Vorsitzender

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (6)
• Finnisch (14)
• Französisch (3)
• Griechisch (11)
• Italienisch (12)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
als Vorsitzender	(in ca. 67% aller Fälle)	като председател
Herr Vorsitzender !	(in ca. 56% aller Fälle)	Председател !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorsitzender	(in ca. 10% aller Fälle)	formand for
Als Vorsitzender	(in ca. 65% aller Fälle)	Som formand
als Vorsitzender	(in ca. 59% aller Fälle)	som formand
Als Vorsitzender	(in ca. 33% aller Fälle)	Som formand for
Vorsitzender des	(in ca. 33% aller Fälle)	formand for
Vorsitzender des Haushaltsausschusses	(in ca. 100% aller Fälle)	formand for Budgetudvalget
Vorsitzender des Ausschusses	(in ca. 94% aller Fälle)	formand for Udvalget
als Vorsitzender des	(in ca. 42% aller Fälle)	som formand

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorsitzender	(in ca. 72% aller Fälle)	chairman Chairman . – Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten ! Genau genommen ergreife ich das Wort als Vorsitzender des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt , um die vom stellvertretenden Vorsitzenden , Herrn Rothley , geleistete Arbeit zu würdigen . – Mr President , ladies and gentlemen , in actual fact , I am taking the floor as chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market to acknowledge the work done by the vice-chairman , Mr Rothley .
Vorsitzender	(in ca. 7% aller Fälle)	chairman of Chairman of
stellvertretender Vorsitzender	(in ca. 72% aller Fälle)	vice-chairman Vice-Chairman
als Vorsitzender	(in ca. 56% aller Fälle)	as chairman as Chairman
Vorsitzender des	(in ca. 52% aller Fälle)	chairman of Chairman of
Vorsitzender der Eurogruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	President of Eurogroup
Vorsitzender der Eurogruppe .	(in ca. 89% aller Fälle)	President of Eurogroup .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorsitzender	(in ca. 74% aller Fälle)	esimehena Als ehemaliger Vorsitzender des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten des Senats und des Justizausschusses ist er dafür bekannt , seine Ansichten zu teilen und sich auch für Angelegenheiten einzusetzen , die alles andere als beliebt waren . Senati väliskomisjoni ja õiguskomisjoni endise esimehena on ta tuntud oma avameelsuse poolest , millega ta mõnikord kaitseb eesmärke , mis on parajasti kaugel populaarsusest .
Vorsitzender	(in ca. 11% aller Fälle)	esimees Herr Lagendijk ist ein Freund der Türkei und ein erstklassiger Vorsitzender des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses EU-Türkei . Joost Lagendijk on Türgi hea sõber ning parlamentaarse ühiskomisjoni esmaklassiline esimees .
Vorsitzender des	(in ca. 98% aller Fälle)	esimehena
als Vorsitzender	(in ca. 85% aller Fälle)	esimehena
Als Vorsitzender	(in ca. 67% aller Fälle)	esimehena
als Vorsitzender des	(in ca. 91% aller Fälle)	esimehena

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorsitzender	(in ca. 73% aller Fälle)	puheenjohtajana Sie haben den Vorsitzenden des Industrieausschusses gehört , jetzt rede ich als Vorsitzender des Umweltausschusses - die Unterschiede könnten nicht größer sein . Minä puhun nyt ympäristön , kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puheenjohtajana , eikä ero voisi olla suurempi .
Vorsitzender	(in ca. 4% aller Fälle)	puheenjohtaja Wir setzen die Abstimmung fort , aber vorher muss ich Sie darüber informieren , dass der Abgeordnete des peruanischen Kongresses , Herr Gustavo Pacheco , Vorsitzender des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und der Freundschaftsgruppe Europäische Union-Peru , auf der Ehrentribüne Platz genommen hat . Jatkamme äänestyksiä , mutta minun on ensin ilmoitettava teille , että viralliselle lehterille on saapunut Perun kongressin ulkoasiainvaliokunnan ja Euroopan unionin ja Perun ystävyysryhmän puheenjohtaja Gustavo Pacheco .
stellvertretender Vorsitzender	(in ca. 78% aller Fälle)	varapuheenjohtajana
als Vorsitzender	(in ca. 68% aller Fälle)	puheenjohtajana
Vorsitzender des	(in ca. 53% aller Fälle)	puheenjohtajana
Vorsitzender der	(in ca. 39% aller Fälle)	puheenjohtajana
Als Vorsitzender	(in ca. 32% aller Fälle)	puheenjohtajana
Vorsitzender des	(in ca. 15% aller Fälle)	valiokunnan puheenjohtajana
als Vorsitzender	(in ca. 10% aller Fälle)	puheenjohtajana .
als Vorsitzender	(in ca. 9% aller Fälle)	valiokunnan puheenjohtajana
Vorsitzender der Eurogruppe	(in ca. 97% aller Fälle)	euroryhmän puheenjohtaja
Als stellvertretender Vorsitzender	(in ca. 93% aller Fälle)	varapuheenjohtajana
als Vorsitzender des	(in ca. 48% aller Fälle)	puheenjohtajana
als Vorsitzender des	(in ca. 26% aller Fälle)	valiokunnan puheenjohtajana

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorsitzender	(in ca. 23% aller Fälle)	président Herr Präsident ! Um hier einen möglichst breiten Konsens und eine möglichst breite Zustimmung zu bekommen , hätte ich folgenden Vorschlag , nämlich dass wir eine mündliche Ergänzung vornehmen , die die Änderungsanträge 2 , 3 und 4 ersetzt und als neue Ziffer 5a eingefügt wird und die folgendermaßen lauten würde - ich hoffe , Sie verzeihen mir mein schlechtes Französisch , ich wusste nicht , dass gerade ein französischsprechender Vorsitzender hier ist - : Monsieur le Président , afin d'obtenir le consensus le plus large et l'approbation la plus large possible , je proposerais un amendement oral , qui remplacerait les amendements 2 , 3 et 4 ; il s ' agirait d'ajouter un nouveau paragraphe 5 bis , qui serait rédigé comme suit - j' espère que vous excuserez mon mauvais français ; je ne savais pas que nous aurions un président de séance francophone - :
Vorsitzender	(in ca. 9% aller Fälle)	que président
als Vorsitzender	(in ca. 53% aller Fälle)	que président

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorsitzender	(in ca. 33% aller Fälle)	πρόεδρος Es ist absolut richtig , was Herr Souchet als Berichterstatter und was Herr Graefe zu Baringdorf als Vorsitzender des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung vorher dazu gesagt haben . Είναι απολύτως σωστό αυτό που δήλωσε ο εισηγητής , ο κ . Souchet και ο κ . Graefe zu Baringdorf , πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου .
Vorsitzender	(in ca. 22% aller Fälle)	πρόεδρος της
Vorsitzender	(in ca. 6% aller Fälle)	αντιπροσωπείας Herr Präsident , Sie werden aus Ihren Zeiten als Vorsitzender der Malta-Delegation wissen , und das gilt auch für Herrn Busuttil , dass Malta derzeit unter einer sehr starken illegalen Zuwanderung zu leiden hat . Θα γνωρίζετε , κύριε Πρόεδρε , από την εποχή που ήσασταν πρόεδρος της αντιπροσωπείας της Μάλτας , όπως και ο κ . Busuttil , ότι η Μάλτα υποφέρει από το έντονο πρόβλημα της παράνομης μετανάστευσης αυτή τη στιγμή .
Als Vorsitzender	(in ca. 69% aller Fälle)	Ως πρόεδρος Ως Πρόεδρος
als Vorsitzender	(in ca. 64% aller Fälle)	ως πρόεδρος ως Πρόεδρος
Vorsitzender der	(in ca. 41% aller Fälle)	πρόεδρος της
Vorsitzender des	(in ca. 29% aller Fälle)	πρόεδρος της Επιτροπής
Vorsitzender des	(in ca. 24% aller Fälle)	πρόεδρος της
Vorsitzender der Eurogruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόεδρος της Ευρωομάδας
als Vorsitzender des	(in ca. 67% aller Fälle)	ως πρόεδρος της
Vorsitzender der Eurogruppe .	(in ca. 87% aller Fälle)	Πρόεδρος της Ευρωομάδας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorsitzender	(in ca. 41% aller Fälle)	presidente In meiner Eigenschaft als Vorsitzender der China-Delegation verfüge ich über eine Menge Kontakte mit Chinesen , aus dem Regierungslager und aus Oppositionskreisen . Quale presidente della delegazione per la Cina , ho avuto contatti sempre più fitti con cinesi dell ' area governativa e dell ' opposizione .
Vorsitzender	(in ca. 13% aller Fälle)	presidente della
Vorsitzender	(in ca. 4% aller Fälle)	delegazione In meiner Eigenschaft als Vorsitzender der China-Delegation verfüge ich über eine Menge Kontakte mit Chinesen , aus dem Regierungslager und aus Oppositionskreisen . Quale presidente della delegazione per la Cina , ho avuto contatti sempre più fitti con cinesi dell ' area governativa e dell ' opposizione .
Vorsitzender	(in ca. 4% aller Fälle)	di presidente
stellvertretender Vorsitzender	(in ca. 57% aller Fälle)	vicepresidente
Vorsitzender des	(in ca. 29% aller Fälle)	presidente della
als Vorsitzender	(in ca. 26% aller Fälle)	di presidente
Vorsitzender des	(in ca. 25% aller Fälle)	presidente della commissione
als Vorsitzender	(in ca. 18% aller Fälle)	come presidente
Vorsitzender des	(in ca. 10% aller Fälle)	di presidente della
stellvertretender Vorsitzender des	(in ca. 83% aller Fälle)	vicepresidente della commissione
Vorsitzender des Ausschusses	(in ca. 71% aller Fälle)	presidente della commissione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorsitzender	(in ca. 27% aller Fälle)	priekšsēdētājs Vorsitzender des Haushaltsausschusses . - Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir sprechen heute über das Jahr 2 der Umsetzung der vereinbarten Finanziellen Vorausschau , wir sprechen über die Umsetzung der in der Mitentscheidung entschiedenen Mehrjahresprogramme des europäischen Mehrwertes , und wir sprechen über zusätzlich eingegangene Reformverpflichtungen aller drei Institutionen . Budžeta komitejas priekšsēdētājs . Priekšsēdētāja kungs , dāmas un kungi , tas , ko mēs šodien apspriežam , ir pieņemtā finanšu plāna otrā gada īstenošana ; mēs apspriežam koplēmuma procedūrā noteikto daudzgadu programmu ar Eiropas pievienoto vērtību īstenošanu ; un mēs apspriežam visu trīs iestāžu papildu saistības reformai .
Vorsitzender	(in ca. 12% aller Fälle)	komitejas priekšsēdētājs
Vorsitzender	(in ca. 12% aller Fälle)	komitejas Laut General Henri Bentegeat , Vorsitzender des EU-Militärausschusses , sind für die jetzige Mission weitere Transportmöglichkeiten in das Einsatzgebiet einschließlich Hubschrauber , medizinischer Unterstützung und logistischer Gerätschaften erforderlich . Saskaņā ar Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāja ģenerāļa Henri Bentegeat teikto , pašreizējai misijai teritorijā , kurā notiek militārās operācijas , joprojām ir nepieciešams transports , ieskaitot helikopterus , medicīniskā palīdzība un loģistikas līdzekļi .
Vorsitzender	(in ca. 11% aller Fälle)	priekšsēdētājam Bevor er das Wort ergreift , erlaube ich mir als Vorsitzender unserer Fraktion , dem Haus mitzuteilen , dass Herr Jáuregui heute Morgen von der spanischen Regierung zum Innenminister Spaniens ernannt worden ist . Pirms viņa uzstāšanās , lūdzu , ļaujiet man kā grupas priekšsēdētājam informēt Parlamentu , ka šorīt Spānijas valdība iecēla Jáuregui Atondo par tās ministru prezidentūras jautājumos .
Vorsitzender des	(in ca. 69% aller Fälle)	komitejas priekšsēdētājs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorsitzender	(in ca. 31% aller Fälle)	pirmininkas im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Ich spreche heute im Namen der Fraktion Union für das Europa der Nationen , aber auch als Vorsitzender des Petitionsausschusses . UEN frakcijos vardu . - ( PL ) Gerb . Pirmininke , šiandien kalbu Sąjungos už tautų Europą vardu , tačiau ir kaip Peticijų komiteto pirmininkas .
Vorsitzender des	(in ca. 81% aller Fälle)	komiteto pirmininkas
als Vorsitzender des	(in ca. 100% aller Fälle)	komiteto pirmininkas
Vorsitzender des Ausschusses	(in ca. 76% aller Fälle)	komiteto pirmininkas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorsitzender	(in ca. 32% aller Fälle)	voorzitter Herr Prodi hat uns gesagt , daß er möchte , daß die Kommission eine echte europäische Regierung ist , und Herr Poettering , Vorsitzender der größten Fraktion dieses Parlaments , hat unter anderem auch von dieser Rolle des Parlaments in bezug auf die Europäische Kommission gesprochen . De heer Prodi heeft ons verteld dat hij van de Europese Commissie een echte regering wil maken . De heer Poettering , de voorzitter van de grootste fractie in dit Parlement , heeft zelfs gesproken over de rol die het Parlement in dat verband zou moeten spelen tegenover de Europese Commissie .
Als Vorsitzender	(in ca. 76% aller Fälle)	Als voorzitter als voorzitter
als Vorsitzender	(in ca. 69% aller Fälle)	als voorzitter
stellvertretender Vorsitzender	(in ca. 55% aller Fälle)	ondervoorzitter
Als Vorsitzender	(in ca. 22% aller Fälle)	Als voorzitter van
als Vorsitzender	(in ca. 16% aller Fälle)	als voorzitter van
als Vorsitzender des	(in ca. 56% aller Fälle)	als voorzitter

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorsitzender	(in ca. 15% aller Fälle)	przewodniczącym Ich kann es nicht , auch wenn ich Vorsitzender des Haushaltskontrollausschusses bin . Nie mogę jednak tego zrobić , choć jestem przewodniczącym Komisji Kontroli Budżetowej .
als Vorsitzender	(in ca. 95% aller Fälle)	jako przewodniczący Jako przewodniczący
Als Vorsitzender	(in ca. 87% aller Fälle)	Jako przewodniczący
) Als Vorsitzender	(in ca. 100% aller Fälle)	) Jako przewodniczący
Als stellvertretender Vorsitzender	(in ca. 67% aller Fälle)	Jako wiceprzewodniczący

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorsitzender	(in ca. 37% aller Fälle)	presidente Presidente Ich werde meine Position als Vorsitzender des Gemischten Parlamentarischen Ausschusses nutzen , um die isländische Bevölkerung dazu zu bewegen , keine unverrückbaren Positionen einzunehmen , bis sie im Verlauf des Jahres genau weiß , wie die Vereinbarung aussieht . Vou utilizar a minha posição de presidente da CPM para convencer os islandeses a não tomarem posições inflexíveis até saberem , exactamente , o que está em questão no acordo , no fim deste ano .
Vorsitzender	(in ca. 7% aller Fälle)	presidente da
unser Vorsitzender	(in ca. 91% aller Fälle)	nosso presidente
Vorsitzender des	(in ca. 30% aller Fälle)	presidente da
als Vorsitzender	(in ca. 25% aller Fälle)	de presidente
Vorsitzender der Eurogruppe	(in ca. 59% aller Fälle)	Presidente do Eurogroupo
Vorsitzender der Eurogruppe	(in ca. 41% aller Fälle)	Presidente do Eurogrupo
Vorsitzender der Eurogruppe .	(in ca. 53% aller Fälle)	Presidente do Eurogroupo .
Vorsitzender der Eurogruppe .	(in ca. 30% aller Fälle)	Presidente do Eurogrupo .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorsitzender	(in ca. 22% aller Fälle)	ordförande Herr Präsident , auch ich möchte der irischen Präsidentschaft ganz herzlich zu der Erfüllung einer Aufgabe gratulieren , die sie zu einem schwierigen Zeitpunkt in der Geschichte der Union übernommen und zu einem guten Abschluß geführt hat . Dank ihrer Arbeit konnten einige Leitlinien festgelegt werden , die die Grundlagen sein können , auf denen in der abschließenden Verhandlungsphase die Regierungskonferenz aufbaut , auf die ich mich als Vorsitzender des Institutionellen Ausschusses dieses Parlamentes beschränken möchte . Herr ordförande , jag vill också uppriktigt lyckönska det irländska ordförandeskapet till den uppgift som man åtog sig i ett besvärligt läge i unionens historia , och lyckades genomföra på ett bra sätt . Det har gett oss möjlighet att fastställa några riktlinjer som kan vara den väg på vilken vi den senaste förhandlingsperioden har kunnat ta oss fram till regeringskonferensen , till vilken jag skall begränsa mig som ordförande i utskottet för institutionella frågor i detta parlament .
Vorsitzender	(in ca. 15% aller Fälle)	ordförande för
Vorsitzender	(in ca. 6% aller Fälle)	ordförande i
Als Vorsitzender	(in ca. 82% aller Fälle)	Som ordförande
Vorsitzender des	(in ca. 35% aller Fälle)	ordförande för
Vorsitzender der	(in ca. 31% aller Fälle)	ordförande för
als Vorsitzender	(in ca. 25% aller Fälle)	som ordförande
als Vorsitzender	(in ca. 17% aller Fälle)	som ordförande för
Vorsitzender des Haushaltsausschusses	(in ca. 100% aller Fälle)	ordförande för budgetutskottet
Vorsitzender der Eurogruppe	(in ca. 92% aller Fälle)	ordförande för Eurogruppen
! Als Vorsitzender	(in ca. 78% aller Fälle)	! Som ordförande
Vorsitzender des Ausschusses	(in ca. 50% aller Fälle)	ordförande för utskottet för
Vorsitzender der Eurogruppe .	(in ca. 91% aller Fälle)	ordförande för Eurogruppen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorsitzender	(in ca. 24% aller Fälle)	ako predseda Ako predseda
Vorsitzender	(in ca. 14% aller Fälle)	predsedom Ich bin sehr froh darüber , Vorsitzender dieses Ausschusses zu sein ! Som veľmi vďačný , že som bol predsedom tohto výboru .
Vorsitzender	(in ca. 9% aller Fälle)	výboru Výboru Als Vorsitzender des Ausschusses möchte ich zunächst allen Abgeordneten , die an dieser Sache gearbeitet haben , meinen Tribut zollen . Ako predseda výboru by som chcel najprv vyjadriť poďakovanie všetkým členom , ktorí na tejto veci pracovali .
Vorsitzender	(in ca. 8% aller Fälle)	predseda Als Vorsitzender des Auschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres möchte ich auch die Tatsache hervorheben , dass wir alle Probleme diskutiert haben - die bestimmt auftreten werden - die mit der Eingliederung der Europäischen Menschenrechtskonvention in die gemeinsame Kultur der Stärkung , der Garantie der Rechte und der Unionsbürgerschaft verbunden sind . Ako predseda Výboru pre občianske slobody , spravodlivosť a vnútorné veci chcem tiež zdôrazniť skutočnosť , že sme prediskutovali všetky problémy , ktoré vzniknú v spojení so začlenením Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv do tejto spoločnej kultúry posilnenia a zaručenia práv a občianstva .
Als Vorsitzender	(in ca. 89% aller Fälle)	Ako predseda ako predseda
als Vorsitzender	(in ca. 86% aller Fälle)	ako predseda
Vorsitzender des	(in ca. 45% aller Fälle)	predseda Výboru
Vorsitzender des	(in ca. 19% aller Fälle)	predseda Výboru pre
Vorsitzender des	(in ca. 17% aller Fälle)	ako predseda
Als stellvertretender Vorsitzender	(in ca. 86% aller Fälle)	Ako podpredseda
Vorsitzender des Ausschusses	(in ca. 46% aller Fälle)	predseda Výboru pre
als Vorsitzender des	(in ca. 32% aller Fälle)	ako predseda Výboru
als Vorsitzender des	(in ca. 28% aller Fälle)	ako predseda Výboru pre
als Vorsitzender des	(in ca. 16% aller Fälle)	predseda Výboru
als Vorsitzender des	(in ca. 14% aller Fälle)	ako predseda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorsitzender	(in ca. 11% aller Fälle)	predsednik odbora
Vorsitzender	(in ca. 11% aller Fälle)	kot predsednik
Als Vorsitzender	(in ca. 77% aller Fälle)	Kot predsednik
als Vorsitzender	(in ca. 67% aller Fälle)	kot predsednik
Vorsitzender des	(in ca. 44% aller Fälle)	predsednik Odbora predsednik odbora
Als stellvertretender Vorsitzender	(in ca. 100% aller Fälle)	Kot podpredsednik
) Als Vorsitzender	(in ca. 100% aller Fälle)	) Kot predsednik
Herr Vorsitzender !	(in ca. 82% aller Fälle)	spoštovani predsednik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorsitzender	(in ca. 59% aller Fälle)	presidente Presidente ( EN ) Herr Präsident ! Als Vorsitzender der Quästoren kann ich Ihnen mitteilen , dass mich bereits zahlreiche Abgeordnete auf dieses Problem angesprochen haben . ( EN ) Señor Presidente , en mi calidad de presidente de los cuestores , puedo decirle que un gran número de diputados y diputadas se han puesto en contacto conmigo a este respecto .
Vorsitzender	(in ca. 6% aller Fälle)	como presidente como Presidente
Als Vorsitzender	(in ca. 83% aller Fälle)	Como presidente Como Presidente
als Vorsitzender	(in ca. 77% aller Fälle)	como presidente como Presidente
stellvertretender Vorsitzender	(in ca. 74% aller Fälle)	vicepresidente
Vorsitzender des	(in ca. 43% aller Fälle)	presidente
Vorsitzender der Eurogruppe	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente del Eurogrupo
Vorsitzender der Eurogruppe .	(in ca. 84% aller Fälle)	Presidente del Eurogrupo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorsitzender	(in ca. 29% aller Fälle)	předseda im Namen der PSE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Als Vorsitzender der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens habe ich die Verhandlungen über diesen Kompromisstext geleitet . jménem skupiny PSE . - Vážený pane předsedo , jako předseda Delegace pro vztahy se zeměmi Jižní Asie jsem vedl jednání o tomto kompromisním znění .
als Vorsitzender	(in ca. 77% aller Fälle)	jako předseda
Als Vorsitzender	(in ca. 46% aller Fälle)	Jako předseda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorsitzender	(in ca. 53% aller Fälle)	elnökeként Also möchte ich diese Gelegenheit nutzen , Ihnen persönlich und als Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaft und Währung für Ihre Arbeit und Ihren Enthusiasmus während Ihrer Amtszeit zu danken . Tehát mind személyesen , mind a Gazdasági és Monetáris Bizottság elnökeként szeretném megragadni ezt a lehetőséget arra , hogy köszönetet mondjak Önnek a hivatali ideje alatt végzett munkájáért és lelkesedéséért .
Vorsitzender	(in ca. 7% aller Fälle)	elnöke Ich kann Ihnen sagen , dass die Vorsitzenden , die Sie bestätigt haben - und ich bin Ihnen dankbar - und die ihre Pflichten aufnehmen werden , die folgenden Personen sind : Herr Maijoor aus den Niederlanden , der Vorsitzender der Marktaufsichtsbehörde wird ; Herr Bernardino aus Portugal für die Versicherungsaufsichtsbehörde ; und Herr Enria aus Italien für die Bankaufsichtsbehörde . Azt tudom mondani Önöknek , hogy az elnökök , akiket most megerősítettek - és ezért hálás vagyok Önöknek - , és akik be fognak lépni hivatalukba , a következők : Maijoor úr Hollandiából , aki az Értékpapír-piaci Hatóság elnöke lesz ; Bernardino úr Portugáliából , a Biztosítás-felügyeleti Hatóság élére és Enria úr Olaszországból a Bankhatóság élére .
als Vorsitzender	(in ca. 81% aller Fälle)	elnökeként
Als Vorsitzender	(in ca. 59% aller Fälle)	elnökeként
Vorsitzender des	(in ca. 48% aller Fälle)	Bizottság elnökeként

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen