Rivalität

Übersicht

Wortart	Substantiv
Numerus	Singular , Plural: Rivalitäten
Genus	femininum (weiblich)
Worttrennung	Ri-va-li-tät

Nominativ	die Rivalität	die Rivalitäten
Dativ	der Rivalität	der Rivalitäten
Genitiv	der Rivalität	den Rivalitäten
Akkusativ	die Rivalität	die Rivalitäten
	Singular	Plural

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Rivalität	(in ca. 89% aller Fälle)	съперничество Wir haben in dieser Region wirtschaftliche , politische und sogar militärische Rivalität gesehen . Станахме свидетели на икономическо , политическо и дори военно съперничество в региона .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rivalität	(in ca. 47% aller Fälle)	rivalisering Können wir weitermachen und diese einmalige Ära des Friedens , der Stabilität und des Wohlstands festigen oder werden wir zusehen müssen , wie all dies einer neuen Rivalität zwischen den Mitgliedstaaten und einem Spiel mit dem Feuer weichen muss ? Kan vi bevæge os fremad og konsolidere denne hidtil usete æra med fred , stabilitet og velstand , eller vil det fordampe for vores øjne og blive erstattet af en ny rivalisering og magtbalance mellem nationerne ?
Rivalität	(in ca. 23% aller Fälle)	rivaliseren Leider betrachten einige in diesem Haus diese Beziehung als transatlantische " Rivalität " und nicht als transatlantische " Partnerschaft " , weil sie die EU als Konkurrenten der USA sehen . Nogle her i Parlamentet vil beklageligvis kalde dette en transatlantisk " rivaliseren " snarere end et " partnerskab " , fordi de anser EU for at være i konkurrence med USA .
Rivalität	(in ca. 23% aller Fälle)	rivalitet Es ist außerdem sehr gefährlich , wenn derartige komplizierte wirtschaftliche Probleme großer Unternehmen Rivalität zwischen Mitgliedstaaten der EU mit Anzeichen von Protektionismus in einem bestimmten Industriezweig hervorrufen . Desuden er det meget farligt , hvis sådanne komplicerede økonomiske problemer i store virksomheder kan skabe rivalitet mellem medlemsstaterne i EU , hvor vi ser tegn på protektionisme i bestemte industrigrene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rivalität	(in ca. 93% aller Fälle)	rivalry Ein solcher Lebensstil wird getrieben von dem Wunsch nach Erfolg und der Rivalität zwischen Frauen und Männern , die miteinander um Macht und Einfluss konkurrieren , statt miteinander zu arbeiten . Such a lifestyle is driven by a desire for success and rivalry between women and men , who compete with each other for power and influence instead of working together .
Rivalität zwischen	(in ca. 95% aller Fälle)	rivalry between

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rivalität	(in ca. 94% aller Fälle)	rivalité Respektvolle Rivalität und sportliche Ideale sind jetzt diffamiert durch das unbedingte Streben der Athleten , zu siegen und sich herauszuheben . La rivalité courtoise et les idéaux sportifs ont été souillés par les intenses efforts entrepris par les athlètes pour parvenir à la victoire et pour se distinguer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rivalität	(in ca. 52% aller Fälle)	αντιπαλότητα Der europäische Bürger braucht ein Europäisches Parlament , wie er seine nationalen Parlamente benötigt , und die Beziehungen zwischen ihnen dürfen sich nicht auf Rivalität gründen , sondern müssen von der Zusammenarbeit getragen sein . Ο ευρωπαίος πολίτης χρειάζεται ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο , όπως χρειάζεται τα εθνικά του κοινοβούλια , και οι σχέσεις μεταξύ τους δεν μπορούν να βασίζονται στην αντιπαλότητα , αλλά στη συνεργασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rivalität	(in ca. 87% aller Fälle)	rivalità Die politischen Kontroversen und die Rivalität zwischen der sri-lankischen Präsidentin und ihrem Premierminister bedrohen die Stabilität und die Prosperität der Insel . Le differenze politiche e la rivalità esistenti tra la Presidente dello Sri Lanka e il Primo Ministro minacciano la stabilità e la prosperità dell ’ isola .
Rivalität zwischen	(in ca. 40% aller Fälle)	rivalità
Rivalität zwischen	(in ca. 40% aller Fälle)	rivalità tra

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rivalität	(in ca. 86% aller Fälle)	rivaliteit Ein solcher Lebensstil wird getrieben von dem Wunsch nach Erfolg und der Rivalität zwischen Frauen und Männern , die miteinander um Macht und Einfluss konkurrieren , statt miteinander zu arbeiten . Een levensstijl , waarin alles wordt bepaald door succes en rivaliteit tussen mannen en vrouwen , die niet samenwerken , maar een machtsspel spelen .
Rivalität zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	rivaliteit tussen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rivalität	(in ca. 38% aller Fälle)	rywalizację Wir dürfen nicht zulassen , dass unser Einsatz im Kampf gegen den Klimawandel eine Rivalität zwischen einzelnen kohlenstoffarmen Technologien schafft . Nie możemy pozwolić , aby nasze wysiłki w ramach walki ze zmianami klimatycznymi spowodowały rywalizację między poszczególnymi technologiami niskoemisyjnymi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rivalität	(in ca. 95% aller Fälle)	rivalidade Partnerschaft ist etwas anderes als Rivalität . Parceria não é o mesmo que rivalidade .
Rivalität zwischen	(in ca. 69% aller Fälle)	rivalidade
Rivalität zwischen	(in ca. 31% aller Fälle)	rivalidade entre

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Rivalität	(in ca. 91% aller Fälle)	rivalitate Es ist für uns auch sehr wichtig , unsere Beziehungen zu Russland hinsichtlich dieser Länder auszubauen , damit es zwischen der Europäischen Union und Russland keine Rivalität - also keinen Zusammenprall zwischen den zwei Haupteinflüssen in diesen Ländern - gibt und somit keine politische Instabilität entsteht . De asemenea , este foarte important pentru noi să dezvoltăm relaţii cu Rusia în privinţa acestor ţări , astfel încât să nu apară nicio rivalitate între Uniunea Europeană şi Rusia , niciun conflict între cele două influenţe principale din aceste ţări , care să conducă la instabilitate politică .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rivalität	(in ca. 78% aller Fälle)	rivalitet Von Anfang an wurde das politische System durch Mord , Rache und Rivalität zwischen den einflussreichsten Familien unterminiert . Det politiska systemet har redan från första början underminerats av mord , hämnd och rivalitet mellan de mest betydelsefulla familjerna .
Rivalität	(in ca. 9% aller Fälle)	tävlingen Meine Damen und Herren ! Ich bin der festen Überzeugung , dass die Zeit der ernsten Rivalität zwischen der EU und den USA vorüber ist . Mina damer och herrar ! Jag tror fullt och fast att den stora tävlingen mellan EU och USA är över .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rivalität	(in ca. 53% aller Fälle)	rivality Ich stelle eine Art Rivalität - oder lassen Sie es uns Sorge nennen - unter den Mitgliedern fest . Vidím však istý druh rivality , alebo povedzme , že znepokojenia , medzi poslancami .
Rivalität	(in ca. 24% aller Fälle)	rivalita Es ist für uns auch sehr wichtig , unsere Beziehungen zu Russland hinsichtlich dieser Länder auszubauen , damit es zwischen der Europäischen Union und Russland keine Rivalität - also keinen Zusammenprall zwischen den zwei Haupteinflüssen in diesen Ländern - gibt und somit keine politische Instabilität entsteht . Je pre nás taktiež veľmi dôležité rozvinúť vzťahy s Ruskom v súvislosti s týmito krajinami , aby medzi Európskou úniou a Ruskom nevznikla žiadna rivalita , aby nevznikol žiadny konflikt medzi dvomi hlavnými vplyvmi v týchto krajinách , ktorý by vyústil do politickej nestability .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Rivalität	(in ca. 76% aller Fälle)	rivalstvo Wir haben in dieser Region wirtschaftliche , politische und sogar militärische Rivalität gesehen . Spremljamo gospodarsko , politično , celo vojaško rivalstvo na tem predelu sveta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rivalität	(in ca. 93% aller Fälle)	rivalidad Hierdurch wird diese Nachbarschaft zu einem Gebiet , in dem es gegensätzliche Interessen und Rivalität gibt . Esto hace que estos países sean una zona de intereses enfrentados y rivalidad .
Rivalität zwischen	(in ca. 42% aller Fälle)	rivalidad entre
Rivalität zwischen	(in ca. 42% aller Fälle)	rivalidad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Rivalität	(in ca. 34% aller Fälle)	soupeření Es ist außerdem sehr gefährlich , wenn derartige komplizierte wirtschaftliche Probleme großer Unternehmen Rivalität zwischen Mitgliedstaaten der EU mit Anzeichen von Protektionismus in einem bestimmten Industriezweig hervorrufen . Je zároveň velmi nebezpečné , aby se z takovýchto komplikovaných ekonomických problémů velkých firem nestalo soupeření členských zemí Evropské unie s rysy protekcionismu v určitém odvětví průmyslu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Rivalität	(in ca. 80% aller Fälle)	rivalizálás im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Sechs Jahre nach der Orangenen Revolution ist die ukrainische Politik immer noch von Rivalität und Spannungen geprägt . az ECR képviselőcsoport nevében . - Elnök úr , a narancsos forradalom óta hat év telt el , és az ukrán politikát még mindig a rivalizálás és a feszültségek jellemzik .

Häufigkeit

Das Wort Rivalität hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 21719. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.66 mal vor.

⋮
21714.	Enemy
21715.	Hinterpommern
21716.	Leinen
21717.	Mauro
21718.	ausgekoppelt
21719.	Rivalität
21720.	Südost
21721.	ablegen
21722.	mangelnden
21723.	Adolphe
21724.	Germanischen
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Rivalität zwischen
die Rivalität
Rivalität mit
Rivalität zwischen den
Die Rivalität
der Rivalität
Rivalität der
die Rivalität zwischen
eine Rivalität
Rivalität zu
Die Rivalität zwischen
Rivalität der beiden
Rivalität zwischen den beiden
der Rivalität zwischen
große Rivalität
Rivalität mit dem
die Rivalität der
Rivalität zwischen dem
Rivalität besteht
Rivalität zwischen beiden
die Rivalität zwischen den
eine Rivalität zwischen
Rivalität , die
Die Rivalität zwischen den
Rivalität zu den
der Rivalität der
Rivalität mit den
die Rivalität mit
Die Rivalität der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

ʀivaliˈtɛːt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ri-va-li-tät

In diesem Wort enthaltene Wörter

Rivali tät

Abgeleitete Wörter

Rivalitäten
Rivalitätsverhältnis
Nicht-Rivalität
Rivalitätsgrad
Rivalitäts
Rivalitätskämpfe
Fan-Rivalität
Rivalitätsprinzip
Rivalitätskämpfen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Fußballspieler	Vereinen Klubs Vereine beiden Fans	Hagen in Betracht gezogen . Aufgrund der jahrelangen Rivalität beider Vereine und dem Streitpunkt über die Spielstätte bei der Ausrüstung herrschte Mangel . Trotz der Rivalität zwischen den Vereinen - die Arminia hat bürgerliche aus , und deren Fans pflegen eine freundschaftliche Rivalität zueinander . Des Weiteren gibt es einen Rugbyverein Diese Spielzeiten waren für die bis heute andauernde Rivalität beider Vereine von großer Bedeutung . Auf der
Fußballspieler	FC Stadtrivalen zwischen große Manchester	und Odra Opole ( 1961 ) Eine große Rivalität besteht zwischen den Fans von Lechia Gdańsk und die Begebenheiten im rumänischen Pokalfinale 1988 hatte die Rivalität zwischen Dinamo und Steaua Bukarest vor und hinter drei sowjetische Meisterschaften erringen konnte . Eine besondere Rivalität des Vereins bestand zwischen Dynamo und ZSKA Moskau Tiflis und Kutaissi bildete sich daher eine historische Rivalität , das Spiel zwischen Torpedo und Dinamo ist
Fußballspieler	Fans FC VfB Kickers Schalke	der Basketball Bundesliga gab es auch eine gewisse Rivalität zu Fans des VfL Osnabrücks . Dies begründete Umbenennung des Lokalrivalen zu VfB Leipzig wurde die Rivalität von Fangruppen beiderseits unverändert aufrechterhalten , weshalb Fusionsbemühungen den Fans des SV Wacker Burghausen eine große Rivalität . Aufgrund der geographischen Nähe und dem häufigen professionellen Beziehung der Vereine interessiert . Eine traditionelle Rivalität besteht zwischen Werder Bremen und dem Hamburger SV
Film	zwischen verband beiden Schauspielerinnen eine	des eigenen Clans ums Leben kamen . Die Rivalität mit den Bruces ging weiter , bis Ewan abgelöst . Ihn und Keith verbindet eine lange Rivalität . Er stellt Veronica wo es geht ein George Eyston , mit dem Cobb trotz der Rivalität eine echte Freundschaft verband − später war er ist , dass Stillmatic in der Zeit der Rivalität mit Jay-Z entstand und somit gleichzeitig ein Battle-Album
Film	binokulare zwischen beiden binokularen flammt	Besonders deutlich wird in der Szene außerdem die Rivalität zwischen Leander und Hanswurst . Der König sieht Die Liebe und die folgende Heirat überwindet diese Rivalität in der hier humorvoll erzählten Geschichte . Der , das das Leben von Malabrocca sowie dessen Rivalität mit Carollo thematisiert . Drama thematisiert sowohl den Vater-Sohn-Konflikt als auch die Rivalität unter Brüdern mit anschließendem Brudermord als typische Motive
Film	Konsum Freundschaft Eifersucht Hass beiden	oder von einem Rivalen entmachtet wird . Diese Rivalität hat zur Folge , dass erwachsene männliche Tiere Eingeweihten . Innerhalb der Zaubererschaft herrscht allerdings starke Rivalität . Mächtige Zauberer müssen ständig um ihr Leben mit der Mutterbindung und einer daraus folgenden sexuellen Rivalität mit dem Vater zusammen . Vielmehr sei der skandiert . Aufgrund des zunehmend freundlichen Charakters der Rivalität wird diese gerne zu Werbezwecken genutzt - so
Volk	beiden zwischen herrschte große langer	, Mendelstraße , Am Takelmast . Eine traditionsbedingte Rivalität , die heute der Vergangenheit angehört , waren der Zornschen Partei gefallen sind . Wegen der Rivalität der beiden Familien erhielt das Rathaus extra zwei von Lancaster zur Tudor-Rose vereinigt . Die alte Rivalität zwischen den früheren Adelshäusern hat sich bis heute Geleise “ wechselten , gab es wegen der Rivalität jahrzehntelang nicht . Als beispielsweise der ehemalige Schweizer
Volk	Tarrantiner-Krieg Pelzhandel zwischen Mikmaq Großmächte	. Jahrhunderts wurde die Kolonie wegen der wirtschaftlichen Rivalität und des spanischen Anspruchs auf das Gebiet mehrfach des Territoriums außerhalb des Reiches . Zur zunehmenden Rivalität , die das Reichsgefüge stark beanspruchte , traten sich Frankreich an . Wilhelms Politik verstärkte die Rivalität der europäischen Großmächte , wodurch sich die Anzahl waren die mächtigsten des Nahen Ostens . Diese Rivalität wurde besonders durch die dogmatischen Differenzen beider Reiche
Mathematik	Konsum beiden zwischen bitterernst gewisse	jedoch heutzutage nicht mehr von einer gegenseitigen intensiven Rivalität sprechen wie in den Jahren von 1919 bis ein ganz besonderes Selbstverständnis hatten , welches die Rivalität zwischen den beiden Seiten weiter anheizte . Zwar die Erfolge der Humboldtbrüder seien lediglich auf ihre Rivalität zurückzuführen : Eine weitere Bedeutung erschließt sich aus Köln auf die nie so bitterernst zu nehmende Rivalität der beiden Städte generell - zurückzuführen . Während
NSDAP	Murr zwischen Verhältnis Gauleiter gehässige	Flug anzugeben . Durch schlechte Leitung , interne Rivalität und politische Intrigen setzte sich in der sowjetischen gelang es ihm , durch geschicktes Ausnutzen der Rivalität zwischen SA und SS politische Büttenreden zu halten es auch mutwillig verursachte Unfälle , denn die Rivalität zwischen den verschiedenen Parteien war aufgrund der politischen Geheimdienste zurückgreifen konnte . Iljitotschow hatte trotz dieser Rivalität mit Beria gute Kontakte zu einzelnen Abteilungen des
Adelsgeschlecht	zwischen Madame Toulouse Jagiellonen Trencavel	Schwiegervater Graf Oxenstierna die Regierung übernahm . Die Rivalität mit Bernhard von Sachsen-Weimar , der ihm den Die gesamte Regierungszeit Ludwigs V. war von der Rivalität der Häuser Wittelsbach , Habsburg und Luxemburg im mit seiner Frau Oda verwandt waren . Die Rivalität zwischen den beiden fränkischen Grafengeschlechtern der Konradiner und vereint , aber zugleich auch der Beginn der Rivalität des französischen Königs und Ex-Ehemanns von Eleonore zu
Eishockeyspieler	Beavers Rivalität Ducks Canadiens zwischen	goss Pete Rose weiter Öl ins Feuer der Rivalität mit den Phillies , als er in Philadelphia , ist er glücklich . Obwohl um die Rivalität zwischen den Boston Red Sox und den New Franchise der Minnesota North Stars . Eine weitere Rivalität besteht seit 2000 zu den St. Louis Blues Weg in das NBA-Finale 1992 . Eine geografische Rivalität verbindet die Jazz mit den Denver Nuggets ,
Album	Blur zwischen freundschaftliche Eastcoast Westcoast	ihr absolut größter Fan ! “ Mr. Sheffields Rivalität mit Andrew Lloyd Webber und das Musical Cats Your Heart '' , zeigt sich jedoch eine Rivalität zwischen dem Sänger Jim und dem Tänzer Ted Adam Levine und Christina Aguilera haben ihre freundschaftliche Rivalität bei der NBC Castingshow The Voice in einer Genital ) von Primus führt zu einer kurzen Rivalität mit Les Claypool ( dessen sich Claypool gar
Mexiko	Curtidores Unión CF Club León	in den eigenen Reihen abgebaut wurden . Die Rivalität in Guadalajara zwischen Atlas und Chivas ist das Cuauhtémoc . Das war der Beginn der ewigen Rivalität zwischen den beiden den mexikanischen Biermarkt heute absolut zum Nachbarn Unión de Curtidores . Die größte Rivalität über die Stadtgrenzen hinaus wird mit dem Club ) neben der im argentinischen Fußball alles überragenden Rivalität zwischen Boca und River auch noch jene zwischen
HRR	Amerikanistik Apachen Rassenpolitische Ziyang machtpolitische	NATO und EU . Partnerschaft , Konkurrenz , Rivalität ? Barbara Budrich , Leverkusen 2005 , ISBN . bpb , Bonn 2006 ; ISBN 3-89331-669-8 Rivalität der Partner : die Zukunft der transatlantischen Beziehungen Dritte Reich " . Rassenpolitische Affinität und machtpolitische Rivalität . Campus , Frankfurt ; , New York Dritte Reich “ . Rassenpolitische Affinität und machtpolitische Rivalität . Campus , Frankfurt/Main 1989 , ISBN 3-593-34185-9
HRR	Balkan Vormacht Ausbruch zwischen Straßburger	zu den Wolgabulgaren fortsetzen konnte , hatte diese Rivalität dann anscheinend eine Teilung des Landes in zwei die Levante sichern sollten . Neben der alten Rivalität mit dem Königreich Ungarn , von dem die gab Versuche , Vlads Handeln wegen der nationalen Rivalität zwischen den in Siebenbürgen und der Walachei ansässigen přemyslidische Herrschaft ihre größte Ausdehnung . In seiner Rivalität zu Polen unterstützte er die Eroberungen des Deutschen
Feldherr	Oswiu zwischen Pompeius Oswine griechischen	Israel ) und mit Lysimachos verband ihn eine Rivalität um die Herrschaft in Kleinasien . Ihre Stärke v. Chr . die Stadt Lagasch . Die Rivalität um dieses Grüngebiet endete erst im Reich von diese Machtposition durch Mantineia gefährdet . Die resultierende Rivalität bestimmte bis ins 3 . Jahrhundert v. Chr v. Chr . Trotz der zwischen ihnen herrschenden Rivalität ( auch Pompeius beanspruchte den Sieg über die
London Underground	zwischen Ranchern Oklahoma Melbourne Farmern	davon geborene . Diese Einteilung liegt an der Rivalität zwischen Neuseelands größter Stadt , Auckland , und die einzige weitere Großstadt Australiens war . Die Rivalität zwischen Melbourne und Sydney war so groß , ist eine Planhauptstadt und wurde 1908 aufgrund der Rivalität zwischen Melbourne und Sydney als Kompromisslösung zur zukünftigen sich zum Australischen Bund zusammenschlossen , war die Rivalität zwischen Melbourne und Sydney so groß , dass
Rennfahrer	intensive Landsmann Senna beiden Höhepunkt	McLaren-Honda . Große mediale Aufmerksamkeit erregte Sennas intensive Rivalität zu dem Franzosen Alain Prost , mit dem , verband ihn über die Jahre eine intensive Rivalität . Sowohl über Mansell wie auch über Senna sollte auch deshalb die nächsten Jahre eine intensive Rivalität verbinden . 1985 kam Nigel Mansell zu Williams-Honda fehlenden Stallorder im Williams-Team und der daraus resultierenden Rivalität zwischen Jones und Reutemann profitierte . Ab 1982
Staat	Shikoh zwischen Ternate Aurangzeb Dara	, 1964 und Anfang 1966 wurde Bitar in Rivalität mit Yusuf Zuayyin sogar Ministerpräsident Syriens , fiel . Daouds Vertrauter Abdul Samad Ghaus unterstellte eine Rivalität zwischen Amin und Khyber , da beide versuchten . Muhammad Amin und Saffar Bey standen in Rivalität zueinander und lieferten sich kurzzeitig 1856 und 1858 großer Teil des Buches beschäftigt sich mit seiner Rivalität zu Muhammad Ali , den er , dessen