durchzusetzen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
durchzusetzen	(in ca. 14% aller Fälle)	håndhæve Die überwältigende Mehrheit ihrer Mitglieder sind großartige Menschen , die versuchen , die Rechtsstaatlichkeit unvoreingenommen durchzusetzen . Langt størstedelen af medlemmerne er gode mænd , der upartisk søger at håndhæve retsstaten .
durchzusetzen	(in ca. 12% aller Fälle)	gennemtvinge Ein stetig schrumpfender europäischer Haushalt untergräbt ernstlich unser Ansehen , unsere Glaubwürdigkeit und unsere Fähigkeit , Veränderungen durchzusetzen . Et stadigt mindre EU-budget underminerer i alvorlig grad vores status , vores troværdighed og vores evne til at gennemtvinge ændringer .
durchzusetzen	(in ca. 10% aller Fälle)	gennemføre Meine Herren Präsidenten , meine Damen und Herren ! Der Gipfel war politisch ein Erfolg und sendet eine wichtige Botschaft aus , nämlich : Die Welt rückt zusammen , der politische Wille , gemeinsam globale Antworten auf die Krisen und Herausforderungen zu finden und durchzusetzen , ist vorhanden . ( DE ) Hr . formand , hr . rådsformand , mine damer og herrer ! Topmødet var en politisk succes og udsendte et vigtigt budskab , nemlig at verden står sammen , og at der er en fælles politisk vilje til at finde og gennemføre globale løsninger på krisen og dens udfordringer .
durchzusetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	at håndhæve

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
durchzusetzen	(in ca. 18% aller Fälle)	enforce Da aufgrund des Europäischen Haftbefehls nunmehr die Notwendigkeit besteht und wir auch eine Waffe in der Hand haben , um diesen Schutz unionsweit für unsere Bürger durchzusetzen , müssen wir von dieser Waffe tatsächlich Gebrauch zu machen wagen . Since the European arrest warrant has demonstrated the need to protect our citizens across the European Union , and we also have the tool to enforce this protection , then we must also have the courage to use it .
durchzusetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	impose Ein Rechtssystem , das anfällig für Betrug ist , schwer durchzusetzen ist und in der Praxis häufig nicht angewandt wird , lädt geradezu zu Verstößen - oder ganz einfach zur Missachtung - der Gesetze ein . A legal system that is vulnerable to fraud , hard to impose and frequently not put into practice is an invitation to infringement - when not simply to ignorance - of the law .
durchzusetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	to enforce
durchzusetzen .	(in ca. 18% aller Fälle)	to enforce

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
durchzusetzen	(in ca. 10% aller Fälle)	suruda Wir von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) haben den Mut , ein solches Regelwerk durchzusetzen . Meil Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatlike ) fraktsioonis on julgust sellised eeskirjad läbi suruda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
durchzusetzen	(in ca. 8% aller Fälle)	läpi In den Mitgliedstaaten ist das nicht so leicht durchzusetzen . Sitä ei ole kovin helppo saada jäsenmaissa läpi .
Das durchzusetzen , war wichtig	(in ca. 100% aller Fälle)	Asian hoitamisella oli siis merkitystä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
durchzusetzen	(in ca. 17% aller Fälle)	appliquer In der Tat werden die Kommission , und insbesondere meine Dienststellen bei der GD Wettbewerb , diesen Sektor sorgfältig überwachen , und es sollten keine Zweifel an der Entschlossenheit der Kommission gehegt werden , Wettbewerbsregeln durchzusetzen und die notwendigen Maßnahmen zu ergreifen , falls ernsthafte Verstöße oder Mängel festgestellt werden . La Commission , et plus particulièrement mon service , la DG Concurrence , surveillera d'ailleurs le secteur de très près et personne ne doit douter de la détermination de la Commission à appliquer les règles de concurrence et à prendre les mesures nécessaires en cas d'infraction grave ou de lacune décelée .
durchzusetzen	(in ca. 10% aller Fälle)	imposer Wir müssten auch die Wissenschaft in die Pflicht nehmen und in Anhörungen klären , wie eine Koexistenz , die tatsächlich diesen Namen verdient , durchzusetzen ist . Nous devrions également amener la science à assumer ses responsabilités et préciser lors des auditions comment une coexistence digne de ce nom peut s ' imposer .
durchzusetzen	(in ca. 7% aller Fälle)	faire respecter

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
durchzusetzen	(in ca. 15% aller Fälle)	επιβάλει Wie meine Fraktion habe auch ich gegen den gesamten Bericht von Herrn Brinkhorst gestimmt , weil mit ihm die Linie weiterverfolgt wird , die ein Teil unseres Hohen Hauses durchzusetzen versucht , die wir aber ablehnen ; sie besteht darin , immer mehr obligatorische Ausgaben in die Kategorie der nichtobligatorischen Ausgaben zu verschieben und so verstohlen die in den Verträgen festgelegte Zuständigkeitsverteilung zu ändern . Όπως και η ομάδα μου , καταψήφισα το σύνολο της έκθεσης του κ . Brinkhorst , διότι εγγράφεται στην ευθεία γραμμή μιας εκτροπής την οποία τείνει να επιβάλει τμήμα του Σώματος και την οποία καταγγέλλουμε , μιας εκτροπής που συνίσταται στο να υπεισέρχονται όλο και περισσότερες υποχρεωτικές δαπάνες στην κατηγορία των μη υποχρεωτικών δαπανών και στο να τροποποιείται έτσι αθέμιτα η κατανομή των αρμοδιοτήτων που καθορίζεται από τις συνθήκες .
durchzusetzen	(in ca. 8% aller Fälle)	να επιβάλει

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
durchzusetzen	(in ca. 25% aller Fälle)	imporre Überdies würden EU-Gesetze das Problem nur teilweise lösen , da es globale Dimensionen hat und daher ein globaler Rahmen nötig ist , um die Gesetze international durchzusetzen . La legislazione comunitaria , però , può servire solo in parte davanti a un problema di portata planetaria , tale da richiedere strumenti globali per imporre la legge .
durchzusetzen	(in ca. 3% aller Fälle)	attuare Den Zollbehörden und Justizministerien der Mitgliedstaaten werden alle Mittel zur Überprüfung und zur Durchsetzung des Rechts gegeben , um strenge Rechtsvorschriften über die Ursprungskennzeichnung und das Herkunftsland durchzusetzen . Gli uffici doganali e i ministeri di giustizia degli Stati membri dovranno poi essere dotati di tutti i mezzi di controllo e applicazione della legge per attuare una normativa forte sull ' indicazione di origine e il paese di origine .
durchzusetzen .	(in ca. 16% aller Fälle)	imporre

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
durchzusetzen	(in ca. 18% aller Fälle)	įgyvendinti Wir wissen aber auch , dass dieser Ansatz vielleicht noch schwieriger durchzusetzen ist , weil aus politischen und zeitlichen Gründen das vereinfachte Verfahren anzustreben ist und keine Referenda abgehalten werden sollten . Tačiau taip pat žinome , kad šį požiūrį galėtų būti sunkiau įgyvendinti , nes dėl politinių ir laiko priežasčių turėtume siekti supaprastinti procedūrą , kad nereikėtų rengti jokių referendumų .
durchzusetzen	(in ca. 15% aller Fälle)	primesti In Wirklichkeit hat Frankreich nicht mehr die Macht , dies durchzusetzen . Iš tikrųjų Prancūzija daugiau neturi teisės jo niekam primesti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
durchzusetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	internationale Das ist eine ernste Angelegenheit , denn mit Hilfe der Irakfrage haben die Amerikaner in Wahrheit versucht , ein neues Konzept in den internationalen Beziehungen durchzusetzen , das des Präventivkrieges . Dat is een ernstige zaak . De Amerikanen hebben de kwestie-Irak namelijk willen aangrijpen om een nieuw idee te kunnen introduceren in de internationale betrekkingen , namelijk dat van de preventieve oorlog .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
durchzusetzen	(in ca. 32% aller Fälle)	impor Diese Identität ist heute bedroht , weil unsere nationalen Kulturen durch den internationalen Wettbewerb und durch Kulturindustrien vernichtet werden , die über große Binnenmärkte verfügen und denen es dank der damit verbundenen Wirtschafts - und Finanzkraft gelingt , tausend ungeschriebene Regeln weltweit durchzusetzen , so daß schließlich eine verarmende Monokultur übrigbleibt . Essa identidade está hoje ameaçada , porque as nossas culturas nacionais são esmagadas pela competitividade internacional , pelas indústrias culturais que gozam de grandes mercados internos e que , graças à força económica e financeira daí resultante , conseguem impor a nível mundial mil regras não escritas , que acabam por deixar para trás uma monocultura empobrecedora .
durchzusetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	aplicar Es ist ihre Aufgabe , Vorschriften durchzusetzen und die Verwendung der Gelder zu überwachen . A Comissão devia fazer aplicar as regras e controlar a despesa .
durchzusetzen .	(in ca. 37% aller Fälle)	impor
durchzusetzen .	(in ca. 20% aller Fälle)	para impor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
durchzusetzen	(in ca. 10% aller Fälle)	igenom Natürlich wissen wir auch , wie schwer dies politisch durchzusetzen wäre . Men vi vet naturligtvis att det är politiskt svårt att få igenom detta .
durchzusetzen	(in ca. 5% aller Fälle)	genomdriva Die internen Schulden kleiner und mittlerer Unternehmen wachsen an und schaffen ein wirtschaftliches Gift in Form von Rechnungen mit langen Zahlungsfristen , deren Einhaltung schwer durchzusetzen ist . Små och medelstora företags interna skulder ackumuleras och ger upphov till ett ekonomiskt gift i form av fakturor med långa betalningsfrister , vilka är svåra att genomdriva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
durchzusetzen	(in ca. 15% aller Fälle)	presadiť Sie traf auf den unbedingten politischen Willen des Parlaments , diese offene Deklaration durchzusetzen , und sie traf auch auf eine hartnäckige , aber faire Auseinandersetzung mit dem Rat . Komisia sa stretla s neobmedzenou politickou vôľou zo strany Parlamentu vo svojom úsilí presadiť toto otvorené uvádzanie a zúčastnila sa neústupčivých , ale otvorených rozpráv s Radou .
durchzusetzen	(in ca. 6% aller Fälle)	presadzovať Es ist gut zu sehen , dass die Demokratie beginnt sich durchzusetzen und zu gedeihen und sich tiefer zu verwurzeln , und das müssen wir unterstützen . Je dobré vidieť , že demokracia sa začína presadzovať , prekvitá a prehlbuje sa , a práve to musíme podporovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
durchzusetzen	(in ca. 15% aller Fälle)	uveljaviti Kandidatenländer müssen in der Lage sein , alle Schengen-Kriterien effektiv und korrekt umzusetzen und durchzusetzen : dieselben Kriterien , die von vorherigen Kandidatenländern verlangt wurden ; nicht mehr und nicht weniger . Države kandidatke morajo biti sposobne učinkovito in pravilno izvesti in uveljaviti vsa schengenska pravila : enaka merila , ki so veljala za prejšnje države kandidatke ; nič več in nič manj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
durchzusetzen	(in ca. 27% aller Fälle)	imponer Nichtsdestoweniger sollte sich die EU von dem Versuch verabschieden , ihr eigenes Modell durchzusetzen : Die regionale Integration sollte von jeder Region auf der Grundlage ihrer eigenen Pläne und Vorhaben entwickelt werden . Sin embargo , es preciso desterrar la idea de que la UE intenta " imponer " su modelo : la integración regional debe ser impulsada por cada región sobre la base de sus propias ambiciones y sus propios calendarios .
durchzusetzen	(in ca. 4% aller Fälle)	medios Der Präsident und alle demokratischen Kräfte Nigerias sind aufgefordert , mit rechtsstaatlichen Mitteln unnachgiebig gegen Gewalttäter vorzugehen , die Wahrung der universellen Menschenrechte durchzusetzen und wirtschaftliche Reformen zugunsten aller Landesteile voranzutreiben , wenn diesem Elend ein Ende bereitet werden soll . El Presidente y todas las fuerzas democráticas de Nigeria están comprometidas a actuar contra la violencia sin desfallecimiento y con medios democráticos , a imponer el respeto a los derechos humanos universales y a promover reformas económicas a favor de todas las regiones del país para acabar con la miseria .
durchzusetzen .	(in ca. 25% aller Fälle)	para imponer
durchzusetzen .	(in ca. 25% aller Fälle)	imponer

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
durchzusetzen	(in ca. 25% aller Fälle)	prosadit Nun sucht die Europäische Kommission verzweifelt nach Ausreden , um ein generelles Diskriminierungsverbot zu umgehen . Dazu gehört zum Beispiel die , dass es weiterer Untersuchungen bedürfe - als wenn wir nicht alle sehen könnten , dass die Diskriminierung überall ist - oder dass im Rat keine Einigung besteht - nun , das hat die Europäische Union noch nie davon abgehalten , ihre Vorschläge in anderen Bereichen durchzusetzen , zum Beispiel in der Energiepolitik . Evropská komise se nyní zoufale snaží najít výmluvy , proč nezavést obecný zákaz diskriminace , například tvrdí , že je potřeba tuto oblast blíže prozkoumat , jako kdybychom všichni již nyní nevěděli , že k diskriminaci dochází všude kolem nás , nebo že v Radě v této otázce nepanuje shoda , přestože tento problém nikdy v minulosti neodradil Evropskou komisi od toho , aby se snažila prosadit své návrhy v jiných oblastech , například v oblasti energetické politiky .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen