hochwertiger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hochwertiger	(in ca. 31% aller Fälle)	висококачествени Der Bericht empfiehlt den Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission , der Unterstützung größerer Projekte , die zwei oder mehr operationelle Programme umfassen und größere Auswirkungen auf europäischer Ebene haben , die Mehrwert schaffen , zur Entstehung hochwertiger Arbeitsplätze beitragen und eine nachhaltige Entwicklung der Regionen gewährleisten , größere Aufmerksamkeit zu schenken . Докладът препоръчва държавите-членки и Европейската комисия да отделят по-голямо внимание на подкрепата за големи проекти , които обхващат две или повече оперативни програми със значително влияние на европейско равнище , което ще генерира добавена стойност , ще създаде висококачествени работни места и ще осигури устойчивото развитие на регионите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hochwertiger	(in ca. 15% aller Fälle)	høj kvalitet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hochwertiger	(in ca. 31% aller Fälle)	high-quality Immerhin ist öffentliches Eigentum ein Schlüsselelement beim Schutz hochwertiger öffentlicher Dienstleistungen , um einen universellen Zugang im gesamten EU-Raum , eine Versorgung zu sozial gerechten Preisen und die demokratische Beteiligung von Endbenutzern an der Festlegung , Sicherung und Untersuchung der Qualität dieser Dienstleistungen zu gewährleisten . After all , public ownership is a fundamental element in protecting high-quality public services , so as to guarantee universal access throughout EU territory , supply at socially fair prices and the democratic involvement of end users in defining , managing and determining the quality of these services .
qualitativ hochwertiger	(in ca. 66% aller Fälle)	high-quality

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hochwertiger	(in ca. 24% aller Fälle)	kvaliteetsete Diese praktische Unterstützung unserer Partnerländer durch die ETF bei der Entwicklung und Schaffung hochwertiger beruflicher Bildungssysteme kann wohl kaum hoch genug geschätzt werden . Seda praktilist abi , mida koolitusfond meie partnerriikidele arengu valdkonnas ja kvaliteetsete koolitussüsteemide loomisel osutab , on vaevalt võimalik liiga kõrgelt hinnata .
qualitativ hochwertiger	(in ca. 89% aller Fälle)	kvaliteetsete

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hochwertiger	(in ca. 31% aller Fälle)	laadukkaiden Wir erwarten daher , daß sie uns Bestimmungen vorschlägt , die eindeutiger in Richtung eines besseren Verbraucherschutzes sowie der Förderung qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel gehen ! Odotamme siis , että komissio esittää meille sellaisia määräyksiä , joilla pyritään selkeämmin suojelemaan kuluttajia ja myös kehittämään laadukkaiden elintarvikkeiden tuotantoa !
hochwertiger	(in ca. 17% aller Fälle)	korkealaatuisten Niemand will die Erzeugung hochwertiger Lebensmittel dadurch erschweren , dass wir voll auf Energie setzen , etwa durch Übersubventionierung . Kukaan ei halua vaikeuttaa korkealaatuisten elintarvikkeiden tuottamista sillä , että keskitytään kokonaan energiaan esimerkiksi myöntämällä liikaa tukia .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hochwertiger	(in ca. 21% aller Fälle)	υψηλής ποιότητας
qualitativ hochwertiger	(in ca. 63% aller Fälle)	υψηλής ποιότητας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hochwertiger	(in ca. 33% aller Fälle)	elevata Landwirten sollte es möglich sein , sich auf ihre Hauptaufgabe zu konzentrieren : Die Erzeugung qualitativ hochwertiger Produkte . Gli agricoltori devono essere liberi di dedicarsi al loro compito primario , ossia le produzioni di qualità elevata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hochwertiger	(in ca. 25% aller Fälle)	kvalitatīvas Wie viele Abgeordnete herausgestellt haben , wäre die Entwicklung hochwertiger , verlässlicher intraregionaler Statistiken in diesem Kontext eine große Hilfe . Kā daudzi deputāti norādīja , liela palīdzība šajā kontekstā būtu kvalitatīvas , uzticamas statistikas par stāvokli reģionu iekšienē izstrāde .
hochwertiger	(in ca. 22% aller Fälle)	kvalitatīvu Die Mitgliedstaaten müssen Roma den Zugang zu hochwertiger Gesundheitsversorgung zu denselben Bedingungen gewähren wie der übrigen Bevölkerung . Dalībvalstīm ir jānodrošina iespēja saņemt kvalitatīvu veselības aprūpi , ievērojot tādus pašus nosacījumus kā pārējiem iedzīvotājiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hochwertiger	(in ca. 32% aller Fälle)	aukštos kokybės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hochwertiger	(in ca. 29% aller Fälle)	kwalitatief Ich möchte dem Berichterstatter daher zustimmen , dass er absolut Recht hat , wenn er sagt , dass " eine neue GAP es den Landwirten ermöglichen sollte , sich auf das Kernziel der Erzeugung unbedenklicher , hochwertiger und rückverfolgbarer Nahrungsmittel zu konzentrieren , und sie außerdem bei der Bereitstellung nicht vermarktbarer öffentlicher Güter unterstützen sollte " . Zo geef ik de rapporteur gelijk wanneer hij , terecht , zegt dat " een nieuw GLB landbouwers in staat moet stellen zich te concentreren op de kerndoelstelling van het produceren van veilig , kwalitatief hoogwaardig en traceerbaar voedsel , en hen moet helpen bij het aanbieden van niet-commerciële publieke goederen ” .
hochwertiger	(in ca. 22% aller Fälle)	hoogwaardige Als Schattenberichterstatter für Kapazitäten die Teil der Forschungsinfrastruktur sind habe ich gemeinsam mit Herrn Buzek eine eventuelle Synergie mit den Strukturfonds sorgfältig geprüft , die den Aufbau qualitativ hochwertiger Strukturen und Forschungsinfrastrukturen ermöglichen sowie Innovation und Produktion fördern würde . Als schaduwwoordvoerder voor capaciteiten - dat is het onderdeel van de onderzoeksinfrastructuur - heb ik met de rapporteur Buzek heel goed gekeken naar een eventuele synergie met de structuurfondsen . Zo kunnen hoogwaardige structuren en onderzoeksinfrastructuur worden opgebouwd , en de innovatie en productie worden gesteund .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hochwertiger	(in ca. 48% aller Fälle)	wysokiej jakości
hochwertiger	(in ca. 18% aller Fälle)	wysokiej Zur Wahrung ihrer Wettbewerbsfähigkeit können sie entweder ihre Kosten senken oder sich auf die Erzeugung qualitativ hochwertiger Nischenprodukte spezialisieren . Aby być konkurencyjnymi , mogą oni albo obcinać koszty , albo specjalizować się w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów niszowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hochwertiger	(in ca. 29% aller Fälle)	qualidade Die Kommission ist der Ansicht , dass die traditionellen Methoden der Reifung von Wein im Fass für Erzeuger qualitativ hochwertiger Weine erhalten bleiben , wie es in Drittländern der Fall ist , die dieses Verfahren vor Jahren zugelassen haben . A Comissão é de opinião que os métodos tradicionais de amadurecimento em pipas serão preservados para produtores de vinhos de alta qualidade , tal como acontece em países terceiros que permitiram este processo há anos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hochwertiger	(in ca. 24% aller Fälle)	högkvalitativa Die Verbreitung hochwertiger Forschungsergebnisse hilft auch , die Investition der Gesellschaft in die Forschung zu legitimieren und das Interesse junger Leute zu wecken , in die Forschung zu gehen . En spridning av den högkvalitativa forskningen bidrar också till att legitimera samhällets investering i forskning och till att väcka unga människors intresse av att bli forskare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hochwertiger	(in ca. 35% aller Fälle)	kvalitnej Zum Beispiel würde ich das Ziel zur Senkung des Anteils der in Armut lebenden EU-Bürger um 25 % begrüßen , ebenso wie die Sicherstellung , dass diejenigen , die momentan vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind , Zugang zu hochwertiger Arbeit erhalten , und dass wir gleichzeitig Ziele aufstellen , um Schwarzarbeit zu bekämpfen . Rada by som napríklad videla cieľ 25 % zníženia počtu občanov EÚ žijúcich v chudobe , ako aj ubezpečenie , že tí , ktorí sú v súčasnosti vylúčení z pracovného trhu , budú môcť získať prístup ku kvalitnej práci , a že zároveň máme cieľ odstrániť nelegálnu prácu .
hochwertiger	(in ca. 19% aller Fälle)	kvalitných Für die europäischen Bürger des 21 . Jahrhunderts sind Gesundheit und der Verzehr qualitativ hochwertiger Lebensmittel von herausragender Bedeutung . Pre európskych občanov 21 . storočia má zdravie a konzumácia kvalitných potravín prvoradý význam .
zu hochwertiger	(in ca. 65% aller Fälle)	ku kvalitnej
qualitativ hochwertiger	(in ca. 32% aller Fälle)	kvalitných

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hochwertiger	(in ca. 26% aller Fälle)	kakovostnih Ein grundlegendes Element dieser Wirtschaftsunion ist eine Strategie für Wachstum und die Schaffung von qualitativ hochwertiger Beschäftigung , was im Wesentlichen der Zweck dieser Aussprache ist . Temeljna prvina ekonomske unije je strategija za rast in za ustvarjanje visoko kakovostnih delovnih mest , čemur je v bistvu namenjena današnja razprava .
hochwertiger	(in ca. 12% aller Fälle)	visokokakovostne Es ist von äußerster Wichtigkeit , dass dieses Gremium , das bei der Entwicklung einer Kultur hochwertiger Folgenabschätzung innerhalb der Kommission beratend und unterstützend tätig wird , unabhängig von den politisch ausgerichteten Abteilungen arbeitet . Zelo pomembno je , da ta organ , ki bo omogočal svetovanje in podporo za razvoj kulture visokokakovostne ocene učinka znotraj Komisije , deluje neodvisno od oddelkov , ki oblikujejo politiko .
hochwertiger	(in ca. 12% aller Fälle)	kakovostne Die entscheidenden Probleme der Landwirtschaft , der Landwirte und der Produktion hochwertiger Nahrungsmittel in ausreichender Menge für die Menschen in Europa und in der restlichen Welt können nur bewältigt werden , wenn man sie von allen Seiten betrachtet . Glavna , odločilna vprašanja za kmetijstvo , za kmetovalce in za zagotavljanje dovolj kakovostne hrane prebivalcem Evrope in ostalih delov sveta je mogoče reševati le , če se jih preuči z vseh zornih kotov .
hochwertiger	(in ca. 11% aller Fälle)	kakovostnega In Zusammenarbeit mit der Bewegung für die Roma-Rechte haben einige Mitgliedstaaten damit begonnen , Strategien umzusetzen , die darauf abzielen , gleichen Zugang zu qualitativ hochwertiger Bildung für die Roma-Kinder sicherzustellen . Nekatere države članice so v sodelovanju z gibanjem za pravice Romov začele izvajati politike , da bi romskim otrokom zagotovile enakopraven dostop do kakovostnega izobraževanja .
hochwertiger Nahrungsmittel	(in ca. 100% aller Fälle)	kakovostne hrane
qualitativ hochwertiger	(in ca. 37% aller Fälle)	kakovostna

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hochwertiger	(in ca. 20% aller Fälle)	kvalitní Es ist jedoch nicht möglich , die Wirtschaftsunion nur durch eine Strategie für Wachstum und die Schaffung von qualitativ hochwertiger Beschäftigung zu erreichen . Není však možné dosáhnout hospodářské unie jen tím , že budeme mít strategii pro růst a tvorbu kvalitní zaměstnanosti .
hochwertiger	(in ca. 20% aller Fälle)	kvalitních Erst mit der Annahme dieser Verordnung , die dieselben Regeln für die Erstellung qualitativ hochwertiger Statistiken in der Gemeinschaft vorschreibt , wird es möglich sein , einen genauen Einblick in die Faktoren zu erhalten , die zusammen für die Gesamtsituation und die Bedingungen auf dem Arbeitsmarkt verantwortlich sind , und diese Faktoren zu analysieren . Pouze schválením tohoto nařízení , kterým se ustanovují stejná pravidla na vypracování vysoce kvalitních statistik v rámci Společenství , bude možné dostatečně pochopit činitele , jejichž kombinací se vytváří celková situace a podmínky na trhu práce , a analyzovat je .
hochwertiger	(in ca. 14% aller Fälle)	vysoce kvalitních

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen