Material

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Material	(in ca. 58% aller Fälle)	материали Es ist etwas anderes , wenn gesagt wird , dass ihre Produktionsanlagen für spaltbares Material zu diesem Zeitpunkt aufgegeben werden sollen . Друг е въпросът , че производствените им инсталации за ядрено разпадащи се материали на този етап трябва да бъдат демонтирани .
Material	(in ca. 19% aller Fälle)	материал Auch wenn wir die Stirn runzeln , niemand sollte wegen der persönlichen Nutzung von urheberrechtlich geschütztem Material kriminalisiert werden . Може и да не ни харесва , но никой не трябва да бъде инкриминиран за лично ползване на авторски материал .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Material	(in ca. 87% aller Fälle)	materiale Dieses Material darf nicht am Auslieferungsort weit weg in Schottland oder England verarbeitet und eingelagert werden , sondern es muß so nahe wie möglich am Herstellungsort eingelagert und verarbeitet werden . Dette materiale skal behandles og opbevares , ikke på et leveringssted langt borte i Skotland eller England , men så tæt på produktionsstedet som muligt .
Material	(in ca. 2% aller Fälle)	materialer Der Vorschlag der Kommission zur Behandlung tierischer Nebenprodukte geht zwar in die richtige Richtung , doch stimme ich der Berichterstatterin zu , wenn sie die Verordnung verschärfen will , indem sie eine deutliche Unterscheidung - und somit die Sichtbarmachung der Futtermittelkette - zwischen den drei Materialkategorien fordert : Material der höchsten Risikokategorie , von dem ein Risiko infolge von Rückständen aus Umweltschadstoffen wie Dioxin oder ein Risiko durch transmissible spongiforme Enzephalopathien ( TSE ) ausgeht ; Material der zweiten Kategorie , von dem ein Risiko aufgrund anderer Tierseuchen als TSEs ausgeht , und Material der dritten Kategorie , das von gesunden Tieren stammt . Kommissionens forslag om behandlingen af animalske biprodukter går i den rigtige retning , men jeg er enig i ordførerens ønske om at styrke forordningen ved at kræve en skarp adskillelse mellem tre materialekategorier - og således en gennemskuelig fødekæde - nemlig de særligt farlige materialer , sådan som det er tilfældet med dioxinforurening eller smitte med overførbar spongiform encephalopati ( TSE ) , de materialer , der giver risiko for smitte med andre sygdomme end TSE , og de materialer , der fremstilles af sunde dyr .
genetisches Material	(in ca. 100% aller Fälle)	genetisk materiale
kinderpornographischem Material	(in ca. 100% aller Fälle)	børnepornografisk materiale
nuklearem Material	(in ca. 100% aller Fälle)	nukleart materiale
dieses Material	(in ca. 100% aller Fälle)	dette materiale
radioaktivem Material	(in ca. 70% aller Fälle)	radioaktivt materiale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Material	(in ca. 74% aller Fälle)	material Auch sie verfügen dann früher über das zu fälschende Material und werden sich die in der Öffentlichkeit durchaus entstehende Verwirrung noch besser zunutze machen können . They too will then be provided with the material to be copied sooner and will be able to better exploit the confusion easily created among the citizens .
Material	(in ca. 3% aller Fälle)	materials Ich möchte auch eine persönliche Anmerkung in Bezug auf das Material machen , das Angehörigen von Gesundheitsberufen zur Verteilung an ihre Patienten zur Verfügung gestellt wird . I would also like to make a personal point with regard to the materials provided to healthcare professionals for distribution to patients .
spaltbares Material	(in ca. 65% aller Fälle)	fissile
spaltbares Material	(in ca. 35% aller Fälle)	fissile material

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Material	(in ca. 58% aller Fälle)	materjali Das lässt mich hoffen , dass all das Material , das wir bereits zusammengetragen haben und das wir derzeit noch für den Abschlussbericht zusammenstellen , uns gewiss weiterbringen und es uns ermöglichen wird , dem zukünftigen Parlament ein solides Erbe zu hinterlassen , das es nutzen kann , um die Arbeit nach einem wirklich ganzheitlichen Konzept , das für dieses Problem erforderlich ist , weiterzuführen . See annab mulle põhjuse olla lootusrikas , sest kogu senikogutud materjali kokkuvõte ja järgneva lõpliku raporti jaoks kogutav materjal võimaldab meil , lühidalt öeldes , tulevasele parlamendile üle anda terve pärand , mida saab kasutada töös , mille tegemiseks on niivõrd vajalik kõnealust teemat tõeliselt laiaulatuslikult haarav nägemus .
Material	(in ca. 22% aller Fälle)	materjal Darüber hinaus haben wir auch Material mit den häufigsten Fragen und deren Beantwortung zusammengestellt . Samuti on meil kokkupandud küsimuste ja vastustega materjal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Material	(in ca. 25% aller Fälle)	materiaalia Die Unternehmen haben somit alle Möglichkeiten genutzt und ausgenutzt , um billiges Material und Personal vor allem aus Drittländern einzusetzen . Näin ollen kuljetusyritykset ovat hyödyntäneet ja väärinkäyttäneet erilaisten rakenteiden kautta etenkin kolmansien maiden halpaa materiaalia ja työvoimaa .
Material	(in ca. 25% aller Fälle)	aineistoa Noch immer nicht hat die Kommission das Material übergeben , das wir von seiten des Parlaments bereits des öfteren gefordert haben , damit wir unserer Rolle als Kontrollorgan der EU gerecht werden können . Komissio ei tähän mennessä ole myöskään esittänyt sitä aineistoa , jota parlamentti on aikaisemmin pyytänyt , jotta se voisi toimia EU : n valvontaelimenä .
Material	(in ca. 25% aller Fälle)	materiaalin Der Zusammenbruch des Ostblocks hat zu einer Ausbreitung von atomarem Material in den verschiedensten Staaten geführt , und das Ende einer einheitlichen Kontrolle von Verwendung und Lagerung schürt Ängste über einen entsprechenden unverantwortlichen Einsatz oder den Abbau selbst mit unvorstellbaren Folgen für die Gesundheit und die Sicherheit der Region . Neuvostoblokin kaatuminen johti ydinmateriaalin leviämiseen eri valtioihin , ja materiaalin käytön ja varastoinnin yhtenäisen valvonnan päättyminen herättää pelkoa sen vastuuttomasta käytöstä tai sen huononemisesta , millä voi olla käsittämättömiä seurauksia terveydelle ja turvallisuudelle kyseisellä alueella .
Material	(in ca. 6% aller Fälle)	aineiston Es wird der Zusatz vorgeschlagen , daß " die Herstellung , der Verkauf und die Verbreitung oder sonstige Formen des Handels mit kinderpornographischem Material und der Besitz solchen Materials mit Strafen bedroht sind " . Dennoch , " der für die Strafbarkeit erforderliche Unrechtsgehalt kann nur dort bestehen , wo der Besitz wissentlich oder gar absichtlich erlangt wird oder willentlich aufrechterhalten wird " . Määritelmään ehdotetaan lisättäväksi , että " lapsipornografisen aineiston tuottaminen , myynti tai jakelu tai muu levittäminen " sekä tällaisen aineiston hallussapito ovat rangaistavia tekoja . Kuitenkin hallussapito on rangaistavaa vain , jos se on tietoisen tai tahallisen toiminnan tulosta tai jos hallussapitoa tietoisesti jatketaan .
radioaktivem Material	(in ca. 67% aller Fälle)	radioaktiivisten aineiden
Dafür wird viel Material verschwendet	(in ca. 97% aller Fälle)	Niihin tuhlataan paljon materiaalia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Material	(in ca. 57% aller Fälle)	matériel Konkret ist in der Richtlinie über die Verkehrskontrolle die Notwendigkeit vorgesehen , den Code über durchstrahlten Kernbrennstoff , das heißt , den Gehalt von radioaktivem Material , zu beachten . Concrètement , la directive sur le contrôle du trafic envisage le besoin de respecter le code sur le combustible nucléaire irradié , soit le contenu de matériel radioactif .
Material	(in ca. 13% aller Fälle)	matériaux Der Transport von nuklearem Material durch das dichtbevölkerte Europa bringt große , ja sogar unannehmbare Gefahren mit sich , ganz zu schweigen von den Risiken des Transports durch die Luft . Les transports de matériaux nucléaires dans une Europe fortement peuplée comportent des risques importants , voire inacceptables , sans parler des risques liés aux transports aériens .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Material	(in ca. 60% aller Fälle)	υλικό Wenn eine Zeitung Material von einem Dokument veröffentlicht , das bekannt geworden ist , haben die Abgeordneten keinen Zugang zu dem betreffenden Dokument . Όταν μια εφημερίδα δημοσιεύει υλικό από έγγραφα που διέρρευσαν , οι βουλευτές του Κοινοβουλίου δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στα εν λόγω έγγραφα .
Material	(in ca. 23% aller Fälle)	υλικού Das ist wichtig , um den Binnenmarkt für rollendes Material zu fördern , aber auch , um entlang dem transeuropäischen Eisenbahnnetz eine Mindestsicherheit zu gewährleisten . Είναι σημαντικό για την τόνωση της ενιαίας αγοράς στον τομέα του τροχαίου υλικού , αλλά και για να διασφαλιστεί επίσης ένα ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας κατά μήκος των διευρωπαϊκών σιδηροδρομικών δικτύων .
Material	(in ca. 4% aller Fälle)	υλικών Ich habe in meiner ersten Antwort zudem darauf verwiesen , dass streng unterschieden werden muss zwischen den potenziellen Folgen des Einsatzes von uranhaltigem Material und Uranmunition an Land , wo die Oxide eingeatmet werden können , und in der Meeresumwelt , wo derartige Stoffe nicht eingeatmet werden können und die Folgen demzufolge anders sind . Επιπλέον , στην πρώτη μου απάντηση επέστησα την προσοχή στην σαφή διάκριση που πρέπει να γίνει μεταξύ των πιθανών συνεπειών της χρήσης υλικών και πυρομαχικών με απεμπλουτισμένο ουράνιο σε ένα χερσαίο περιβάλλον όπου τα οξείδια μπορεί να εισπνευστούν και σε ένα θαλάσσιο περιβάλλον όπου οι συνέπειες της χρήσης απεμπλουτισμένου ουρανίου δεν έχουν τα ίδια αποτελέσματα , εφόσον προφανώς δεν μπορεί να γίνει εισπνοή .
Material	(in ca. 4% aller Fälle)	υλικά Man kann Versuche von Terroristen , Zugang zu chemischem , radiologischem und nuklearem Material zu erlangen mit einer gestärkten Gemeinschaftsregulierung konterkarieren . Diese besteht aus Ausfuhrkontrollen mit doppeltem Verwendungszweck , der Unterstützung von Bemühungen der IAEO , empfindliche nukleare Materialien zu sichern und - was sehr wichtig ist - dem Angehen des nuklearen Schmuggels sowie der Förderung einer weltweiten nuklearen Sicherheitskultur , die die wesentlichen mit den Instrumenten für Stabilität und nukleare Sicherheit verfügbaren Mittel nutzt . Εργάζεται για να αντικρούσει τις απόπειρες των τρομοκρατών να αποκτήσουν πρόσβαση σε χημικά , ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά , μέσω ενός ενισχυμένου κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου εξαγωγών με διττή χρήση , υποστήριξη για τις προσπάθειες του ΔΟΑΕ να διασφαλίσει τα ευαίσθητα πυρηνικά υλικά και να αντιμετωπίσει το πυρηνικό λαθρεμπόριο - το οποίο είναι πολύ σημαντικό - και προώθηση μιας νοοτροπίας παγκόσμιας πυρηνικής ασφάλειας χρησιμοποιώντας τους διαθέσιμους ουσιαστικούς πόρους σύμφωνα με τους μηχανισμούς σταθερότητας και πυρηνικής ασφάλειας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Material	(in ca. 74% aller Fälle)	materiale Doch ein Embryo ist kein beliebiges Material . Un embrione , tuttavia , non è un materiale qualsiasi .
Material	(in ca. 7% aller Fälle)	materiali Das nordkoreanische Regime hat nämlich erst vorige Woche angekündigt , es werde nach Belieben an andere Länder Technologie , Material und Kernwaffen liefern . Infatti , ancora la settimana scorsa il regime di Pyongyang ha annunciato che sta fornendo tecnologia , materiali e armi nucleari ad altri paesi di sua scelta .
Material	(in ca. 4% aller Fälle)	il materiale
biologischen Material	(in ca. 100% aller Fälle)	materiale biologico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Material	(in ca. 72% aller Fälle)	materiālu Herr Präsident , seit Ihrem Besuch in Gaza ist nun etwas mehr als ein Monat vergangen , die neuesten Zahlen der israelischen Regierung zeigen jedoch , dass sich noch nichts verändert hat : Auch jetzt werden noch keine Materialien für den Wiederaufbau , kein Material für Schulen und kein Material für die Industrie durch die Grenzübergänge gelassen . Priekšsēdētāja kungs , kopš jūsu vizītes Gazā ir pagājis jau vairāk nekā mēnesis , taču pēdējie dati , kas saņemti no Izraēlas valdības , liecina , ka nekas nav mainījies : joprojām cauri kontrolpunktiem netiek izlaisti materiāli , kas paredzēti atjaunošanas darbiem ; nav materiālu skolām , nav materiālu rūpniecībai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Material	(in ca. 86% aller Fälle)	materiaal Seit 1991 hat die Polizei in 34 Fällen strahlendes Material beschlagnahmt und anschließend dem Institut für Transurane zur Analyse übergeben . Sinds 1991 heeft de politie in 34 gevallen nucleair materiaal in beslag genomen en vervolgens aan het Transuraneninstituut gegeven om het te analyseren .
Material	(in ca. 4% aller Fälle)	materieel Die Unternehmen haben somit alle Möglichkeiten genutzt und ausgenutzt , um billiges Material und Personal vor allem aus Drittländern einzusetzen . De ondernemingen hebben hiervan gebruik - en misbruik - gemaakt om via allerlei constructies goedkoop materieel en personeel , met name uit derde landen , in te zetten .
von biologischem Material	(in ca. 100% aller Fälle)	biologisch materiaal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Material	(in ca. 51% aller Fälle)	materiałów schriftlich . - ( CS ) Im Hinblick auf die vorgelegten Vorschläge , der Standpunkte der konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordischen Grünen Linken zu dem eingereichten Material zur Anpassung der Vorschriften , die den Marktzugang für dieses landwirtschaftliche Erzeugnis regeln , und betreffend die damit verbundenen internationalen Handelsvorschriften für Ein - und Ausfuhren möchte ich gerne meine Haltung erläutern , die mit dem Standpunkt der tschechischen Regierung übereinstimmt . na piśmie - ( CS ) Odnosząc się do przedłożonych propozycji , stanowiska Konfederacyjnej Grupy Zjednoczonej Lewicy Europejskiej - Nordyckiej Zielonej Lewicy w sprawie przesłanych materiałów dotyczących zmiany przepisów regulujących dostęp do rynków UE dla tego produktu rolnego oraz związanych z nim uregulowań handlu międzynarodowego w sprawie przywozu i wywozu , chciałbym przedstawić moje stanowisko , które jest zgodne ze stanowiskiem rządu Czech w tej dziedzinie .
Material	(in ca. 23% aller Fälle)	materiału Darf ich Sie daher bitten , Ihre Anstrengungen zu verstärken und mehr Forschung zu betreiben , um Alternativen für dieses knappe Material zu finden . Chciałabym w takim razie prosić o zwiększenie wysiłków i przeprowadzenie dalszych badań w celu znalezienia alternatywy dla tego rzadkiego materiału .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Material	(in ca. 73% aller Fälle)	material Wir brauchen auf Wissen basierende Absprachen in bezug auf die Herkunft von Material , das von Menschen gewonnen wird und insbesondere aus der Dritten Welt stammt . E será necessário obter um consentimento informado no que se refere ao material proveniente de seres humanos ou de países do Terceiro Mundo .
Material	(in ca. 10% aller Fälle)	materiais Was den Handel mit nuklearem Material mit Russland betrifft , so regt die Kommission an , in Übereinstimmung mit ihrem Initiativrecht dem Rat einen Vorschlag für ein Verhandlungsmandat zur Annahme vorzulegen . No que diz respeito ao comércio de materiais nucleares com a Rússia , a Comissão propõe-se submeter à aprovação do Conselho uma proposta de mandato de negociação , em aplicação do seu direito de iniciativa .
Material	(in ca. 7% aller Fälle)	o material
Material	(in ca. 2% aller Fälle)	material circulante
radioaktivem Material	(in ca. 60% aller Fälle)	material radioactivo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Material	(in ca. 67% aller Fälle)	materiale Wir arbeiten daran , andere Arten von Massenvernichtungswaffen zu beseitigen , den Handel mit Handfeuerwaffen und leichten Waffen einzudämmen und gegen die Gefahr vorzugehen , dass nukleares Material in die Hände von Terroristen fallen könnte . Depunem eforturi pentru a elimina și alte arme de distrugere în masă , pentru a stopa comerțul cu arme mici și ușoare și pentru a contracara riscul ca materiale nucleare să ajungă în mâinile teroriștilor .
Material	(in ca. 10% aller Fälle)	material Dies führte zu einer intensiven wirtschaftlichen Entwicklung und Investitionstätigkeit und dementsprechend zu einer erhöhten Nachfrage nach audiovisuellem Material auf manchen Märkten . Acest lucru a avut drept rezultat o puternică dezvoltare economică şi investiţii importante şi , drept consecinţă , creşterea cererii de material audiovizual pe anumite pieţe .
Material	(in ca. 10% aller Fälle)	materialul Stellen Sie sich nur vor , dieser Faden ist nicht stark genug , er ist nicht aus dem richtigen Material hergestellt ; dieses Leben wäre verloren . Imaginaţi-vă ce s-ar întâmpla dacă firul nu ar fi puternic , dacă nu ar fi făcut din materialul adecvat ; acea viaţă ar putea fi pierdută .
spaltbarem Material	(in ca. 100% aller Fälle)	materiale fisionabile

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Material	(in ca. 87% aller Fälle)	material Stattdessen wächst der Druck , um mehr unterirdische Lagerkapazität für dieses gefährliche Material zu schaffen , beispielsweise in den unterirdischen Salzschichten der niederländischen Provinz Drenthe . I stället ökar trycket på att djupförvaringskapaciteten för detta riskabla material skall ökas , till exempel i de underjordiska saltgruvorna i den nederländska provinsen Drenthe .
Material	(in ca. 4% aller Fälle)	material som
Material	(in ca. 3% aller Fälle)	material .
spaltbares Material	(in ca. 100% aller Fälle)	klyvbart material
radioaktivem Material	(in ca. 60% aller Fälle)	radioaktivt material

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Material	(in ca. 41% aller Fälle)	materiálu Ist es nicht verfrüht , zu sagen , das Vereinigte Königreich solle seine Produktionsstätten für spaltbares Material abbauen , wenn so große Mengen spaltbaren Materials in die Hände von Terroristen und anderen Schurkenstaaten gelangen können ? Nie je predčasné navrhovať , že Spojené kráľovstvo by malo zlikvidovať výrobu štiepneho materiálu , keď sa také veľké množstvo tohto materiálu môže dostať do rúk teroristov a ďalších problémových členských štátov ?
Material	(in ca. 31% aller Fälle)	materiál Deshalb wäre es wichtig , das Stilllegungsverfahren durch eine öffentliche Informationskampagne für alle Interessenvertreter , die dazu berechtigt sind , über die einzelnen Abschnitte dieses Verfahrens , den Zeitplan , die potenziellen Gefahren jedes Abschnitts , die Art und Weise , wie spaltbares Material und Sondermüll gesichert werden , sowie über die ökologische Rekultivierung des Kosloduj-Gebiets informiert zu werden , zu begleiten . Preto by malo byť dôležité , aby proces vyraďovania z prevádzky sprevádzala verejná informačná kampaň zameraná na všetky zainteresované strany , ktoré majú právo vedieť o etapách tohto procesu , časovom harmonograme , možných rizikách každej etapy , spôsobe , akým sa ochraňuje štiepny materiál a nebezpečný odpad , ako aj o ekologickej rekonštrukcii oblasti elektrárne Kozloduj .
Material	(in ca. 8% aller Fälle)	materiály Ich habe auch Ihre Empfehlung zur Kenntnis genommen , den Anwendungsbereich der Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten auszudehnen , um Informationen über Suchvorgänge nach kinderpornografischem Material und im Internet hochgeladenen missbrauchsbezogenen Inhalten oder Nachrichten , die der Online-Anbahnung von Kontakten zu Kindern dienen , speichern zu können . Všimol som si aj návrh rozšíriť rozsah smernice o uchovávaní údajov s cieľom zadržať údaje o osobách , ktoré vyhľadávajú materiály s detskou pornografiou a materiály o sexuálnom zneužívaní detí vystavované na internete alebo správy využívané na nadviazanie kontaktu s deťmi s cieľom ich sexuálneho zneužitia ( tzv . grooming ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Material	(in ca. 52% aller Fälle)	material Ein weithin unterstütztes und sofort erkennbares Umweltzeichen könnte ein Anreiz für Hersteller sein , ihre Produkte zu verbessern , den Material - und Energieverbrauch zu verringern und weitaus mehr zu recyceln . Široko podprt in v trenutku prepoznaven znak za okolje bi bil lahko pobuda proizvajalcem , da izboljšajo svoje proizvode , prihranijo material in energijo ter veliko več reciklirajo .
Material	(in ca. 31% aller Fälle)	materiala Außerdem nahm der Rat im November 2008 eine Reihe von Schlussfolgerungen als Antwort auf die Kommissionsmitteilung von Januar 2008 über kreative Online-Inhalte im Binnenmarkt an , wobei unter anderem die Notwendigkeit zur Förderung und Erleichterung rechtmäßiger Online-Angebote an urheberrechtlich geschütztem Material als wichtigem Mittel zur wirkungsvollen Bekämpfung von Raubkopien beleuchtet wurde . Poleg tega je Svet novembra 2008 v odziv na sporočilo Komisije iz januarja 2008 o ustvarjalnih vsebinah na spletu na enotnem trgu sprejel niz sklepov , v katerih je med drugim poudaril potrebo po spodbujanju in poenostavljanju zakonitih ponudb materiala , zaščitenega z avtorskimi pravicami , na spletu kot pomembnem sredstvu za učinkovit boj proti piratstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Material	(in ca. 80% aller Fälle)	material Die Kosten für Material wie Personal liegen in diesen Ländern beträchtlich unter EU-Niveau " . En dichos países los costes de material y personal son considerablemente inferiores al nivel de la Unión Europea " .
Material	(in ca. 6% aller Fälle)	materiales Auf der Ebene der Gemeinschaft wird im Rahmen der Anwendung von Kapitel VII des Euratom-Vertrages alles getan , damit durch die strenge Erfassung von nuklearem Material jeder Missbrauch zu nichtfriedlichen Zwecken verhindert wird . Todo se pone en marcha a nivel comunitario , mediante la aplicación del capítulo VII del Tratado Euratom , para que un censo estricto de materiales nucleares impida cualquier desviación con fines no pacíficos .
Material	(in ca. 4% aller Fälle)	el material
Material	(in ca. 3% aller Fälle)	de material
genetisches Material	(in ca. 100% aller Fälle)	material genético
radioaktivem Material	(in ca. 100% aller Fälle)	radiactivo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Material	(in ca. 31% aller Fälle)	materiálu Wenn wir diese Mengen berücksichtigen , gibt es ein gutes Geschäftsmodell für die Wiedergewinnung von EEAG : höhere Erträge und mehr Arbeitsplätze in Abfallbehandlungssektor ; ein Beitrag zur Beschäftigung für Langzeitarbeitslose und Benachteiligte ; wiedergewonnenes Material hat einen geschätzten Wert von etwa 2 Mrd . EUR jährlich . S ohledem na tato množství existují pro sběr většího množství OEEZ dobré obchodní důvody : větší zisky a pracovní místa v odvětví nakládání s odpady ; příspěvek k zaměstnávání dlouhodobě nezaměstnaných a znevýhodněných ; hodnota získaného materiálu se odhaduje na 2 miliardy EUR ročně .
Material	(in ca. 20% aller Fälle)	materiál Außerdem wird infolge der Mitteilung der Kommission und durch den Rat für Wettbewerbsfähigkeit Material bereitgestellt , um die Aussprache zu Forschung und Innovation vorzubereiten , die im Europäischen Rat vor Jahresende stattfinden soll . Kromě toho sdělení Komise , jakož i práce Rady pro konkurenceschopnost poskytne materiál pro přípravu rozpravy na téma výzkumu a inovací , ke které má dojít do konce roku v Evropské radě .
Material	(in ca. 20% aller Fälle)	materiálů Es gibt keinen objektiven Grund , dieses Material von der Regelung anderer Inhalte auszunehmen , insbesondere , wenn wir wissen , dass die Ärzte die Informationsquellen sind , denen Patienten am meisten Vertrauen schenken . Neexistuje žádný objektivní důvod pro vynětí těchto materiálů z ustanovení zahrnujícího ostatní materiály , zvláště když víme , že lékaři jsou pro pacienty nejdůvěryhodnějším zdrojem informací .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen