in den Dörfern und hüten ihre Enkel , während die Eltern der Kinder für sich nur noch im Ausland eine Chance auf Arbeit sehen . Če bo cilj z obljubljeno pomočjo dosežen , se bo lahko položaj , kjer so vasi v Mali Poljski poseljene le s starejšim prebivalstvom , ki pazi na svoje vnuke , katerih starši menijo , da je edina uresničljiva možnost za njih , da si poiščejo delo drugje , izboljšal .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Enkel	(in ca. 90% aller Fälle)	nietos Deshalb ist es auch so wichtig , dass es beispielsweise eine Kontrolle des Zugangs auf Inhalte , die für Erwachsene bestimmt sind , geben sollte sowie Sensibilisierungskampagnen für Eltern und Großeltern - die häufig Mobiltelefone für ihre Enkel kaufen - und für die Kinder selbst . Por eso es tan importante , por ejemplo , disponer de acceso al control del contenido para adultos y que se celebren campañas de sensibilización de padres y abuelos - que a menudo compran teléfonos móviles para sus nietos - y para los propios niños .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Enkel	(in ca. 75% aller Fälle)	vnoučata Es werden die Großmütter in Norrland sein , die ihre Enkel in der Großstadt dann nicht mehr so oft treffen können . Babičky z odlehlých oblastí v Norrlandu nebudou moci tak často navštěvovat svá vnoučata ve městech .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Enkel	(in ca. 57% aller Fälle)	unokáinkat Ein anderer wesentlicher europäischer Wert ist , dass wir unsere Schulden nicht an unsere Kinder und Enkel weitergeben dürfen . Ugyancsak alapvető európai érték az is , hogy nem terhelhetjük meg adóssággal gyermekeinket és az unokáinkat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen