Flachs

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Flachs	(in ca. 87% aller Fälle)	hør Herr Präsident , die Beihilferegelung für Flachs und Hanf hat sich zu einer regelrechten Prämienjagd entwickelt . Hr . formand , støtteordningen for hør og hamp har udviklet sig til den rene præmiejagt .
Flachs und	(in ca. 75% aller Fälle)	hør og

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Flachs	(in ca. 88% aller Fälle)	flax Flax Für Flachs und Hanf schlage ich vor , die Regelungen für Hanf wieder an diejenigen für Flachs anzugleichen . With flax and hemp I propose to bring hemp back into line with flax .
Flachs und Hanf	(in ca. 81% aller Fälle)	flax and hemp

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Flachs	(in ca. 43% aller Fälle)	pellavan Er zeigt die Bedeutung der Flachs - und Hanfproduktion sowohl aus wirtschaftlicher als auch aus ökologischer Sicht auf . Siinä tuodaan esiin hampun ja pellavan tuotannon merkitys niin taloudelliselta kuin ekologiselta kannalta .
Flachs	(in ca. 17% aller Fälle)	pellava In Spanien beispielsweise ist praktisch der gesamte angebaute Flachs kurzfaserig , da die hohen Temperaturen und die geringen Niederschlagsmengen das Pflanzenwachstum hemmen . Esimerkiksi Espanjassa käytännöllisesti katsoen kaikki viljelty pellava on lyhytkuituista , sillä kuumuus ja vähäiset sateet rajoittavat kasvin kehittymistä .
Flachs	(in ca. 17% aller Fälle)	pellavaa Ich habe schon in meiner ersten Wortmeldung darauf hingewiesen , daß dieser Vorschlag jedenfalls vor Ende dieses Jahres vorgelegt wird , und zweitens , daß dieser Vorschlag sowohl den Flachs als auch den Hanf behandeln wird . Viittasin jo ensimmäisessä puheenvuorossani siihen , että tämä ehdotus tullaan esittämään joka tapauksessa tämän vuoden loppuun mennessä , ja toiseksi siihen , että tämä ehdotus tulee koskemaan sekä pellavaa että hamppua .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Flachs	(in ca. 59% aller Fälle)	lin Daher hängt unsere Zustimmung zu dem Bericht davon ab , ob die Flächenprämie für die Erzeuger von langfaserigem Flachs doppelt so hoch angesetzt wird wie die Beihilfe für Getreide . C ' est pourquoi notre adhésion au rapport dépend du niveau d' aide accordé aux producteurs de fibres longues de lin , lequel devra être doublé par rapport au niveau d' aide pour les céréales .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Flachs	(in ca. 66% aller Fälle)	λίνου Herr Präsident , Herr Kommissar , meine sehr geehrten Damen und Herren ! Die Bedeutung des Flachs - und Hanfsektors mag vielleicht auf den ersten Blick vor allem jenen Kolleginnen und Kollegen , die sich weniger intensiv mit der Landwirtschaft beschäftigen , nicht offensichtlich sein . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , αξιότιμες κυρίες , αξιότιμοι κύριοι , η σημασία του τομέα του λίνου και της κάνναβης ίσως να μην είναι προφανής , σε πρώτη ματιά , για εκείνους κυρίως τους συναδέλφους , οι οποίοι δεν ασχολούνται εντατικά με τον τομέα της γεωργίας .
Flachs	(in ca. 13% aller Fälle)	λίνο Allein die Tatsache , daß sowohl meine Hose als auch meine Jacke aus Leinen und Flachs - verarbeitet in Flandern , angebaut in Frankreich und zum Teil in Zeeland verarbeitet - hergestellt sind , zeugt davon , welche Tradition dieses Erzeugnis hat . Το γεγονός ότι σήμερα τόσο το παντελόνι μου όσο και το σακάκι μου είναι από λίνο , ο οποίος έτυχε επεξεργασίας στη Φλάνδρα , καλλιεργήθηκε στη Γαλλία και έτυχε , επίσης , μερικής επεξεργασίας στη Ζηλανδία , δείχνει την παράδοση αυτού του προϊόντος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Flachs	(in ca. 77% aller Fälle)	lino Es wurde vorgeschlagen , die Vorschriften für die Förderwürdigkeit im Falle von Flachs und Hanf außer Acht zu lassen , damit beliebige Flächen für solche Pflanzen genutzt werden können , jedoch ohne eine Vergrößerung der Grundfläche . E ' stato suggerito di non applicare a lino e canapa le condizioni di ammissibilità al regime di aiuti per i seminativi , così da permettere di adibire qualsiasi terreno alla coltivazione di lino e canapa , ma senza aumentare la superficie di base .
Flachs	(in ca. 8% aller Fälle)	canapa Für die Finanzierung der Kampagnen zur sogenannten Förderung der Qualität zwecks Ertragssteigerung insbesondere von Rindfleisch ... aus Großbritannien und der Entwicklung der Erzeugung von Honig , Flachs und Hanf wurde eine Senkung des Erstattungsbetrags für Weizen , Mehl , Gerste , Malz , Zucker und Isoglucose vorgeschlagen . Per poter finanziare le campagne cosiddette di promozione della qualità a vantaggio , segnatamente , delle carni bovine ... britanniche e sviluppare la produzione di miele , lino e canapa , si propone di ridurre l'ammontare delle restituzioni per frumento , grano , farina , orzo , malto , zucchero e isoglucosio .
Flachs	(in ca. 8% aller Fälle)	lino e
Flachs und Hanf	(in ca. 100% aller Fälle)	lino e

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Flachs	(in ca. 79% aller Fälle)	vlas Ich kann Ihnen auch versichern , daß die Erstattungen und die Beihilfemaßnahmen für Flachs und Hanf sehr gewissenhaft geprüft werden . Ik kan u eveneens verzekeren dat de restituties en de steunmaatregelen voor vlas en hennep heel nauwgezet zijn gecontroleerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Flachs	(in ca. 87% aller Fälle)	linho Für Flachs und Hanf schlage ich vor , die Regelungen für Hanf wieder an diejenigen für Flachs anzugleichen . No que diz respeito ao linho e ao cânhamo , proponho que se volte a realinhar o cânhamo com o linho .
Flachs	(in ca. 5% aller Fälle)	linho e

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Flachs	(in ca. 80% aller Fälle)	lin In Spanien beispielsweise ist praktisch der gesamte angebaute Flachs kurzfaserig , da die hohen Temperaturen und die geringen Niederschlagsmengen das Pflanzenwachstum hemmen . I Spanien har t.ex . praktiskt taget allt lin som odlas korta fibrer eftersom värmen och bristen på nederbörd begränsar plantans utveckling .
Flachs	(in ca. 8% aller Fälle)	lin och hampa
Flachs und Hanf	(in ca. 69% aller Fälle)	lin och hampa

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Flachs	(in ca. 84% aller Fälle)	lino Erstens , ein obligatorischer Vertrag mit einem Verarbeiter , der seinerseits den Nachweis erbringen muß , daß der Flachs verarbeitet wurde . En primer lugar , un contrato obligatorio con un transformador que , a su vez , debe probar que el lino ha sido transformado .
Flachs	(in ca. 6% aller Fälle)	lino y

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen