gebunden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gebunden	(in ca. 35% aller Fälle)	обвързани Als solcher wird er sich hoffentlich zuallererst für die Bürgerinnen und Bürger Europas erweisen , denn es wird ein Raum gültiger Menschenrechte geschaffen , an welchen nicht nur 47 Regierungen gebunden sind , sondern auch die Institutionen der Europäischen Union . Надявам се преди всичко настоящото решение действително да докаже историческото си значение за европейските граждани , тъй като ще създаде пространство на приложими права на човека , с което ще са обвързани не само 47 правителства , но също и институциите на Европейския съюз .
gebunden	(in ca. 11% aller Fälle)	обвързана Deswegen möchte ich für mein Dossier - die Haushaltsordnung - sagen , dass ich mich durch die heutigen Beschlüsse nicht gebunden sehe . Следователно , що се отнася до моето досие , Финансовия регламент , искам да кажа , че не се считам за обвързана с днешните решения .
Sie ist an Bedingungen gebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Тя зависи от някои условия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gebunden	(in ca. 62% aller Fälle)	bundet Grundsätzlich darf man aber auch nicht vergessen , dass Gas vom Preis abhängig ist , der wiederum an den Ölpreis gebunden ist , und dass wir über die Verfügbarkeit möglicherweise ziemlich große Illusionen haben . Grundlæggende må vi heller ikke glemme , at gas afhænger af prisen , som igen er bundet til olieprisen , og at vi måske fører os selv grundigt bag lyset , når det gælder tilgængeligheden .
gebunden	(in ca. 10% aller Fälle)	bundet af
gebunden	(in ca. 5% aller Fälle)	er bundet
gebunden sind	(in ca. 57% aller Fälle)	er bundet
gebunden .	(in ca. 55% aller Fälle)	bundet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gebunden	(in ca. 29% aller Fälle)	bound by
gebunden	(in ca. 29% aller Fälle)	bound Ich bin ferner enttäuscht darüber , dass es nicht gelungen ist sicherzustellen , dass die Bediensteten , die mit dem Bürgerbeauftragten sprechen , nur an eine Sache gebunden sind , nämlich an die Wahrheit , und nicht an irgendeine Form von Loyalität gegenüber einer der Institutionen der EU . I am also disappointed that no progress was made towards ensuring that the employees who are in contact with the Ombudsman are only bound by one thing , that is , by the truth , rather than by any form of loyalty to one of the institutions of the EU .
gebunden	(in ca. 15% aller Fälle)	tied Sie sollten ergebnisorientiert und an die Zielvorgabe gebunden sein , mit eindeutigen Kriterien für die Demokratisierung und den durch Reformen erreichten Fortschritt . It should be result-oriented and tied to objective and clear criteria on democratisation and the progress achieved in reforms .
gebunden .	(in ca. 47% aller Fälle)	bound by

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Daran sind wir gebunden	(in ca. 87% aller Fälle)	Peame seda reeglit järgima
Daran sind wir gebunden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Peame seda reeglit järgima .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gebunden	(in ca. 16% aller Fälle)	sidottu Zudem wurden bereits 50 Millionen Euro für den Nachbarschafts-Investitionsfonds gebunden , um Investitionsprojekte in der Region zu unterstützen . Lisäksi naapuruuspoliittiseen sijoitusrahastoon on jo sidottu 50 miljoonaa euroa alueen investointihankkeiden tukemiseksi .
gebunden	(in ca. 13% aller Fälle)	sidotaan Wir wollen , daß ein Bruchteil davon schon jetzt spezifiziert und an den kombinierten Verkehr gebunden wird . Haluamme , että pieni osa niistä määritellään tarkoin jo nyt ja sidotaan yhdistettyihin kuljetuksiin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gebunden	(in ca. 24% aller Fälle)	δεσμεύονται Dies wird dafür sorgen , dass die besten Entwicklungen bei den Standards für nukleare Sicherheit zu einem Bestandteil der europäischen Gesetzgebung werden , an die die Mitgliedstaaten entsprechend gebunden sind . Αυτό θα διασφαλίσει ότι οι βέλτιστες εξελίξεις όσον αφορά τα πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας θα ενσωματώνονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία , με την οποία τα κράτη μέλη δεσμεύονται να συμμορφώνονται .
gebunden	(in ca. 17% aller Fälle)	δεσμεύεται Lassen Sie mich klarstellen , dass die Kommission an keinerlei unilateralen Auslegungen dieser Rahmenvereinbarung gebunden sein wird . Επιτρέψτε μου να καταστήσω σαφές ότι η Επιτροπή δεν θα δεσμεύεται από καμία μονομερή ερμηνεία αυτής της συμφωνίας πλαισίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gebunden	(in ca. 26% aller Fälle)	vincolati Wie Sie wissen , legt Artikel 2 fest , dass Abgeordnete des Europäischen Parlaments ihr Mandat unabhängig ausüben , nicht an Weisungen gebunden sind und kein zwingendes Mandat erhalten . Come tutti sapete , l'articolo 2 del Regolamento stabilisce che i deputati al Parlamento europeo esercitano liberamente il loro mandato . Non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo .
gebunden	(in ca. 8% aller Fälle)	vincolato Indem das Parlament die Kommission auf diese Weise bestätigt , wird es durch eine Vereinbarung für die Amtszeit gebunden . In tal modo , il Parlamento che avrà dato il suo assenso alla Commissione sarà vincolato da un contratto legislativo : dovrà quindi darsi una disciplina ed essere maturo politicamente .
gebunden	(in ca. 6% aller Fälle)	vincolata Deswegen möchte ich für mein Dossier - die Haushaltsordnung - sagen , dass ich mich durch die heutigen Beschlüsse nicht gebunden sehe . Pertanto , relativamente al mio fascicolo - il regolamento finanziario - vorrei dichiarare che non mi sento vincolata dalle decisioni odierne .
Hände gebunden	(in ca. 61% aller Fälle)	mani legate
die Hände gebunden	(in ca. 92% aller Fälle)	le mani legate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Daran sind wir gebunden	(in ca. 89% aller Fälle)	Mums šis noteikums ir saistošs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Daran sind wir gebunden	(in ca. 89% aller Fälle)	Privalome laikytis šios taisyklės
Sie ist an Bedingungen gebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Ji yra sąlyginė
Daran sind wir gebunden .	(in ca. 96% aller Fälle)	Privalome laikytis šios taisyklės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gebunden	(in ca. 54% aller Fälle)	gebonden So sollten sich auch die USA an Mindestregeln für Menschenrechte gebunden fühlen , ohne diese mit Geheimgefängnissen im Ausland zu umgehen . Zo zouden bijvoorbeeld ook de Verenigde Staten zich gebonden moeten achten aan minimumregels betreffende de mensenrechten en deze niet moeten omzeilen met geheime gevangenissen in het buitenland .
gebunden	(in ca. 6% aller Fälle)	gekoppeld Die Auszahlung der Mittel ist an die Umsetzung dieser Maßnahmen gebunden , was eine begrüßenswerte Entwicklung ist . De betaalbaarstelling van de kredieten is gekoppeld aan de verwezenlijking van deze acties , hetgeen een positieve ontwikkeling is .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Daran sind wir gebunden	(in ca. 86% aller Fälle)	Ta zasada nas obowiązuje
Sie ist an Bedingungen gebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Jest jednak warunkowe
Daran sind wir gebunden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ta zasada nas obowiązuje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gebunden	(in ca. 15% aller Fälle)	vinculados Ich bin ferner enttäuscht darüber , dass es nicht gelungen ist sicherzustellen , dass die Bediensteten , die mit dem Bürgerbeauftragten sprechen , nur an eine Sache gebunden sind , nämlich an die Wahrheit , und nicht an irgendeine Form von Loyalität gegenüber einer der Institutionen der EU . Estou igualmente decepcionada com o facto de não ter sido possível garantir que os funcionários , contactados pelo Provedor de Justiça , estejam vinculados apenas por um aspecto , nomeadamente pela verdade , e não por qualquer outra forma de lealdade para com uma das instituições da UE .
gebunden	(in ca. 7% aller Fälle)	vinculado Es war ja absehbar , dass sich die Befreiungsbewegung angesichts der festgefahrenen Situation irgendwann nicht länger an den Waffenstillstand gebunden fühlt . É claro que só se podia esperar que , perante uma tal situação insolúvel , o movimento de libertação deixasse de se sentir vinculado , a certa altura , pelo cessar-fogo .
Hände gebunden	(in ca. 37% aller Fälle)	mãos atadas
Sie ist an Bedingungen gebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	É condicional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gebunden	(in ca. 32% aller Fälle)	condiţionat Sie ist an Bedingungen gebunden . Este condiţionat .
Sie ist an Bedingungen gebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Este condiţionat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gebunden	(in ca. 39% aller Fälle)	bundna Sie entscheidet sachlich gesehen über die gesamte Wirtschaftspolitik , da beispielsweise die Hände der Finanzpolitik durch die Konvergenzkriterien gebunden sind . Den kommer att sakligt sett fatta beslut om hela den ekonomiska politiken , ty exempelvis händerna på finanspolitiken är bundna av konvergenskriterierna .
gebunden	(in ca. 10% aller Fälle)	bundna av
gebunden	(in ca. 4% aller Fälle)	är bundna
gebunden	(in ca. 4% aller Fälle)	bunden Wird der Regulator an die Regeln gebunden sein , die besagen , dass ihre Ratings verwendet werden müssen ? Kommer tillsynsmyndigheten att vara bunden av regler som kräver att deras värderingar ska användas ?
gebunden .	(in ca. 36% aller Fälle)	bundna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gebunden	(in ca. 39% aller Fälle)	viazané Die europäischen Organe als solche sind bisher nicht hundertprozentig daran gebunden , die Rechte zu achten , die alle unsere Mitgliedstaaten aufgrund ihrer Verfassungen oder ihrer Zugehörigkeit zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten und anderer internationalen Menschenrechtsinstrumente respektieren . Európske orgány ako také nie sú doposiaľ striktne viazané dodržiavať rovnaké práva , ktoré dodržiavajú naše členské štáty na základe svojich vlastných ústav alebo na základe svojho prijatia Európskeho dohovoru o ľudských právach a s pomocou ďalších medzinárodných nástrojov v oblasti ľudských práv .
gebunden	(in ca. 10% aller Fälle)	podmienečná Sie ist an Bedingungen gebunden . Je podmienečná .
gebunden	(in ca. 10% aller Fälle)	viazaní Leider sind die polnischen Bauern an die Gemeinschaftsvorschriften gebunden . Bohužiaľ , poľskí farmári sú viazaní predpismi Únie .
Daran sind wir gebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Týmto pravidlom sa musíme riadiť
Sie ist an Bedingungen gebunden	(in ca. 98% aller Fälle)	Je podmienečná

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Daran sind wir gebunden	(in ca. 92% aller Fälle)	Temu pravilu smo zavezani
Sie ist an Bedingungen gebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Je pogojna
Daran sind wir gebunden .	(in ca. 97% aller Fälle)	Temu pravilu smo zavezani .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hände gebunden	(in ca. 37% aller Fälle)	manos atadas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gebunden	(in ca. 24% aller Fälle)	vázáni Ausschlaggebend ist der Artikel 132 , an den sind wir gebunden . Rozhodujícím faktorem je článek 132 , kterým jsme vázáni .
gebunden	(in ca. 20% aller Fälle)	podmíněná Sie ist an Bedingungen gebunden . Je podmíněná .
Sie ist an Bedingungen gebunden	(in ca. 100% aller Fälle)	Je podmíněná

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Daran sind wir gebunden .	(in ca. 89% aller Fälle)	Erre a szabályzat kötelez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen