Miller

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (8)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (11)
• Schwedisch (6)
• Spanisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Miller	(in ca. 85% aller Fälle)	Miller Nach der Tagesordnung folgt der Bericht ( A5-0312 / 2001 ) von Herrn Miller im Namen der Delegation des Parlaments im Vermittlungsausschuss über den vom Vermittlungsausschuss gebilligten Gemeinsamen Entwurf einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über besondere Vorschriften für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz und zur Änderung der Richtlinien 70/156/EWG und 97/27/EG des Rates ( C5-0278 / 2001 - 1997/0176 ( COD ) ) . Næste punkt på dagsordenen er betænkning ( A5-0312 / 2001 ) af Miller for Europa-Parlamentets delegation til Forligsudvalget om Forligsudvalgets fælles udkast til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige bestemmelser for køretøjer , der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads , og om ændring af direktiv 70/156/E ØF og 97/27/EF ( C5-0278 / 2001 - 1997/0176 ( COD ) ) .
Miller	(in ca. 5% aller Fälle)	Miller-betænkningen Der Bericht Miller begrüßt die Vorschläge der Kommission zur Privatisierung der gemeinnützigen Einrichtungen . Miller-betænkningen glæder sig over Kommissionens forslag om privatisering af de offentlige selskaber .
Miller	(in ca. 3% aller Fälle)	Millers Wir halten dieses Paket daher für richtig , begrüßen aber dennoch den Versuch von Herrn Miller , einige Aspekte zusammenzufassen , insbesondere was Kommissionsbedienstete betrifft , die die Vorruhestandsregelung nutzen und dann ein neues Arbeitsverhältnis eingehen . Vi mener således , at denne pakke er rigtig , men jeg bifalder Bill Millers forsøg på at stramme op på nogle punkter , især i forbindelse med Kommissionens tjenestemænd , der kan tage imod pensionsordningen og derefter tage imod nye job .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Miller	(in ca. 88% aller Fälle)	Miller Außerdem - Herr Miller hat auch darauf hingewiesen - wird auch in meinem Land , so dicht bevölkert es auch ist , die Welt nicht untergehen , wenn der Postbote nicht mehr vorbeikommt . Moreover - and Mr Miller has already pointed this out - it will surely not be the end of the world if the postman no longer comes round , even in my country , however densely populated it may be .
Miller	(in ca. 11% aller Fälle)	Mr Miller
Herr Miller	(in ca. 88% aller Fälle)	Mr Miller
Herrn Miller	(in ca. 81% aller Fälle)	Mr Miller
Bericht Miller	(in ca. 78% aller Fälle)	Miller report
Herr Miller .	(in ca. 69% aller Fälle)	Mr Miller .
, Herr Miller .	(in ca. 83% aller Fälle)	, Mr Miller .
Vielen Dank , Herr Miller	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you , Mr Miller

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Miller	(in ca. 62% aller Fälle)	Millerin Gemeinsam mit dem Kollegen Bill Miller war ich in einem Bus der Stadt Straßburg gefangen , dessen Chauffeur zuerst nicht nach Frankfurt und dann nicht zurück nach Straßburg gefunden hat und uns über viele deutsche Autobahnen mit einiger Verspätung nach Straßburg brachte . Olin jäsen Millerin kanssa vankina Strasbourgin kaupungin bussissa , jonka kuljettaja ei osannut ensin Frankfurtiin eikä sitten takaisin Strasbourgiin ja toi meidät hieman myöhässä Strasbourgiin monien Saksan moottoriteiden kautta .
Miller	(in ca. 18% aller Fälle)	Miller Sie wurden von einigen in Zweifel gezogen , die nicht akzeptieren , dass Märkte Arbeitsplätze schaffen , wirtschaftlichen Wohlstand und somit jene sozialen Vorteile , für die sich Herr Miller vorhin so wortreich einsetzte . Niitä asettivat kyseenalaiseksi sellaiset ihmiset , jotka eivät hyväksy sitä , että markkinat synnyttävät työpaikkoja , luovat taloudellista varallisuutta ja näin ollen tuottavat senkaltaisia sosiaalietuuksia , joita jäsen Miller niin kaunopuheisesti hetki sitten puolusti .
Miller	(in ca. 8% aller Fälle)	Millerille Frau Präsidentin , ich möchte Ihnen , der Berichterstatterin und meinem schottischen Kollegen Bill Miller dafür danken , dass Sie die Angelegenheit vor den Petitionsausschuss gebracht haben . Arvoisa puhemies , haluan ilmaista esittelijälle ja skotlantilaiselle kollegalleni Bill Millerille kiitokseni siitä , että hän vei asian vetoomusvaliokuntaan .
Miller	(in ca. 6% aller Fälle)	Milleriä Ich möchte dem parlamentarischen Ausschuß und insbesondere dem Berichterstatter , Herrn Miller , für die ausgezeichnete Arbeit im Rahmen der zweiten Lesung danken . Haluaisin kiittää parlamentin valiokuntaa ja erityisesti esittelijä Milleriä erinomaisesta työstä toisen käsittelyn aikana .
Herr Miller	(in ca. 95% aller Fälle)	Miller
Herrn Miller	(in ca. 45% aller Fälle)	Milleriä
Herrn Miller	(in ca. 21% aller Fälle)	Millerille
Herrn Miller	(in ca. 17% aller Fälle)	Millerin
Herr Miller .	(in ca. 71% aller Fälle)	jäsen Miller .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Miller	(in ca. 87% aller Fälle)	Miller Es geht hier um die Frage , ob für Verbrauchsteuern - das ist der Bericht Miller - und für Mehrwertsteuern - das ist mein Bericht - ein Regelungsausschuß auf der Ebene der Kommission eingerichtet werden kann . La question est ici de savoir si , pour le rapport Miller relatif aux accises et pour mon rapport relatif aux taxes sur la valeur ajoutée , une commission du règlement peut être établie au niveau de la Commission .
Miller	(in ca. 11% aller Fälle)	M. Miller
Herrn Miller	(in ca. 89% aller Fälle)	M. Miller
Herr Miller	(in ca. 75% aller Fälle)	M. Miller

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Miller	(in ca. 95% aller Fälle)	Miller Herr Miller hat das Problem Railtrack im Vereinigten Königreich erwähnt . Ο κ . Miller αναφέρθηκε στο πρόβλημα της Railtrack στο Ηνωμένο Βασίλειο .
Herr Miller .	(in ca. 76% aller Fälle)	κύριε Miller .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Miller	(in ca. 94% aller Fälle)	Miller A4-0084 / 98 von Herrn Langen im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Sechsten MwSt-Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem ( Ausschuß für Mehrwertsteuer ) ( KOM ( 97 ) 0325 - C4-03265 / 97-97/0186 ( CNS ) ) ; - A4-0064 / 98 von Herrn Miller im Namen des Ausschusses für Wirtschaft , Währung und Industriepolitik über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92/12/EWG über das allgemeine System , den Besitz , die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpflichtiger Waren ( KOM ( 97 ) 0326 - C4-0394 / 97-97/0181 ( CNS ) ) . ( A4-0084 / 98 ) presentata dall ' onorevole Langen a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale , sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 77/388/CEE - Sistema comune d'imposta sul valore aggiunto ( Comitato dell ' imposta sul valore aggiunto ) ; - ( A4-0064 / 98 ) presentata dall ' onorevole Miller a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale , sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 92/12/CEE relativa al regime generale , alla detenzione , alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accise .
Miller	(in ca. 5% aller Fälle)	onorevole Miller
Miller und	(in ca. 100% aller Fälle)	Miller e
Herrn Miller	(in ca. 59% aller Fälle)	Miller
Herrn Miller	(in ca. 23% aller Fälle)	onorevole Miller
Vielen Dank , Herr Miller	(in ca. 100% aller Fälle)	La ringrazio , onorevole Miller

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Miller	(in ca. 88% aller Fälle)	Miller Herr Präsident ! Ich spreche nicht im Namen meiner Fraktion , weil sie genau in der von Herrn Miller beschriebenen Weise gespalten ist , also zwischen Wein und Whisky . Mijnheer de Voorzitter , ik spreek niet namens mijn fractie , omdat mijn fractie op dezelfde manier verdeeld is als de heer Miller noemde , maar dan tussen wijn en whisky .
Miller	(in ca. 9% aller Fälle)	heer Miller
Miller	(in ca. 2% aller Fälle)	de heer Miller
Herr Miller	(in ca. 80% aller Fälle)	heer Miller
Herrn Miller	(in ca. 47% aller Fälle)	Miller
Herrn Miller	(in ca. 47% aller Fälle)	heer Miller

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Miller	(in ca. 93% aller Fälle)	Miller Ich danke Herrn Miller dafür , dass er sich um die Klärung zahlreicher Einzelheiten bemüht hat , obwohl das , wie er sagte , eigentlich nicht unsere Aufgabe sein sollte . Agradeço ao senhor deputado Miller o seu trabalho no que se refere à identificação dos pormenores mais delicados , embora , tal como ele o afirmou , não seja efectivamente um trabalho que nos compita .
Miller	(in ca. 4% aller Fälle)	deputado Miller
Miller	(in ca. 2% aller Fälle)	senhor deputado Miller
Bericht Miller	(in ca. 100% aller Fälle)	relatório Miller
Herrn Miller	(in ca. 52% aller Fälle)	deputado Miller
Herr Miller	(in ca. 48% aller Fälle)	deputado Miller
Herr Miller	(in ca. 37% aller Fälle)	senhor deputado Miller
Herrn Miller	(in ca. 23% aller Fälle)	senhor deputado Miller
Herrn Miller	(in ca. 21% aller Fälle)	Miller
Herr Miller .	(in ca. 91% aller Fälle)	Deputado Miller .
Vielen Dank , Herr Miller	(in ca. 100% aller Fälle)	Obrigada , Senhor Deputado Miller

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Miller	(in ca. 90% aller Fälle)	Miller Herr Präsident , ich kann wirklich nur wiederholen , was mein Freund und Kollege , Herr Miller , gesagt hat . Herr talman ! Jag kan faktiskt bara upprepa det som min vän och kollega , Miller , har sagt .
Miller	(in ca. 3% aller Fälle)	Bill Miller
Herr Miller	(in ca. 81% aller Fälle)	Miller
Herrn Miller	(in ca. 81% aller Fälle)	Miller
Herr Miller .	(in ca. 79% aller Fälle)	herr Miller .
, Herr Miller .	(in ca. 88% aller Fälle)	, herr Miller .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Miller	(in ca. 96% aller Fälle)	Miller – Herr Präsident ! Ich unterstütze prinzipiell , was Herr Miller zu diesem Bericht sagte , insbesondere seine Argumentation zum Thema Wasser , und möchte in diesem Zusammenhang vor allem auf Änderungsantrag 13 aufmerksam machen . – Señor Presidente , al apoyar la línea general del Sr. . Miller sobre este informe , y en concreto sus puntos de vista sobre el agua , quiero llamar la atención respecto a la enmienda 13 .
Bill Miller	(in ca. 100% aller Fälle)	Bill Miller
Bericht Miller	(in ca. 80% aller Fälle)	informe Miller
Herrn Miller	(in ca. 40% aller Fälle)	Miller
Herr Miller .	(in ca. 81% aller Fälle)	señor Miller .
Vielen Dank , Herr Miller	(in ca. 100% aller Fälle)	Gracias , señor Miller

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen