Lernens

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (11)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (1)
• Griechisch (11)
• Italienisch (6)
• Lettisch (3)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Lernens	(in ca. 31% aller Fälle)	ученето In dem Berichtsentwurf " wird auf die allgemeine Bedeutung des Lernens im Vorschulalter aufmerksam gemacht , mit Schwerpunkt auf dem Erwerb von Sprachkenntnissen und in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die Sprachenvielfalt " , was ich mit Freude und Begeisterung unterstütze . Проектът на доклад " припомня значението на ученето в ранна възраст за придобиването на знания , по-специално научаването на езици , за владеенето на много езици и за езиковото многообразие " , което с радост и готовност подкрепям .
Lernens	(in ca. 16% aller Fälle)	през целия живот
des lebenslangen Lernens	(in ca. 41% aller Fälle)	през целия живот
des lebenslangen Lernens	(in ca. 15% aller Fälle)	обучение през

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lernens	(in ca. 49% aller Fälle)	læring Das Mehrjahresprogramm eLearning arbeitet nicht nur am sozialen Zusammenhalt und an der Überbrückung der digitalen Kluft , es verbessert auch die Möglichkeiten des lebenslangen Lernens und vergrößert die europäische Dimension der Bildung , und das brauchen wir . Det flerårige program Learning arbejder ikke kun med det sociale sammenhold og med at slå bro over den digitale kløft , det forbedrer også mulighederne for livslang læring og forstørrer den europæiske uddannelsesdimension , og det har vi brug for .
Lernens	(in ca. 30% aller Fälle)	livslang Livslang Das Mehrjahresprogramm eLearning arbeitet nicht nur am sozialen Zusammenhalt und an der Überbrückung der digitalen Kluft , es verbessert auch die Möglichkeiten des lebenslangen Lernens und vergrößert die europäische Dimension der Bildung , und das brauchen wir . Det flerårige program Learning arbejder ikke kun med det sociale sammenhold og med at slå bro over den digitale kløft , det forbedrer også mulighederne for livslang læring og forstørrer den europæiske uddannelsesdimension , og det har vi brug for .
lebenslangen Lernens	(in ca. 41% aller Fälle)	livslang læring
lebenslangen Lernens	(in ca. 33% aller Fälle)	livslang
lebenslangen Lernens	(in ca. 7% aller Fälle)	læring
des lebenslangen Lernens	(in ca. 33% aller Fälle)	livslang læring
des lebenslangen Lernens	(in ca. 31% aller Fälle)	livslang
des lebenslangen Lernens	(in ca. 10% aller Fälle)	for livslang læring
des lebenslangen Lernens	(in ca. 8% aller Fälle)	livslang læring .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lernens	(in ca. 28% aller Fälle)	lifelong Das Mehrjahresprogramm eLearning arbeitet nicht nur am sozialen Zusammenhalt und an der Überbrückung der digitalen Kluft , es verbessert auch die Möglichkeiten des lebenslangen Lernens und vergrößert die europäische Dimension der Bildung , und das brauchen wir . Not only does Learning , a multiannual programme , work towards social cohesion and towards bridging the digital divide , but it also improves opportunities for lifelong learning and enhances the European dimension in education , and that is something we need .
Lernens	(in ca. 26% aller Fälle)	learning Learning Das Mehrjahresprogramm eLearning arbeitet nicht nur am sozialen Zusammenhalt und an der Überbrückung der digitalen Kluft , es verbessert auch die Möglichkeiten des lebenslangen Lernens und vergrößert die europäische Dimension der Bildung , und das brauchen wir . Not only does Learning , a multiannual programme , work towards social cohesion and towards bridging the digital divide , but it also improves opportunities for lifelong learning and enhances the European dimension in education , and that is something we need .
Lernens	(in ca. 19% aller Fälle)	lifelong learning Lifelong Learning
Lernens	(in ca. 9% aller Fälle)	of lifelong learning
lebenslangen Lernens	(in ca. 47% aller Fälle)	lifelong learning Lifelong Learning
lebensbegleitenden Lernens	(in ca. 43% aller Fälle)	lifelong
lebenslangen Lernens	(in ca. 42% aller Fälle)	lifelong
des lebenslangen Lernens	(in ca. 56% aller Fälle)	lifelong learning
des lebenslangen Lernens	(in ca. 15% aller Fälle)	lifelong
des lebenslangen Lernens	(in ca. 10% aller Fälle)	of lifelong learning
des lebenslangen Lernens	(in ca. 5% aller Fälle)	of lifelong

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lernens	(in ca. 37% aller Fälle)	õppe Dafür wollen wir konkrete Maßnahmen zur Förderung des lebenslangen Lernens . Seepärast soovime konkreetseid meetmeid elukestva õppe edendamiseks .
Lernens	(in ca. 27% aller Fälle)	elukestva õppe
Lernens	(in ca. 25% aller Fälle)	elukestva Wir müssen jungen Menschen - und auch in den Angeboten des lebenslangen Lernens - kulturelle und kreative Kompetenzen vermitteln . Me peame noored varustama kultuuri - ja loominguliste oskustega , sealhulgas elukestva õppe raames .
lebenslangen Lernens	(in ca. 67% aller Fälle)	elukestva õppe
des lebenslangen Lernens	(in ca. 86% aller Fälle)	elukestva õppe
des lebenslangen Lernens	(in ca. 11% aller Fälle)	elukestva

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lernens	(in ca. 38% aller Fälle)	oppimisen Herr Präsident , Frau Kommissarin , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Heute erörtern wir einen Bericht über einen europäischen Raum des lebenslangen Lernens . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät parlamentin jäsenet , tänään keskustelemme mietinnöstä , jossa käsitellään elinikäisen oppimisen alueen toteuttamista .
Lernens	(in ca. 35% aller Fälle)	elinikäisen oppimisen
Lernens	(in ca. 13% aller Fälle)	elinikäisen Ebenso begrüßen wir , dass die Organisation und Validierung des lebenslangen Lernens in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen und der EQR nicht einfach in diesen Bereich eingreifen kann . Pidämme hyvänä myös ajatusta siitä , että elinikäisen oppimisen organisointi ja validointi kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen yhteydessä on vaikea puuttua tähän asiaan .
Lernens	(in ca. 4% aller Fälle)	elinikäistä oppimista
Lernens	(in ca. 3% aller Fälle)	koulutuksen Drittens geht es darum , das Programm bei Personen jeden Alters zu propagieren , und angesichts des Ziels des lebensbegleitenden Lernens kann man sich nicht darauf beschränken , diese Programme nur jungen Menschen anzubieten . Kolmas kohta koskee ohjelman välttämätöntä markkinoimista kaikenikäisten ihmisten keskuudessa , ja on muistettava , ettei elinikäisen koulutuksen tavoite saa rajoittua siihen , että näitä ohjelmia tarjotaan pelkästään nuorille .
Lernens	(in ca. 3% aller Fälle)	oppimista Die Politik des „ lebenslangen Lernens “ und der untereinander austauschbaren individuellen Ausbildungseinheiten behindert die Mobilität mehr als dass sie diese erleichtert , und sie ist Ausdruck der „ absoluten Disponibilität des Menschen für wechselnde Arbeitserfordernisse “ . Elinikäistä oppimista ja vaihdettavia yksittäisiä koulutusmoduuleja suosiva politiikka ennemminkin jarruttaa kuin edistää liikkuvuutta ja on osoitus siitä , että ihmisen on oltava aina valmis vastaamaan työvoimaa koskeviin muuttuviin vaatimuksiin .
lebenslangen Lernens	(in ca. 60% aller Fälle)	elinikäisen oppimisen
lebenslangen Lernens	(in ca. 12% aller Fälle)	oppimisen
lebenslangen Lernens	(in ca. 11% aller Fälle)	elinikäisen
des lebenslangen Lernens	(in ca. 60% aller Fälle)	elinikäisen oppimisen Elinikäisen oppimisen
des lebenslangen Lernens	(in ca. 17% aller Fälle)	oppimisen
des lebenslangen Lernens	(in ca. 14% aller Fälle)	elinikäisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lernens	(in ca. 36% aller Fälle)	l'apprentissage Wir haben viel über die berufliche Ausbildung geredet , in die der Privatsektor lediglich 2,3 % investiert . Die Entwicklung der Investitionen hinsichtlich des lebenslangen Lernens sowie die Schulabgänger und die Zuwanderungsgruppen geben uns leider auch keinen Grund , optimistisch zu sein . Nous avons énormément parlé de la formation mais le secteur privé n'investit que 2,3 % dans la formation et en ce qui concerne l'apprentissage tout au long de la vie , les jeunes quittant l'école et les groupes d'immigrés , les progrès réalisés en matière d'investissements ne nous donnent malheureusement aucune raison d'être optimistes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lernens	(in ca. 49% aller Fälle)	μάθησης Ich habe für die Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Programm " Jugend in Aktion " und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( 2007-2013 ) gestimmt , weil ich glaube , dass das von der Kommission mit den schweizerischen Behörden ausgehandelte Abkommen durchaus positiv ist , da die Vorzüge des Programms auf die Schweiz ausgeweitet und die Interessen der Europäischen Union , nicht zuletzt ihre finanziellen Interessen , gewahrt werden . Υπερψήφισα τη σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα " Νεολαία σε δράση " και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης ( 2007-2013 ) , διότι πιστεύω ότι η συμφωνία που εξασφάλισε η Επιτροπή μετά από διαπραγμάτευση με τις ελβετικές αρχές είναι αρκετά θετική , αυξάνει τα οφέλη του προγράμματος στην Ελβετία και ταυτόχρονα διασφαλίζει τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τόσο τα οικονομικά όσο και άλλα .
Lernens	(in ca. 10% aller Fälle)	βίου μάθησης
Lernens	(in ca. 8% aller Fälle)	βίου Ich habe für die Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Festlegung der Voraussetzungen und Bedingungen für die Beteiligung der Schweizerischen Eidgenossenschaft am Programm " Jugend in Aktion " und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( 2007-2013 ) gestimmt , weil ich glaube , dass das von der Kommission mit den schweizerischen Behörden ausgehandelte Abkommen durchaus positiv ist , da die Vorzüge des Programms auf die Schweiz ausgeweitet und die Interessen der Europäischen Union , nicht zuletzt ihre finanziellen Interessen , gewahrt werden . Υπερψήφισα τη σύσταση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τη θέσπιση των όρων και των προϋποθέσεων για τη συμμετοχή της Ελβετικής Συνομοσπονδίας στο πρόγραμμα " Νεολαία σε δράση " και στο πρόγραμμα δράσης στον τομέα της διά βίου μάθησης ( 2007-2013 ) , διότι πιστεύω ότι η συμφωνία που εξασφάλισε η Επιτροπή μετά από διαπραγμάτευση με τις ελβετικές αρχές είναι αρκετά θετική , αυξάνει τα οφέλη του προγράμματος στην Ελβετία και ταυτόχρονα διασφαλίζει τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , τόσο τα οικονομικά όσο και άλλα .
Lernens	(in ca. 8% aller Fälle)	δια βίου
lebenslangen Lernens	(in ca. 27% aller Fälle)	μάθησης
lebenslangen Lernens	(in ca. 18% aller Fälle)	βίου
lebenslangen Lernens	(in ca. 17% aller Fälle)	βίου μάθησης
lebenslangen Lernens	(in ca. 12% aller Fälle)	διά βίου
des lebenslangen Lernens	(in ca. 40% aller Fälle)	βίου μάθησης
des lebenslangen Lernens	(in ca. 18% aller Fälle)	διά βίου μάθησης
des lebenslangen Lernens	(in ca. 9% aller Fälle)	βίου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lernens	(in ca. 47% aller Fälle)	apprendimento Deshalb betonen wir in diesem Bericht ständig die Notwendigkeit einer aktiven Beschäftigungspolitik und des lebenslangen Lernens . Pertanto , nella presente relazione sottolineiamo costantemente la necessità di politiche dell ' occupazione attive e sistemi di apprendimento lungo tutto l'arco della vita .
lebenslangen Lernens	(in ca. 53% aller Fälle)	apprendimento
des lebenslangen Lernens	(in ca. 40% aller Fälle)	apprendimento permanente
des lebenslangen Lernens	(in ca. 16% aller Fälle)	apprendimento
des lebenslangen Lernens	(in ca. 9% aller Fälle)	lungo tutto
des lebenslangen Lernens	(in ca. 8% aller Fälle)	' apprendimento

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lernens	(in ca. 65% aller Fälle)	mūžizglītības Unser Konzept des lebenslangen Lernens bringt dann den europäischen Mehrwert , den Herr Schulz vorhin vermisst hat . Mūsu mūžizglītības stratēģija tad nodrošinās pievienotu Eiropas vērtību , plaši izplatītas labklājības radīšanu , kura trūkst , kā uzskata M. Schulz .
lebenslangen Lernens	(in ca. 85% aller Fälle)	mūžizglītības
des lebenslangen Lernens	(in ca. 90% aller Fälle)	mūžizglītības Mūžizglītības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lernens	(in ca. 31% aller Fälle)	mokymosi Die Erhöhung der Attraktivität und Qualität von berufsbildendem Unterricht ist eine Hauptpriorität wie auch die Förderung des Konzeptes lebenslangen Lernens und ähnlicher Strategien , sodass die europäischen Arbeitskräfte flexibel und in der Lage sind , sich auf Änderungen der Arbeitsmarktbedingungen einzustellen . Didinti profesinio lavinamojo mokymo patrauklumą ir gerinti jo kokybę yra pagrindinis prioritetas , nes taip skatinama taikyti mokymosi visą gyvenimą principą ir su juo susijusią politiką , idant Europos darbo jėga būtų lanksti ir sugebanti prisitaikyti prie darbo rinkos sąlygų permainų .
Lernens	(in ca. 28% aller Fälle)	visą gyvenimą
lebenslangen Lernens	(in ca. 25% aller Fälle)	mokymosi
des lebenslangen Lernens	(in ca. 44% aller Fälle)	visą gyvenimą
des lebenslangen Lernens	(in ca. 21% aller Fälle)	mokymosi visą gyvenimą
des lebenslangen Lernens	(in ca. 15% aller Fälle)	mokymosi visą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lernens	(in ca. 37% aller Fälle)	levenslang leren
Lernens	(in ca. 20% aller Fälle)	levenslang Wir sprechen immer wieder von dem Problem des lebenslangen Lernens . Wij hebben het steeds weer over levenslang leren .
lebenslangen Lernens	(in ca. 42% aller Fälle)	levenslang
des lebenslangen Lernens	(in ca. 52% aller Fälle)	levenslang leren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lernens	(in ca. 35% aller Fälle)	uczenia Gleichzeitig stellt das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens eine ausgezeichnete Chance dar , die Rolle der Frau in der Schweiz in den Blickpunkt zu rücken . Program działania w zakresie uczenia się przez całe życie jest z kolei doskonałą sposobnością , by zwrócić uwagę na rolę kobiet w Szwajcarii .
Lernens	(in ca. 28% aller Fälle)	uczenia się
lebenslangen Lernens	(in ca. 51% aller Fälle)	uczenia
des lebenslangen Lernens	(in ca. 16% aller Fälle)	przez całe życie
des lebenslangen Lernens	(in ca. 14% aller Fälle)	się przez całe życie
des lebenslangen Lernens	(in ca. 14% aller Fälle)	uczenia się przez całe życie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lernens	(in ca. 52% aller Fälle)	aprendizagem Viertens , wir müssen Maßnahmen zur Verbesserung der Bildung und des lebenslangen Lernens unterstützen . E , em quarto lugar : apoiar medidas que visem melhorar a educação e a aprendizagem ao longo da vida .
lebenslangen Lernens	(in ca. 53% aller Fälle)	aprendizagem Aprendizagem
des lebenslangen Lernens	(in ca. 24% aller Fälle)	aprendizagem ao

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lernens	(in ca. 33% aller Fälle)	livslångt lärande
Lernens	(in ca. 32% aller Fälle)	lärande Mit Hilfe des informellen und nicht bewerteten Lernens kann es ebenfalls eine wirksame Möglichkeit darstellen , sowohl Erwachsene als auch junge Menschen in den benachteiligsten Gebieten einzubeziehen , die am meisten von sozialer Ausgrenzung und Armut bedroht sind , häufig jedoch die formale Bildung äußerst negativ betrachten und daher nur geringe Chancen haben , sinnvoll davon zu profitieren . Genom informellt och icke-meritgivande lärande kan det också vara ett mycket effektivt sätt att engagera både vuxna och ungdomar i de mest eftersatta områdena , som är de människor som i högst grad hotas av social utslagning och fattigdom , men som ofta har en mycket negativ inställning till formell utbildning och därför sannolikt i minst utsträckning söker sig till den typen av utbildning .
lebenslangen Lernens	(in ca. 71% aller Fälle)	livslångt lärande
lebenslangen Lernens	(in ca. 7% aller Fälle)	livslångt
lebenslangen Lernens	(in ca. 5% aller Fälle)	livslångt lärande .
des lebenslangen Lernens	(in ca. 63% aller Fälle)	livslångt lärande
des lebenslangen Lernens	(in ca. 15% aller Fälle)	livslångt lärande .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
lebenslangen Lernens	(in ca. 77% aller Fälle)	celoživotného
lebenslangen Lernens	(in ca. 16% aller Fälle)	celoživotného vzdelávania
des lebenslangen Lernens	(in ca. 80% aller Fälle)	celoživotného vzdelávania

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lernens	(in ca. 54% aller Fälle)	učenja Beteiligung der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Aussprache ) Sodelovanje Švice v programu " Mladi v akciji " in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja ( razprava )
Lernens	(in ca. 14% aller Fälle)	vseživljenjskega Beteiligung der Schweiz am Programm " Jugend in Aktion " und am Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens ( Aussprache ) Sodelovanje Švice v programu " Mladi v akciji " in akcijskem programu na področju vseživljenjskega učenja ( razprava )
Lernens	(in ca. 11% aller Fälle)	vseživljenjskega učenja
lebenslangen Lernens	(in ca. 63% aller Fälle)	vseživljenjskega učenja
lebenslangen Lernens	(in ca. 20% aller Fälle)	vseživljenjskega
des lebenslangen Lernens	(in ca. 72% aller Fälle)	vseživljenjskega učenja
des lebenslangen Lernens	(in ca. 7% aller Fälle)	vseživljenjskega učenja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lernens	(in ca. 59% aller Fälle)	aprendizaje Ich begrüße auch , daß der Rat die verstärkte Förderung des Lernens der Sprache des Nachbarn akzeptiert hat . También saludo que el Consejo haya aceptado la promoción reforzada del aprendizaje de la lengua del vecino .
Lernens	(in ca. 19% aller Fälle)	del aprendizaje
Lernens	(in ca. 10% aller Fälle)	aprendizaje permanente
lebenslangen Lernens	(in ca. 46% aller Fälle)	aprendizaje
lebenslangen Lernens	(in ca. 21% aller Fälle)	aprendizaje permanente
des lebenslangen Lernens	(in ca. 44% aller Fälle)	aprendizaje permanente Aprendizaje Permanente
des lebenslangen Lernens	(in ca. 19% aller Fälle)	aprendizaje
des lebenslangen Lernens	(in ca. 14% aller Fälle)	del aprendizaje
des lebenslangen Lernens	(in ca. 12% aller Fälle)	del aprendizaje permanente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lernens	(in ca. 33% aller Fälle)	celoživotního Damit bleiben die Chancen auf Bildung und Teilnahme am Prozess des lebenslangen Lernens für die sozial ausgegrenzten Personen ein unerreichbares Ziel . V důsledku toho je pro sociálně vyloučené osoby možnost získat vzdělání a účastnit se celoživotního vzdělávání nedosažitelným cílem .
Lernens	(in ca. 26% aller Fälle)	učení Im Sinne des Lernens wäre es gut , wenn sich die EU an der direkten Demokratie der Schweiz ein Beispiel nähme . V duchu učení by bylo rovněž přínosné , kdyby si EU mohla vytrhnout ze švýcarské učebnice i list týkající se přímé demokracie .
lebenslangen Lernens	(in ca. 85% aller Fälle)	celoživotního
des lebenslangen Lernens	(in ca. 57% aller Fälle)	celoživotního
des lebenslangen Lernens	(in ca. 29% aller Fälle)	celoživotního vzdělávání

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lernens	(in ca. 54% aller Fälle)	tanulás Das Programm im Bereich des lebenslangen Lernens und das Programm Jugend in Aktion sind gute Beispiele . Az egész életen át tartó tanulás programja és a Cselekvő ifjúság program jó példa erre .
lebenslangen Lernens	(in ca. 34% aller Fälle)	életen
lebenslangen Lernens	(in ca. 30% aller Fälle)	tanulás
des lebenslangen Lernens	(in ca. 37% aller Fälle)	tartó tanulás
des lebenslangen Lernens	(in ca. 24% aller Fälle)	egész életen át tartó tanulás

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen