Öl

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (13)
• Englisch (12)
• Estnisch (10)
• Finnisch (7)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (5)
• Lettisch (9)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Öl	(in ca. 60% aller Fälle)	нефт Die Gas - und Ölfelder in der Region Kashagan setzen die dortige Bevölkerung und ihre Umweltressourcen unter Druck , die Förderung von sulfidreichem Öl gefährdet die Gesundheit der Bevölkerung und die Biodiversität . Газовите и нефтените полета в района на Кашаган подлагат на натиск населението и неговите природни ресурси : добиването на нефт , богат на сулфиди , заплашва здравето на населението и биологичното разнообразие .
Öl	(in ca. 8% aller Fälle)	петрол Außerdem braucht die russische Wirtschaft , die hauptsächlich von Öl und Gas angetrieben wird , einen Beitritt zur WTO nicht wirklich . Освен това руската икономика , която се основава главно на петрол и природен газ , в действителност не се нуждае от присъединяване към СТО .
Öl	(in ca. 7% aller Fälle)	нефта Was das Arktis-Problem anbelangt - wird dies zu einem Rennen um Ressourcen gegen Russland , Amerika , Kanada um Fischbestände und ein Viertel der weltweiten Öl - und Gasvorkommen ? По въпроса за Арктика , ще се превърне ли това в надпревара за ресурси с Русия , Америка и Канада за рибни запаси и една четвърт от нефта и газта в света ?
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	нефтът Нефтът Gas und Öl werden in Zukunft eine große Bedeutung haben . В бъдеще газът и нефтът ще бъдат важни суровини .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	газ Die EU ist auch deshalb als Kooperationspartner attraktiv , weil wir naheliegende Kunden für die Rohstoffe der Arktis - nicht nur für Öl und Gas , aber zum Beispiel auch für seltene Erden - sind . ЕС е привлекателен партньор и защото ние сме очевидни потребители на стоките , осигурявани от Арктическия регион - не само нефт и газ , но и например редки руди .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	на нефт
Millionen Barrel Öl	(in ca. 100% aller Fälle)	милиона барела нефт
Öl und Gas	(in ca. 44% aller Fälle)	и газ

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Öl	(in ca. 95% aller Fälle)	olie Ich möchte von Russland nicht mit Gas oder Öl erpresst werden , und ich bin sicher , dass das für alle hier im Saal gilt . Jeg ønsker ikke at blive afpresset af Rusland med gas eller olie , og jeg tror det gælder for alle tilstedeværende parlamentsmedlemmer .
von Öl	(in ca. 100% aller Fälle)	af olie
Öl .	(in ca. 94% aller Fälle)	olie .
Öl und	(in ca. 81% aller Fälle)	olie og
und Öl	(in ca. 79% aller Fälle)	og olie
das Öl	(in ca. 79% aller Fälle)	olien
Öl -	(in ca. 62% aller Fälle)	olie -
Barrel Öl	(in ca. 55% aller Fälle)	tønde olie
Öl -	(in ca. 31% aller Fälle)	olie
Öl - und	(in ca. 78% aller Fälle)	olie - og
Öl und Gas	(in ca. 70% aller Fälle)	olie og gas
Öl ins Feuer	(in ca. 50% aller Fälle)	benzin på
Auslaufen von Öl vor Gibraltar	(in ca. 100% aller Fälle)	Olieudslip ved Gibraltar

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Öl	(in ca. 76% aller Fälle)	oil Aber klar ist , wir sind zunächst einmal den Weg in das Öl gegangen - seit Generationen - , die Industrieländer Europas in besonderer Weise . It is clear , however , that we have been going down the oil route for generations and this applies to the industrialised nations of Europe in particular .
Öl	(in ca. 5% aller Fälle)	oil and
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	of oil
Öl	(in ca. 2% aller Fälle)	oil .
Öl und	(in ca. 75% aller Fälle)	oil and
vom Öl	(in ca. 48% aller Fälle)	on oil
Öl -	(in ca. 37% aller Fälle)	oil and
Öl -	(in ca. 20% aller Fälle)	oil and gas
Öl -	(in ca. 17% aller Fälle)	and gas
Öl - und	(in ca. 52% aller Fälle)	oil and gas
Öl und Gas	(in ca. 38% aller Fälle)	oil and gas
Öl - und	(in ca. 30% aller Fälle)	oil and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Öl	(in ca. 83% aller Fälle)	nafta Nafta Berichterstatterin . - ( PT ) Herr Präsident ! Chinas unbegrenztes Streben nach Öl , Bodenschätzen und neuen Märkten in Afrika lässt Sorgen über den Einfluss der wachsenden Präsenz Chinas auf diesem Kontinent sowie die damit verbundenen Konsequenzen für die europäische Politik aufkommen . raportöör . - ( PT ) Hr juhataja , Hiina piiramatu jaht nafta , loodusvarade ja uute turgude järele Aafrikas tekitab muret Hiina kasvava mõju pärast sellel mandril ja selle vastavate mõjude pärast Euroopa poliitikavaldkondadele .
Öl	(in ca. 5% aller Fälle)	naftat Die europäische Öffentlichkeit war stark beunruhigt , als der Öltanker Erika mit 20 000 Litern Öl an Bord 1999 vor der Bretagne-Küste zerbrach , was enorme Umweltschäden nach sich zog . Ebenfalls stark beunruhigt war die europäische Öffentlichkeit als der Tanker Prestige drei Jahre später vor der Küste von Galicien in Spanien 120 Tonnen Öl verlor . Euroopa avalikkus oli tõsiselt ärevil , kui Erika , mille pardal oli 20 000 tonni naftat , 1999 . aastal Bretagne'i rannikul hukkus , põhjustades tohutu suuri keskkonnakahjustusi , ja kui kolm aastat hiljem tanker Prestige'ilt lekkis 120 tonni naftat Galiitsia rannikule Hispaanias .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	naftast Unsere Energieversorgung wird weiterhin auf Öl und Kernenergie vertrauen , aber in Vorbereitung auf die Weltklimakonferenz in Kopenhagen ist die einzige große Hoffnung die Weichenstellung für erneuerbare Energiequellen . Meie energiavarustus sõltub ka edaspidi naftast ja tuumaenergiast , kuid , ajal kui me valmistume maailma kliimamuutuste konverentsiks Kopenhaagenis , on ainus suur idee üleminek taastuvatele energiaallikatele .
Öl -	(in ca. 66% aller Fälle)	nafta -
Öl und	(in ca. 58% aller Fälle)	nafta ja
Öl -	(in ca. 16% aller Fälle)	nafta
Öl - und	(in ca. 67% aller Fälle)	nafta - ja
Öl und Gas	(in ca. 37% aller Fälle)	nafta ja gaasi
Öl und Gas	(in ca. 37% aller Fälle)	ja gaasi
Öl - und	(in ca. 22% aller Fälle)	nafta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Öl	(in ca. 32% aller Fälle)	öljyä Heute transportieren diese Schiffe Öl , gefährliche Stoffe oder auch illegale Einwanderer . Nämä alukset kuljettavat nykyisin toisinaan öljyä , toisinaan vaarallisia aineita tai laittomia siirtolaisia .
Öl	(in ca. 26% aller Fälle)	öljyn Die Preise für Rohstoffe , nicht nur für Öl , sondern auch für andere Rohstoffe , ziehen an , und das alles hat negative Auswirkungen auf das Wachstum , auch wenn das Weltwirtschaftswachstum noch immer beachtlich ist . Raaka-aineiden hinnat nousevat , ei ainoastaan öljyn vaan muidenkin raaka-aineiden hinnat , ja kaikki tämä vaikuttaa kielteisesti kasvuun , vaikka maailmantalouden kasvu onkin vielä huomattavaa .
Öl	(in ca. 19% aller Fälle)	öljy Öljy Wie bereits erwähnt wurde , stammt ein Viertel der Öl - und Gasversorgung der EU aus Russland , und die Hälfte des russischen Erdöls und Erdgases geht an die EU . Kuten täällä on jo todettu , neljännes EU : n öljy - ja maakaasutoimituksista on peräisin Venäjältä , ja puolet Venäjän öljystä ja kaasusta toimitetaan EU : n alueelle .
Öl	(in ca. 9% aller Fälle)	öljystä Da sagen Gutachten , dass man in vier Jahrzehnten bis zu 80 % unseres Energiebedarfs jenseits der fossilen Energie und damit auch jenseits von Öl gewinnen kann . Asiantuntijalausunnoissa sanotaan , että voimme neljässä vuosikymmenessä saada 80 prosenttia energiatarpeestamme muista lähteistä kuin fossiilisista polttoaineista ja siten muista kuin öljystä .
Öl -	(in ca. 80% aller Fälle)	öljy -
Öl - und	(in ca. 80% aller Fälle)	öljy - ja
Auslaufen von Öl vor Gibraltar	(in ca. 100% aller Fälle)	Öljypäästöt Gibraltarilla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Öl	(in ca. 80% aller Fälle)	pétrole Es gibt Möglichkeiten sowohl in der EU als auch weltweit , aber es wird nie möglich sein , alles von uns verbrauchtes Öl zu ersetzen . Il existe un certain potentiel , à la fois au sein de l'Union européenne et à l'échelon mondial , mais ils ne remplaceront jamais tout le pétrole que nous utilisons .
Öl	(in ca. 2% aller Fälle)	pétrole et
Öl	(in ca. 2% aller Fälle)	le pétrole
Öl und	(in ca. 80% aller Fälle)	pétrole et
Öl für	(in ca. 52% aller Fälle)	pétrole contre nourriture

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Öl	(in ca. 53% aller Fälle)	πετρέλαιο Die Zeichen stehen nicht gut : Der Euro ist relativ stark , was die Exportsituation erschwert ; die Inflation ist rückläufig ; der Dollar ist ziemlich schwach und Öl weiter teuer . Τα σημάδια δεν είναι καλά : το ευρώ είναι ελάχιστα ισχυρό , γεγονός που δυσχεραίνει τις εξαγωγές · ο πληθωρισμός πέφτει · το δολάριο είναι αρκετά αδύναμο και το πετρέλαιο εξακολουθεί να είναι ακριβό .
Öl	(in ca. 27% aller Fälle)	πετρελαίου Steigende Öl - und Lebensmittelpreise signalisieren , dass die Ära der billigen fossilen Brennstoffe und Nahrungsmittel vorbei ist . Οι αυξανόμενες τιμές του πετρελαίου και των τροφίμων σημαίνουν το τέλος της εποχής των φθηνών ορυκτών καυσίμων και τροφίμων . "
Öl	(in ca. 5% aller Fälle)	το πετρέλαιο
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	φυσικού αερίου
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	πετρελαίου και
Öl und	(in ca. 65% aller Fälle)	πετρέλαιο και
Öl -	(in ca. 43% aller Fälle)	πετρελαίου και
Öl und Gas	(in ca. 60% aller Fälle)	πετρέλαιο και
Öl - und	(in ca. 48% aller Fälle)	πετρελαίου και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Öl	(in ca. 82% aller Fälle)	petrolio Herr Präsident ! Die Rekordpreise für Öl und Benzin bringen uns gegenwärtig höchst unangenehm zu Bewusstsein , dass wir wahrscheinlich vor einer neuen Energiekrise stehen . Signor Presidente , i prezzi del petrolio e della benzina ci stanno ormai rendendo amaramente consapevoli della probabilità dello scatenarsi di una nuova crisi energetica .
Öl	(in ca. 2% aller Fälle)	petrolio e
Öl und	(in ca. 68% aller Fälle)	petrolio e
Barrel Öl	(in ca. 60% aller Fälle)	barile
Öl -	(in ca. 46% aller Fälle)	petrolio e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Öl	(in ca. 72% aller Fälle)	naftas Ohne Öl wäre Oberst Gaddafi nicht mehr als ein lokaler Westentaschendiktator . Bez naftas pulkvedis Kadafi būtu tikai vietēja līmeņa iedomīgs un mazietekmīgs diktators .
Öl	(in ca. 8% aller Fälle)	naftu Beim Thema Öl - die Abhängigkeit von der OPEC gerät ja angesichts der aufgeregten Russlanddebatte immer ins Hintertreffen - würde ich sagen : Wenn Europa es schafft , sparsame und effiziente Autos zum Leitmodell zu machen und eine Kerosinsteuer für Flugbenzin durchzusetzen , dann wäre uns damit mehr gedient als mit aufgeregten Debatten mit der OPEC über Märkte und Exportchancen . Par naftu runājot - atkarība no OPEC nekad nav bijusi izdevīga , ņemot vērā asās debates par Krieviju - es teiktu tā : ja Eiropa spēs izgatavot ekonomisku , izdevīgu automašīnu eksperimentālos modeļus un īstenot aviācijas benzīna aplikšanu ar aviācijas degvielas nodokli , tad mēs iegūsim vairāk , nekā asi debatējot ar OPEC par tirgiem un eksporta iespējām .
Öl	(in ca. 6% aller Fälle)	nafta Es ist allgemein bekannt , dass Öl als Energiequelle den Bedarf nicht mehr decken kann , da dieser bis 2030 um mindestens 60 % zunehmen wird . Ir labi zināms , ka nafta vairs nav pietiekami spēcīgs enerģijas avots , lai apmierinātu pieprasījumu , par kuru lēš , ka līdz 2030 . gadam tas palielināsies vismaz par 60 % .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	naftas un
Öl -	(in ca. 52% aller Fälle)	naftas un
Öl -	(in ca. 23% aller Fälle)	naftas un gāzes
Öl und Gas	(in ca. 63% aller Fälle)	naftu un gāzi
Öl - und	(in ca. 53% aller Fälle)	naftas un
Öl - und	(in ca. 38% aller Fälle)	naftas un gāzes

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Öl	(in ca. 71% aller Fälle)	naftos Mit der gegenwärtigen Verordnung wird ein Gemeinschaftsrahmen zur Mitteilung an die Kommission von Daten und Informationen über Investitionsvorhaben in die Energieinfrastruktur für Öl , Gas , Strom und Biokraftstoffen sowie über die Projekte zur geologischen Speicherung von ausgestoßenem Kohlendioxid im Energiesektor abgesteckt . Šiame reglamente nustatomi Bendrijos principai , kuriais vadovaujantis Komisijai turi būti pateikiami duomenys ir informacija apie energetikos infrastruktūros , apimančios naftos , dujų , elektros ir biokuro sektorius , investicinius projektus , taip pat apie projektus , susijusius su energetikos sektoriuje į aplinką išmetamo anglies dioksido geologiniu saugojimu .
Öl	(in ca. 7% aller Fälle)	nafta Das Asowsche Meer und das Schwarze Meer wurden durch Öl verschmutzt . Azovo jūra ir Juodoji jūra buvo užterštos nafta .
Öl	(in ca. 6% aller Fälle)	naftą Mit Blick auf den Umweltschutz bin ich der Auffassung , dass die Europäische Union unbedingt die Einfuhr von Öl ablehnen sollte , das aus Ölsand gewonnen wurde . Kalbant apie aplinkos apsaugą , manau , svarbu , kad Europos Sąjunga atsisakytų importuoti iš bitumingojo smėlio išgautą žalią naftą .
Öl	(in ca. 4% aller Fälle)	naftos ir
Öl -	(in ca. 51% aller Fälle)	naftos ir
Öl und	(in ca. 40% aller Fälle)	naftos ir
Öl -	(in ca. 27% aller Fälle)	naftos
Öl - und	(in ca. 47% aller Fälle)	naftos ir
Öl - und	(in ca. 28% aller Fälle)	naftos ir dujų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Öl	(in ca. 93% aller Fälle)	olie Auch Norwegen mit seinen Erdöl - und Erdgasvorräten oder Island mit seiner Geothermie , mit der erneuerbaren Energie – Länder also , die uns diesbezüglich ein Vorbild sind – bieten uns eine Riesenchance , künftig auch in der Energiepolitik in diesem Raum gemeinsame Strategien zu entwickeln ; das halte ich für die Zukunft für eine der prioritären Fragen , wenn man sieht , wo sich heute die Energiepreise , die Öl - und Gaspreise befinden . Landen als Noorwegen met zijn aardolie - en aardgasvoorraden , en IJsland met zijn duurzame geothermische energiebronnen – landen dus die in dit opzicht een voorbeeld voor ons zijn – bieden ons enorme mogelijkheden om ook straks in deze regio gemeenschappelijke strategieën te ontwikkelen op het terrein van het energiebeleid ; dit zal in de toekomst een van de belangrijkste thema ’s zijn , gezien de huidige stand van de energieprijzen , zowel van olie als gas .
für Öl	(in ca. 100% aller Fälle)	voor olie
und Öl	(in ca. 100% aller Fälle)	en olie
nach Öl	(in ca. 100% aller Fälle)	naar olie
Öl -	(in ca. 88% aller Fälle)	olie -
Öl aus	(in ca. 88% aller Fälle)	olie uit
Öl und	(in ca. 84% aller Fälle)	olie en
Öl .	(in ca. 73% aller Fälle)	olie .
von Öl	(in ca. 62% aller Fälle)	van olie
Öl - und	(in ca. 85% aller Fälle)	olie - en
Öl und Gas	(in ca. 63% aller Fälle)	olie en gas
Öl ins Feuer	(in ca. 52% aller Fälle)	olie op het vuur

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Öl	(in ca. 59% aller Fälle)	ropy Dies funktioniert im Fall von Öl , anderen Energieträgern oder Rohstoffen aller Art nicht auf identische Weise . Nie dzieje się dokładnie tak samo w przypadku ropy , innych źródeł energii lub surowców wszelkiego rodzaju .
Öl	(in ca. 17% aller Fälle)	ropy naftowej
Öl	(in ca. 4% aller Fälle)	naftowej Mehrere Abgeordnete , darunter Frau Harms , weilten kürzlich in Südspanien , um die Technologie in Aktion zu erleben : Solarwärme aus Nordafrika und sonnenreiches Land in Südeuropa ermöglichen die Nutzung der Sonnenenergie und erzeugen genauso viel Strom wie eineinhalb Millionen Barrel Öl pro Quadratkilometer und Jahr . Wielu posłów , w tym pani poseł Harms , udało się niedawno do południowej Hiszpanii , aby obejrzeć technologię w działaniu : energia termiczna , słoneczna pochodząca z Afryki Północnej i silnie nasłonecznionego kraju południowej Europy zbiera energię słoneczną i generuje równowartość półtora miliona baryłek ropy naftowej w przeliczeniu na kilometr kwadratowy i rok .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	ropa Die hohen Ölpreise sind eine große Last für die Schwellenländer , insbesondere für den Verkehrssektor , auf dem das Öl die dominierende Rolle spielt . Wysokie ceny ropy stanowią ogromny ciężar dla państw rozwijających się , w szczególności w dziedzinie transportu , w którym ropa stanowi przeważające źródło energii .
Öl -	(in ca. 36% aller Fälle)	ropy i
Millionen Barrel Öl	(in ca. 67% aller Fälle)	baryłek ropy
Öl und Gas	(in ca. 29% aller Fälle)	ropy i gazu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Öl	(in ca. 83% aller Fälle)	petróleo Ein Wort zur Nachhaltigkeit . Die steigenden Preise für Öl und Kraftstoffe der letzten Monate haben in allen Wirtschaftszweigen für Erschütterungen gesorgt und auch bei den privaten Verbrauchern sehr viel Aufregung verursacht . No que se refere à sustentabilidade , os aumentos dos preços do petróleo e dos combustíveis registados nestes últimos meses provocaram ondas de choque que se repercutiram em todas as economias e que atingiram também os consumidores privados .
Öl	(in ca. 2% aller Fälle)	petróleo e
Öl und	(in ca. 72% aller Fälle)	petróleo e
das Öl	(in ca. 67% aller Fälle)	o petróleo
Öl und Gas	(in ca. 41% aller Fälle)	petróleo e gás
Öl und Gas	(in ca. 41% aller Fälle)	petróleo e
Öl ins Feuer	(in ca. 32% aller Fälle)	fogueira

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Öl	(in ca. 68% aller Fälle)	petrol Wie Sie , hoffe auch ich , dass wir die Emissionen wirklich in zehn Jahren reduzieren können und gleichzeitig unsere wachsende Abhängigkeit von Energiequellen aus Drittländern , insbesondere von Öl und Gas , verlangsamen können . Ca şi dvs , sper că putem reduce cu adevărat emisiile în zece ani , reducând în acelaşi timp dependenţa crescândă de resursele energetice ale ţărilor terţe , în special dependenţa de petrol şi gaze .
Öl	(in ca. 10% aller Fälle)	petrolul Es ist allgemein bekannt , dass Öl als Energiequelle den Bedarf nicht mehr decken kann , da dieser bis 2030 um mindestens 60 % zunehmen wird . Este bine ştiut faptul că petrolul nu mai reprezintă o sursă de energie suficient de puternică pentru a acoperi cererea care se estimează să crească cu cel puţin 60 % până în anul 2030 .
Öl	(in ca. 4% aller Fälle)	petrolului Mir wurde erklärt , dass Kanada sich uneingeschränkt für die Reduzierung von Treibhausgasemissionen und für die Dekarbonisierung fossiler Brennstoffe einsetze , und es wurde unterstrichen , dass Studien zeigen , dass die Treibhausgasintensität von Öl , das aus ölhaltigen Sanden gewonnen wird , gleich hoch oder niedriger als die anderer Brennstoffe sein kann . Mi s-a transmis că statul Canada se angajează complet în reducerea emisiilor globale de GES și în decarbonizarea combustibililor fosili , și s-a subliniat faptul că studiile arată că intensitatea GES a petrolului provenind din nisipurile bituminoase poate fi egală sau mai mică decât a altor carburanți .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	de petrol
Öl ins Feuer	(in ca. 92% aller Fälle)	pe foc

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Öl	(in ca. 90% aller Fälle)	olja Die Verunreinigung durch Öl und Schwefel im Schwarzen Meer und im Asowschen Meer , zu der es kürzlich infolge eines Sturms kam , der den Untergang mehrerer Handelsschiffe verursachte , wird uns mindestens in den nächsten zehn Jahren beeinträchtigen . Föroreningarna av olja och svavel i Svarta havet och Azovska sjön som nyligen orsakats på grund av en storm och som inneburit att ett flertal handelsfartyg har sjunkit kommer att påverka oss minst tio år framöver .
Öl aus	(in ca. 100% aller Fälle)	olja från
das Öl	(in ca. 100% aller Fälle)	oljan
wie Öl	(in ca. 100% aller Fälle)	som olja
Öl -	(in ca. 90% aller Fälle)	olje -
Tonnen Öl	(in ca. 89% aller Fälle)	ton olja
Öl und	(in ca. 84% aller Fälle)	olja och
Barrel Öl	(in ca. 77% aller Fälle)	fat olja
von Öl	(in ca. 52% aller Fälle)	av olja
Öl - und	(in ca. 76% aller Fälle)	olje - och
Öl und Gas	(in ca. 62% aller Fälle)	olja och gas
Öl ins Feuer	(in ca. 45% aller Fälle)	på elden
Öl ins Feuer	(in ca. 25% aller Fälle)	olja på elden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Öl	(in ca. 51% aller Fälle)	ropy Russlands Kontrolle über Öl und Gas hat uns zu Geiseln des Kreml gemacht . Ruská kontrola ropy a plynu z nás spravila rukojemníkov Kremľa .
Öl	(in ca. 10% aller Fälle)	ropa Darin liegt der entscheidende Wert des Berichtes von Frau Sârbu , der hervorhebt , dass Nahrungsmittel und Trinkwasser in ein oder zwei Jahrzehnten strategische Güter sein werden , wie es heute Öl oder Erdgas sind . To je podstata správy pani Sârbovej , ktorá zdôrazňuje skutočnosť , že za desať až dvadsať rokov budú potraviny a pitná voda takými strategickými produktmi , ako sú teraz ropa a zemný plyn .
Öl	(in ca. 7% aller Fälle)	ropu Vielleicht aufgrund von Eifersucht auf seinen Erfolg , vielleicht weil es klein ist und kein Öl besitzt , und es daher keine wirtschaftliche Macht über die EU hat , im Gegensatz zu Libyen oder Saudi-Arabien . Možno pre žiarlivosť na jeho úspech , možno preto , lebo je malé a nemá žiadnu ropu , a teda , nie , neexistuje hospodársky tlak na EÚ na rozdiel od Líbye alebo Saudskej Arábie .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	plynu Es ist an der Zeit , dass die EU eine Energieaußenpolitik beendet , die nur den Wettlauf um Öl - und Gasreserven verschärft oder Nukleartechnologie verbreitet ! Nastal čas , aby EÚ ukončila vonkajšiu energetickú politiku , ktorá iba zvyšuje hospodársku súťaž pre zásoby ropy a plynu , alebo rozširuje jadrové technológie .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	ropy a
Öl aus	(in ca. 78% aller Fälle)	ropy z
von Öl	(in ca. 39% aller Fälle)	ropy
Öl und	(in ca. 31% aller Fälle)	ropy a
Öl -	(in ca. 19% aller Fälle)	ropy a
Abhängigkeit vom Öl	(in ca. 85% aller Fälle)	od ropy
Öl ins Feuer	(in ca. 69% aller Fälle)	olej do ohňa
Öl und Gas	(in ca. 37% aller Fälle)	a plyn
Öl - und	(in ca. 33% aller Fälle)	ropy a plynu
Öl - und	(in ca. 29% aller Fälle)	ropy a
Öl und Gas	(in ca. 27% aller Fälle)	ropy a plynu
Öl und Gas	(in ca. 20% aller Fälle)	ropu a plyn

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Öl	(in ca. 57% aller Fälle)	nafte Wie bereits erwähnt wurde , stammt ein Viertel der Öl - und Gasversorgung der EU aus Russland , und die Hälfte des russischen Erdöls und Erdgases geht an die EU . Kot je bilo že omenjeno , četrtina vseh zalog nafte in zemeljskega plina v EU prihaja iz Rusije , polovica ruske nafte in zemeljskega plina pa gre v EU .
Öl	(in ca. 18% aller Fälle)	nafto Wir alle als Teilnehmer einer mobilen Gesellschaft im Flugverkehr benötigen Öl , wenn Europa handlungsfähig bleiben soll . Kot pripadniki mobilne družbe , ki se prevažamo z letali , vsi potrebujemo nafto , če ne želimo , da Evropa obmiruje .
Öl	(in ca. 4% aller Fälle)	nafta Wir wissen alle , dass Öl zum ersten Mal 1968 aus der Prudhoe Bay am North Slope in Alaska gefördert wurde , aber viele Gegenden der Arktis wurden noch nicht erforscht . Vsi vemo , da se je nafta prvič črpala v zalivu Prudhoe v regiji Aljaske North Slope , toda mnoga območja na Arktiki še niso bila raziskana .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	nafte in
Öl	(in ca. 2% aller Fälle)	nafte .
dieses Öl	(in ca. 100% aller Fälle)	to olje
vom Öl	(in ca. 100% aller Fälle)	od nafte
Öl -	(in ca. 31% aller Fälle)	nafte in
Öl -	(in ca. 24% aller Fälle)	nafte
Abhängigkeit vom Öl	(in ca. 71% aller Fälle)	od nafte
Öl - und	(in ca. 39% aller Fälle)	nafte in
Öl und Gas	(in ca. 35% aller Fälle)	nafto in
Öl - und	(in ca. 31% aller Fälle)	nafte in plina
Öl und Gas	(in ca. 25% aller Fälle)	nafte in plina

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Öl	(in ca. 83% aller Fälle)	petróleo Dabei geht es in Wirklichkeit um das Öl . Die neue Pipeline Baku-Tiflis-Ceyhan wurde im Mai von Lord Browne , dem Vorstandsvorsitzenden von British Petroleum , eröffnet . Tienen la mirada puesta en el petróleo desde que el Presidente de BP , Lord Browne , inauguró el nuevo oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan el pasado mes de mayo .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	petróleo y
Öl	(in ca. 2% aller Fälle)	del petróleo
Öl	(in ca. 2% aller Fälle)	el petróleo
Öl .	(in ca. 76% aller Fälle)	petróleo .
Öl -	(in ca. 50% aller Fälle)	petróleo y
Öl ins Feuer	(in ca. 46% aller Fälle)	leña al fuego
Öl und Gas	(in ca. 41% aller Fälle)	petróleo y gas
Öl und Gas	(in ca. 35% aller Fälle)	petróleo y
Auslaufen von Öl vor Gibraltar	(in ca. 100% aller Fälle)	Vertidos de hidrocarburos en Gibraltar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Öl	(in ca. 49% aller Fälle)	ropy Zweitens , dass der Unfall der " New Flame " nichts mit der Bunkerung von Öl zu tun hatte , da sich an Bord des Schiffes Metallschrott befand . Druhou je skutečnost , že nehoda lodi New Flame přepravovala odpadový kov , a proto otázky týkající se zásobování ropy s tímto nijak nesouvisí .
Öl	(in ca. 14% aller Fälle)	ropě Dabei gibt es drei wichtige Zielstellungen . Erstens unsere kontinuierliche Befreiung aus der Abhängigkeit vom Öl . Tato iniciativa sleduje tři cíle . Prvním je náš pokračující odklon od závislosti na ropě .
Öl	(in ca. 7% aller Fälle)	ropu Unsere Energieversorgung wird weiterhin auf Öl und Kernenergie vertrauen , aber in Vorbereitung auf die Weltklimakonferenz in Kopenhagen ist die einzige große Hoffnung die Weichenstellung für erneuerbare Energiequellen . Naše dodávky energie budou nadále spoléhat na ropu a jadernou energii , avšak s blížící se konferencí OSN o změně klimatu je hlavním tématem přechod na obnovitelné zdroje .
Öl	(in ca. 5% aller Fälle)	ropa Es wird nicht zwischen Öl für Europa und Öl für den Rest unterschieden . Neexistuje nic takového jako ropa určená pro Evropu a určená mimo Evropu .
Öl	(in ca. 3% aller Fälle)	ropy a
Öl	(in ca. 2% aller Fälle)	plynu Gleichzeitig befinden wir uns schließlich in der Nähe der Öl - und Gasvorkommen . Zároveň se nacházíme v těsné blízkosti ložisek ropy a plynu .
Öl ins Feuer	(in ca. 77% aller Fälle)	olej do ohně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Öl	(in ca. 80% aller Fälle)	olaj Mit jedem Tag , an dem die Öl - und Gaspreise steigen , sinken faktisch die realen Kosten dieses Pakets . Valójában , ahogy az olaj és a gáz ára naponta emelkedik , az intézkedéscsomag tényleges költsége csökken .
Öl	(in ca. 4% aller Fälle)	az olaj
Öl	(in ca. 4% aller Fälle)	olajat Eine groß angelegte Militäroperation im Nordirak würde dort nur Öl ins Feuer gießen und könnte auch zu ernsten Problemen in der Türkei führen . Egy nagyarányú katonai művelet Észak-Irakban csak olajat öntene a tűzre és komoly problémákat idézhetne elő Törökországban is .
Öl -	(in ca. 80% aller Fälle)	olaj -
Barrel Öl	(in ca. 63% aller Fälle)	hordó
Öl - und	(in ca. 68% aller Fälle)	olaj - és

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen