Materialien

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (2)
• Lettisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Materialien	(in ca. 70% aller Fälle)	материали Vor allem im Textilsektor gibt es diesbezüglich noch sehr viel Informationsbedarf , damit der Konsument weiß , woher Pullover , Jacken , Hosen und Co. kommen und aus welchen Materialien diese gefertigt wurden . В текстилния сектор съществува необходимост от много повече информация в тази област , така че потребителите да знаят откъде идват пуловерите , якетата и панталоните , които купуват , и от какви материали са направени .
Materialien	(in ca. 9% aller Fälle)	материалите Wie im Fall von Energieeffizienz könnten wir Regeln und Normen dafür entwickeln , wie man Materialien bezieht , wie man Produkte designt , um die Wiederverwertung und - verwendung zu erleichtern und wie man Ressourceneffizienz fördert . Колкото до енергийната ефективност , бихме могли да установим стандарти и норми за това как да се добиват материалите , как да се проектират продуктите така , че да се улесни тяхното рециклиране и повторно използване и да се увеличи ресурсната ефективност .
Materialien	(in ca. 4% aller Fälle)	материали .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Materialien	(in ca. 89% aller Fälle)	materialer Durch die Konsolidierung der Richtlinie entsteht ein verbindlicher Text , der die Verwendung von Asbest oder asbesthaltigen Materialien für Bau - , Abriss - und Sanierungsarbeiten verbietet und die Lage der bislang Asbest ausgesetzten Arbeitnehmer in jeder Hinsicht verbessern wird . Konsolideringen af direktivet resulterer i en bindende tekst , i henhold til hvilken anvendelsen af asbest og materialer , der indeholder asbest , til konstruktions - , nedrivnings - og oprydningsarbejde er forbudt , og hvormed situationen for arbejdstagere , der udsættes for asbest , forbedres .
Materialien und	(in ca. 83% aller Fälle)	materialer og
Lufttransport radioaktiver Materialien	(in ca. 100% aller Fälle)	Lufttransport af radioaktivt materiale

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Materialien	(in ca. 82% aller Fälle)	materials Dabei geht es nicht nur um Seltenerdmetalle , sondern auch um andere seltene Rohstoffe und Materialien , die als Katalysatoren Verwendung finden , zum Beispiel Rhenium und die Platinmetalle , Wolfram , Molybdän , Lithium , Selen usw . Vielen Dank . This relates not only to rare earth elements , but also to other rare raw materials and materials used as catalysts , for example , rhenium and the platinum metals , tungsten , molybdenum , lithium , selenium and so on . Thank you .
Materialien	(in ca. 6% aller Fälle)	materials .
und Materialien	(in ca. 93% aller Fälle)	and materials

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Materialien	(in ca. 56% aller Fälle)	materjalide Die MdEP benötigen umfassende Informationen über die ihnen zur Verfügung stehenden Ressourcen und Materialien , damit sie ihrer Arbeit verantwortungsvoll und effizient nachgehen können . Parlamendiliikmetel peab olema põhjalik teave nende käsutuses olevate ressursside ja materjalide kohta , et nad saaksid oma tööd vastutustundlikult ja tõhusalt teha .
Materialien	(in ca. 27% aller Fälle)	materjale Wir brauchen eine Nachhaltigkeitstransformation , wir brauchen einen Green New Deal , und zwar in Bezug auf die Lissabon-Strategie , wir brauchen mehr nachhaltige Technologien , grüne Effizienztechnologien , neue Antriebssysteme und natürlich auch neue Materialien , die wirklich umweltfreundlich sind . Me peame muutuma jätkusuutlikuks ühiskonnaks , me vajame uut rohelist lepet ning konkreetselt Lissaboni strateegiaga seoses vajame rohkem jätkusuutlikke tehnoloogiaid , tõhusaid keskkonnahoidlikke tehnoloogiaid , uusi käivitussüsteeme ja muidugi ka uusi materjale , mis on tõeliselt keskkonnasäästlikud .
Materialien	(in ca. 5% aller Fälle)	materjalid Die Grundlage der europäischen verarbeitenden Industrie sind Klein - und Mittelbetriebe , die alles verloren haben : Maschinen , Fahrzeuge und Materialien . Euroopa tootmistööstus koosneb väikestest ja keskmise suurusega ettevõtjatest , kes on kaotanud kõik : masinad , sõidukid ja materjalid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Materialien	(in ca. 52% aller Fälle)	materiaalien Sie lehnt es auch ab , die Ziele für Glas , Papier und Metalle von 60 % , 55 % oder 50 % auf 25 % zu reduzieren . Diese Materialien können nämlich mit hohem Umweltnutzen und mit geringen Kosten stofflich verwertet werden . Se ei myöskään halua alentaa lasin , paperin ja metallien kierrätystavoitteita 60 : sta , 55 : stä tai 50 : stä prosentista 25 prosenttiin , sillä näiden materiaalien kierrätyksestä syntyy huomattavia ympäristöetuja ja se voidaan toteuttaa taloudellisesti .
Materialien	(in ca. 23% aller Fälle)	materiaaleja Auch mit den Materialien , die zur Verfügung stehen , um für die Entwicklung , den Zugang zu Informationen , das Lernen , wie man lernt , zu sorgen . Käytössä olevia materiaaleja voidaan myös käyttää leikinomaisesti kehityksestä ja tiedon saatavuudesta huolehtimiseen , oppimisen opetteluun .
Materialien	(in ca. 6% aller Fälle)	materiaalit Mir ist bewusst , dass eine Verbesserung von Sicherheit , Hygiene und Gesundheitsschutz für Arbeitnehmer die Beseitigung von Asbest und sämtlichen asbesthaltigen Materialien am Arbeitsplatz vorsieht , da diese eine extreme Gefährdung der menschlichen Gesundheit darstellen , weil sie angeblich krebsauslösend sind . Olen tietoinen siitä , että työntekijöiden turvallisuuden , hygienian ja terveyden suojelun parantamisen yhteydessä pyritään poistamaan työympäristöstä asbesti ja kaikki asbestia sisältävät materiaalit , koska tällaiset materiaalit ovat karsinogeenisyytensä vuoksi erittäin vaarallisia ihmisten terveydelle .
gefährlichen Materialien erfassen	(in ca. 71% aller Fälle)	kirjattava vaaralliset materiaalit

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Materialien	(in ca. 74% aller Fälle)	matériaux Aktive Materialien reagieren in Wechselwirkung mit Lebensmitteln dahingehend , dass sie den Zustand des Lebensmittels während der Lagerung erhalten oder verbessern und die Haltbarkeit verlängern . Les matériaux actifs interagissent avec les aliments afin de maintenir ou d’améliorer l’état des aliments au cours du stockage et de prolonger leur durée de conservation .
Materialien	(in ca. 5% aller Fälle)	valorisation Ich sage ausdrücklich ' einigermaßen ' , da die vorgeschlagene Änderung nur schärfere Zielvorgaben für die Verwertung und stoffliche Verwertung von Materialien vorsieht . J'insiste sur le " raisonnablement " satisfaits , parce que la proposition de révision ne prévoit que la fixation de nouveaux objectifs pour la valorisation et le recyclage des déchets .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Materialien	(in ca. 44% aller Fälle)	υλικών Einerseits stärkt diese Vereinbarung den Umweltschutz , indem Stoffe , die auf der Grundlage verlässlicher wissenschaftlicher Untersuchungen als gefährlich erachtet werden , verboten werden ; andererseits verhindert sie jedoch , dass andere Materialien , deren Risiken wissenschaftlich nicht nachgewiesen worden sind , zum Nachteil der Hersteller und der Forscher und vor allem zum Nachteil der Verbraucherinnen und Verbraucher auf die schwarze Liste gesetzt werden . Αφενός , αυτή η συμφωνία ενισχύει την ανάγκη για περιβαλλοντική προστασία , απαγορεύοντας ουσίες που θεωρούνται επικίνδυνες κατόπιν αξιόπιστων επιστημονικών δοκιμών · αφετέρου , ωστόσο , όσον αφορά τη χρήση άλλων υλικών , οι κίνδυνοι των οποίων δεν έχουν αποδειχθεί επιστημονικά , αποτρέπει την απαγόρευσή της εις βάρος των παραγωγών και των ερευνητών , αλλά , κυρίως , εις βάρος των καταναλωτών .
Materialien	(in ca. 32% aller Fälle)	υλικά Man kann Versuche von Terroristen , Zugang zu chemischem , radiologischem und nuklearem Material zu erlangen mit einer gestärkten Gemeinschaftsregulierung konterkarieren . Diese besteht aus Ausfuhrkontrollen mit doppeltem Verwendungszweck , der Unterstützung von Bemühungen der IAEO , empfindliche nukleare Materialien zu sichern und - was sehr wichtig ist - dem Angehen des nuklearen Schmuggels sowie der Förderung einer weltweiten nuklearen Sicherheitskultur , die die wesentlichen mit den Instrumenten für Stabilität und nukleare Sicherheit verfügbaren Mittel nutzt . Εργάζεται για να αντικρούσει τις απόπειρες των τρομοκρατών να αποκτήσουν πρόσβαση σε χημικά , ραδιολογικά και πυρηνικά υλικά , μέσω ενός ενισχυμένου κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου εξαγωγών με διττή χρήση , υποστήριξη για τις προσπάθειες του ΔΟΑΕ να διασφαλίσει τα ευαίσθητα πυρηνικά υλικά και να αντιμετωπίσει το πυρηνικό λαθρεμπόριο - το οποίο είναι πολύ σημαντικό - και προώθηση μιας νοοτροπίας παγκόσμιας πυρηνικής ασφάλειας χρησιμοποιώντας τους διαθέσιμους ουσιαστικούς πόρους σύμφωνα με τους μηχανισμούς σταθερότητας και πυρηνικής ασφάλειας .
Lufttransport radioaktiver Materialien	(in ca. 100% aller Fälle)	Αερομεταφορά ραδιενεργών υλικών
Betrifft : Lufttransport radioaktiver Materialien	(in ca. 100% aller Fälle)	Θέμα : Αερομεταφορά ραδιενεργών υλικών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Materialien	(in ca. 78% aller Fälle)	materiali Wir müssen den fortwährenden Zustrom solchen Spielzeugs verhindern und die weitverbreitete Verwendung von Spielzeug unterstützen , das aus natürlichen Materialien hergestellt ist . Dobbiamo scongiurare il continuo afflusso di questi giocattoli e favorire la diffusione di giocattoli prodotti con materiali naturali .
Materialien	(in ca. 4% aller Fälle)	dei materiali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Materialien	(in ca. 35% aller Fälle)	materiāliem Ich denke hier beispielsweise an die Forschungsbemühungen zu Gunsten eines breiteren Zugangs zu umweltfreundlichen Materialien für den Wohnungsbau . Es , piemēram , domāju par pētniecību , lai palielinātu piekļuvi videi draudzīgiem celtniecības materiāliem .
Materialien	(in ca. 27% aller Fälle)	materiālu Dabei geht es um die Verwendung extrem kleiner Strukturen beim Herstellen neuer Materialien , die dadurch neue Eigenschaften oder Funktionen aufweisen , und zwar gerade weil die Partikel so klein sind . Tas attiecas uz ļoti mazo daļiņu izmantošanu jaunu materiālu radīšanā , kuri iegūst jaunas īpašības un iedarbību tieši tādēļ , ka daļiņas ir tik mazas .
Materialien	(in ca. 13% aller Fälle)	materiāli Denn in eben diesem Sektor werden neue Materialien entwickelt und getestet , zusammen mit neuen Technologien für ihre Herstellung , neuen Baulösungen sowie neuen Automatisierungstechniken und neuen Mess - und Kommunikationssystemen . Šajā sektorā tiek izveidoti un testēti jauni materiāli , kā arī jaunas tehnoloģijas to ražošanai , jauni būvniecības risinājumi un arī jauna automatizācija , mērīšanas paņēmieni un komunikācijas sistēmas .
Materialien	(in ca. 5% aller Fälle)	materiālus Im Falle Griechenlands ist es vor allem wichtig , Deponien zu reduzieren und die Recyclinganteile durch getrenntes Sammeln und recyclingfähige Materialien zu steigern . Grieķijas gadījumā ir jāsamazina poligonu skaits un jāpalielina pārstrādes apjomi , veicot atsevišķu vākšanu un izmantojot pārstrādājamus materiālus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Materialien	(in ca. 45% aller Fälle)	medžiagos Wir haben hier über Sammlung , Behandlung , Verbot und Illegalität gesprochen , aber ich möchte dem Parlament auch mitteilen , dass wir vielleicht über etwas nachdenken sollten , das eine Zeit lang Gegenstand von Untersuchungen war : Warum gehen Materialien , die längere Zeit verwendbar und effektiv sein könnten , nach einer gewissen Zeit vorzeitig und vorhersehbar kaputt ? Čia kalbėjome apie surinkimą , apdorojimą , draudimą ir neteisėtumą , tačiau norėčiau Parlamentui pabrėžti , kad tai , ką tikriausiai turėtume apmąstyti , yra kai kas , kas kurį laiką buvo tyrimų tema - kodėl medžiagos , kurios galėjo likti naudingos ir veiksmingos ilgesnį laiką , po tam tikro laiko sugenda numatytu ir suplanuotu būdu ?
Materialien	(in ca. 24% aller Fälle)	medžiagų Ich hoffe , dass die Überarbeitung der Rechtsvorschriften zur Sammlung und Behandlung von E-Altgeräten zu einer Zunahme der Gewinnung wertvoller Materialien führt , da dies nicht nur ökologische , sondern auch ökonomische Vorteile bringen wird . Tikiuosi , kad peržiūrėjus teisės aktą dėl elektroninių atliekų surinkimo ir apdorojimo bus galima padidinti atgaunamų vertingų medžiagų kiekius , nes greta naudos aplinkos apsaugai tai taip pat duotų ir ekonominės naudos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Materialien	(in ca. 82% aller Fälle)	materialen Einerseits stärkt diese Vereinbarung den Umweltschutz , indem Stoffe , die auf der Grundlage verlässlicher wissenschaftlicher Untersuchungen als gefährlich erachtet werden , verboten werden ; andererseits verhindert sie jedoch , dass andere Materialien , deren Risiken wissenschaftlich nicht nachgewiesen worden sind , zum Nachteil der Hersteller und der Forscher und vor allem zum Nachteil der Verbraucherinnen und Verbraucher auf die schwarze Liste gesetzt werden . Aan de ene kant versterkt dit akkoord het streven naar milieubescherming door gevaarlijk geachte stoffen te verbieden op basis van betrouwbare wetenschappelijke analyses , terwijl er aan de andere kant uitgesloten wordt dat andere materialen waarvoor geen wetenschappelijk bewijs bestaat van het gevaarlijk karakter van die stoffen op een zwarte lijst komen te staan , wat nadelig zou zijn voor producenten en onderzoekers maar vooral voor consumenten .
Materialien	(in ca. 5% aller Fälle)	materiaal Experten und Spezialisten aus der Europäischen Union sind vor Ort und Mitgliedsländer der Europäischen Union haben konkrete Hilfsgüter und Materialien zur Bewältigung der Notsituation in diesem Land bereitgestellt , das , so möchte ich betonen , sich immer noch in der Krise befindet . Deskundigen en specialisten uit de Europese Unie zijn nu ter plaatse en landen van de Europese Unie hebben voorraden en materiaal ter beschikking gesteld om de noodsituatie in dat land – dat zich nog steeds in een crisis bevindt – te verhelpen .
Materialien und	(in ca. 100% aller Fälle)	materialen en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Materialien	(in ca. 45% aller Fälle)	materiałów Notwendig ist jedoch , die Qualität der Erwachsenenbildung zu gewährleisten , indem den verschiedenen Qualitätsdimensionen beim Lernen besondere Beachtung geschenkt wird , wobei der Schwerpunkt auf Personalentwicklung , Qualitätssicherungsmechanismen und Methoden und Materialien zu legen ist . Jednakże konieczne jest zapewnienie jakości kształcenia dorosłych , zwrócenie szczególnej uwagi na różne kwestie jakości kształcenia , w szczególności kształcenie wykładowców , wypracowanie mechanizmów zapewnienia jakości oraz metod i materiałów szkoleniowych .
Materialien	(in ca. 18% aller Fälle)	materiały Obwohl Solarenergie gefördert werden sollte , enthalten Sonnenkollektoren Materialien , die für die Umwelt mindestens so schädlich sind , wie eine elektrische Zahnbürste . Chociaż należy zachęcać do rozwoju energii słonecznej , moduły fotowoltaiczne zawierają materiały , które są co najmniej tak szkodliwe dla środowiska naturalnego , jak elektryczne szczoteczki do zębów .
Materialien	(in ca. 11% aller Fälle)	materiałach Die Abfallhierarchie in der Abfallrahmenrichtlinie räumt der Vermeidung oberste Priorität ein . Die Vermeidung wird unter anderem definiert als die Festlegung von Abfallvermeidungsmaßnahmen , die auf die Verringerung des Gehalts von schädlichen Stoffen in Materialien und Produkten abzielen . Hierarchia odpadów w dyrektywie ramowej w sprawie odpadów daje zdecydowane pierwszeństwo zapobieganiu , które jest zdefiniowane między innymi jako określenie środków na rzecz zapobiegania powstawaniu odpadów , które to środki zmniejszają zawartość substancji szkodliwych w materiałach i produktach .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Materialien	(in ca. 75% aller Fälle)	materiais Wie im Fall von Energieeffizienz könnten wir Regeln und Normen dafür entwickeln , wie man Materialien bezieht , wie man Produkte designt , um die Wiederverwertung und - verwendung zu erleichtern und wie man Ressourceneffizienz fördert . Tal como acontece com a eficiência energética , podíamos estabelecer padrões e normas para o modo de aquisição de materiais , de concepção de produtos para facilitar a reciclagem e reutilização e melhorar a eficiência dos recursos .
Materialien	(in ca. 3% aller Fälle)	material Es geht nicht an , dass einerseits Anreize für die Verwertung gesetzt werden und andererseits das Inverkehrbringen verwerteter Materialien untersagt wird . Não pode acontecer que , por um lado , a reciclagem seja estimulada e , por outro , o material reciclado não seja autorizado no mercado .
Materialien und	(in ca. 100% aller Fälle)	materiais e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Materialien	(in ca. 45% aller Fälle)	materiale Genau dieses , die Verwendung billiger Materialien und die nachlässige Verarbeitung , ermöglichen natürlich die Erzielung niedriger Verkaufspreise und eine Marktüberflutung . Desigur , întocmai în acest mod - folosind materiale ieftine și neacordând atenție calității lucrului - sunt posibile obținerea unor prețuri de vânzare cu amănuntul mici și inundarea piețelor .
Materialien	(in ca. 26% aller Fälle)	materialelor Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten , vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen , den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern , Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen . Ar trebui să revizuim reglementările privind transportul şi logistica , să folosim materiale de construcţie şi tehnologii ecologice , să reducem folosirea materialelor şi a substanţelor chimice în industrie , să reformăm metodele de ambalare folosite în vânzarea cu amănuntul şi să dezvoltăm agricultura ecologică .
Materialien	(in ca. 14% aller Fälle)	materialele Wir haben hier über Sammlung , Behandlung , Verbot und Illegalität gesprochen , aber ich möchte dem Parlament auch mitteilen , dass wir vielleicht über etwas nachdenken sollten , das eine Zeit lang Gegenstand von Untersuchungen war : Warum gehen Materialien , die längere Zeit verwendbar und effektiv sein könnten , nach einer gewissen Zeit vorzeitig und vorhersehbar kaputt ? Am discutat aici despre colectare , tratament , interdicție și ilegalitate , dar aș dori să se consemneze în Parlament faptul că lucrul asupra căruia ar trebui poate să reflectăm este ceva ce este subiect de studiu de un timp : de ce materialele care ar putea rămâne utile și eficiente pentru mai mult timp se deteriorează într-o manieră care este anticipată și planificată după o anumită perioadă ?
andere Materialien	(in ca. 100% aller Fälle)	alte materiale
von Materialien	(in ca. 100% aller Fälle)	materialelor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Materialien	(in ca. 79% aller Fälle)	material Wie im Fall von Energieeffizienz könnten wir Regeln und Normen dafür entwickeln , wie man Materialien bezieht , wie man Produkte designt , um die Wiederverwertung und - verwendung zu erleichtern und wie man Ressourceneffizienz fördert . På samma sätt som med energieffektiviteten skulle vi kunna upprätta standarder och normer för hur material ska köpas in och hur produkter ska utformas för att underlätta återanvändning och återvinning och förbättra resurseffektiviteten .
Materialien	(in ca. 4% aller Fälle)	material som
Materialien und	(in ca. 100% aller Fälle)	material och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Materialien	(in ca. 68% aller Fälle)	materiálov Der Kompromiss von Parlament und Rat gewährleistet weiterhin , dass die Etiketten von Kleidungsstücken Informationen über die Verwendung von Materialien tierischen Ursprungs enthalten . Kompromis medzi Parlamentom a Radou rovnako zaistí , že etikety textilných výrobkov budú prinášať informáciu , ktorá sa týka využívania materiálov živočíšneho pôvodu .
Materialien	(in ca. 20% aller Fälle)	materiály Angesichts der in dieser Branche herrschenden Probleme , sollten wir Holz nicht mehr als andere Materialien oder Energiequellen durch allzu verbindliche Vorschriften beim Inverkehrbringen der Erzeugnisse benachteiligen . Vzhľadom na problémy , ktorým čelí toto odvetvie , by sme nemali trestať drevo viac ako iné materiály a zdroje energie nadmernými záväznými pravidlami jeho umiestnenia na trhu .
Materialien	(in ca. 2% aller Fälle)	materiálov ,
andere Materialien	(in ca. 100% aller Fälle)	iné materiály
Materialien und	(in ca. 100% aller Fälle)	materiálov a
aus Materialien	(in ca. 100% aller Fälle)	z materiálov
Materialien tierischen	(in ca. 36% aller Fälle)	materiálov pochádzajúcich zo
Materialien tierischen Ursprungs	(in ca. 60% aller Fälle)	materiálov pochádzajúcich zo zvierat

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Materialien	(in ca. 63% aller Fälle)	materialov Dabei geht es um die Verwendung extrem kleiner Strukturen beim Herstellen neuer Materialien , die dadurch neue Eigenschaften oder Funktionen aufweisen , und zwar gerade weil die Partikel so klein sind . To se nanaša na uporabo izredno malih struktur za izdelavo novih materialov , ki pridobijo nove lastnosti ali funkcije ravno zato , ker so delci tako mali .
Materialien	(in ca. 10% aller Fälle)	materiali Ich bin der Meinung , dass Verbraucher das Recht haben zu wissen , woraus die Produkte die sie kaufen hergestellt sind , und dieser Bericht stellt sicher , dass alle Materialien tierischen Ursprungs auf den Etiketten von Textilerzeugnissen angegeben werden . Verjamem , da imajo potrošniki pravico vedeti , iz česa so narejeni izdelki , ki jih kupujejo , in to poročilo zagotavlja , da bodo morebitni materiali živalskega izvora navedeni na etiketah tekstilnih izdelkov .
Materialien tierischen	(in ca. 100% aller Fälle)	materialov živalskega
von Materialien tierischen	(in ca. 92% aller Fälle)	materialov živalskega
Materialien tierischen Ursprungs	(in ca. 78% aller Fälle)	materialov živalskega izvora
von Materialien tierischen Ursprungs	(in ca. 100% aller Fälle)	materialov živalskega izvora

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Materialien	(in ca. 74% aller Fälle)	materiales Die " Richtlinie zum rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen " soll es den Konzernen ermöglichen , per Patent Monopolansprüche auf die Nutzung tierischer , pflanzlicher und menschlicher biologischer Materialien zu erheben . Las " Directrices sobre la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas » van a posibilitar a los trusts hacer valer a través de la patente sus aspiraciones monopolistas de explotación de materiales biológicos de plantas , animales y seres humanos .
Materialien	(in ca. 5% aller Fälle)	los materiales Los materiales
Materialien	(in ca. 4% aller Fälle)	material Unser Standpunkt wurde von der großen Mehrheit unserer Kolleginnen und Kollegen geteilt , was von uns nur begrüßt werden kann , um so mehr , als es heute in der Praxis keine Materialien gibt , die ohne weiteres und gefahrlos anstelle von Kupfer zur Beförderung von Wasser bis zum Verbraucher verwendet werden könnten . Una amplia mayoría de nuestros colegas comparte nuestro punto de vista , y sólo podemos felicitarnos por ello , sobre todo , si tenemos en cuenta que en la práctica no existe actualmente ningún material que pueda sustituir fácilmente y sin riesgos al cobre para conducir el agua hasta el consumidor .
Lufttransport radioaktiver Materialien	(in ca. 100% aller Fälle)	Transporte aéreo de materiales radiactivos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Materialien	(in ca. 54% aller Fälle)	materiálů Im Falle Griechenlands ist es vor allem wichtig , Deponien zu reduzieren und die Recyclinganteile durch getrenntes Sammeln und recyclingfähige Materialien zu steigern . V případě Řecka je nezbytné snížit ukládání odpadů do skládek a zvýšit úroveň recyklace pomocí tříděného odpadu a recyklovatelných materiálů .
Materialien	(in ca. 29% aller Fälle)	materiály Wie im Fall von Energieeffizienz könnten wir Regeln und Normen dafür entwickeln , wie man Materialien bezieht , wie man Produkte designt , um die Wiederverwertung und - verwendung zu erleichtern und wie man Ressourceneffizienz fördert . Stejně jako v případě energetické účinnosti bychom mohli zavést standardy a normy , jak si vybírat materiály a jak navrhovat výrobky , abychom usnadnili jejich recyklaci a opětovné využití , a zvýšili tak účinnost zdrojů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Materialien	(in ca. 36% aller Fälle)	anyagok All diese Gefahren können durch die Schaffung nationaler Kontrollorgane und die Zusammenarbeit mit Internetdienstanbietern eingedämmt werden , die kinderpornographische Internetseiten oder Materialien blockieren können . Ezeket a veszélyeket csökkentheti az , ha nemzeti ellenőrző testületek jönnek létre , valamint ha együttműködés alakul ki az internetszolgáltatókkal a gyermekpornográfiával kapcsolatos oldalak vagy anyagok blokkolása tekintetében .
Materialien	(in ca. 24% aller Fälle)	anyag Deshalb hat die Kommission hinsichtlich folgender Punkte an die Mitgliedstaaten appelliert und wird dies auch weiterhin tun : Erstens , deren Digitalisierungsstrategien zu intensivieren ; zweitens , die Möglichkeiten für öffentlich-private Partnerschaften zur Digitalisierung auszuloten ; und drittens sicherzustellen , dass alle digitalisierten Materialien mittels Europeana verfügbar gemacht werden . Ebben a vonatkozásban a Bizottság már kérte a tagállamokat , és ismételten kérni fogja őket arra , hogy először is erősítsék digitalizálási politikájukat , másodszor mérjék fel az állami-privát partnerségek lehetőségét a digitalizálásban , harmadszor pedig gondoskodjanak arról , hogy minden digitalizált anyag elérhetővé váljon az Europeana rendszeren keresztül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen