Elfenbein

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Elfenbein	(in ca. 86% aller Fälle)	elfenben Viele davon , wie die Situation der Elefanten und der Handel mit Elfenbein , sind äußert komplex , und nicht nur zwischen den betroffenen Ländern , sondern auch den NRO und anderen Expertengruppen gibt es geteilte Standpunkte . Mange af spørgsmålene - f.eks . holdningen til elefanter og handlen med elfenben - er ekstremt komplekse , og der er delte meninger ikke blot blandt de berørte lande men også blandt ikke-statslige organisationer og andre ekspertgrupper .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Elfenbein	(in ca. 81% aller Fälle)	ivory Viele davon , wie die Situation der Elefanten und der Handel mit Elfenbein , sind äußert komplex , und nicht nur zwischen den betroffenen Ländern , sondern auch den NRO und anderen Expertengruppen gibt es geteilte Standpunkte . Many , such as the position of elephants and the trade in ivory , are extremely complex , and there are divided points of view amongst not only affected countries but also the NGOs and other expert groups .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Elfenbein	(in ca. 82% aller Fälle)	norsunluun Der Transfer sämtlicher Populationen des Afrikanischen Elefanten von Anhang II ( Vermarktungsgenehmigungen ) in Anhang I läuft auf ein Verbot des Exports von Elefantenhaut und Elfenbein in begrenzten Mengen unter der Überwachung durch das CITES-Sekretariat hinaus . Nach dem beträchtlichen Anwachsen der Populationen in zahlreichen Ländern im südlichen Afrika ist dieser Export wieder möglich geworden . Kaikkien Afrikan norsujen kantojen palauttaminen liitteestä II ( markkinoinnin salliminen ) liitteeseen I on yhtä huono ajatus kuin se , että kielletään yleissopimuksen sihteeristön valvonnassa tapahtuva rajallisten nahkojen ja norsunluun määrien vienti ottaen huomioon , että tämä on taas mahdollista laumojen merkittävän lisääntymisen vuoksi monissa eteläisen Afrikan valtioissa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Elfenbein	(in ca. 68% aller Fälle)	avorio Dabei macht der Handel mit dem Fleisch frei lebender Tiere für den menschlichen Verzehr nur einen Teil des Handels mit frei lebenden Tieren aus , denn dazu gehören auch der Elfenbein - und Pelzhandel sowie der Handel mit bestimmten anderen Körperteilen von Tieren – ein Handel , der die Artenvielfalt und das ökologische Gleichgewicht in Gebieten wie Zentral - und Westafrika gefährdet . Il commercio della carne di animali selvatici destinata al consumo umano è solo una parte di un più ampio commercio che comprende anche la compravendita di avorio , pellicce e determinati organi di questi animali e che costituisce una minaccia per la biodiversità e l’equilibrio ecologico in aree quali l’Africa centrale e occidentale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Elfenbein	(in ca. 94% aller Fälle)	ivoor Ich kann an dieser Stelle auch bestätigen , dass sich die Kommission einer Wiederaufnahme des kommerziellen Handels mit Elfenbein widersetzt , solange nicht völlig außer Zweifel steht , dass ein solcher Handel nicht zu einer Zunahme der Wilderei führen und sich nicht negativ auf den Status der Elefantenpopulation auswirken wird . Ik kan ook bevestigen dat de Commissie tegen een hervatting van de commerciële handel in ivoor is zolang niet duidelijk is aangetoond dat deze handel niet leidt tot meer stroperij of een negatief effect op de olifantenpopulatie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Elfenbein	(in ca. 85% aller Fälle)	marfim Die Liste von entdecktem illegalen Elfenbein ist bereits jetzt so lang , daß die legale Jagd das Problem nur noch verschärfen würde , während die Population des afrikanischen Elefanten in 20 Jahren von 1,3 Millionen auf insgesamt 625 000 zurückgegangen ist . Bekanntlich ist damit eine kritische Grenze erreicht . A lista de apreensões de marfim ilegal já é tão extensa , que a legalização da caça dessa espécie poderá apenas agravar ainda mais o problema , não obstante o facto de a população de elefantes africanos ter diminuído de 1,3 milhões para 625 000 espécimes , no espaço de apenas vinte anos . Isto significa que se atingiu assim um parâmetro crítico , como todos sabem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Elfenbein	(in ca. 99% aller Fälle)	elfenben Der Bestand der afrikanischen Elefanten verringerte sich zwischen 1980 und 1989 dramatisch von 1,2 Millionen auf 600 000 und halbierte sich bis zum Jahr 2001 noch einmal auf 300 000 . Die Nachfrage nach Elfenbein ist einer der Hauptgründe für die rasche Verringerung der Elefantenpopulationen . Mellan 1980 och 1989 minskade antalet afrikanska elefanter dramatiskt , från 1,2 miljoner till 600 000 och halverades igen 2001 till 300 000 , en snabb nedgång som till stor del har sin förklaring i efterfrågan på elfenben .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Elfenbein	(in ca. 100% aller Fälle)	pytliactva Herr Präsident ! Ich begrüße die Zusicherungen , die an diesem Abend gegeben wurde , dass die EU keine Vorschläge unterstützen wird , die zu einem Anstieg der illegalen Jagd auf Elfenbein führen würden , und ich bin dennoch bestürzt zu hören , dass die Kommission dann hingeht und erklärt , dass alle Vorschläge , den Afrikanischen Elefanten nicht mehr in Anhang I , sondern nur noch in Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufzuführen , objektiv auf Grundlage der von CITES festgelegten Regeln bewertet werden sollen . Vážený pán predsedajúci , vítam záruky , ktoré nám boli dnes večer poskytnuté v súvislosti s tým , že EÚ nepodporí žiadne návrhy , ktoré by viedli k väčšiemu rozšíreniu nezákonného pytliactva zameraného na slonovinu . Zaskočilo ma však , že Komisia následne ďalej tvrdí , že akékoľvek návrhy s cieľom preradiť slona afrického z prílohy I dohovoru CITES do prílohy II musia byť posúdené objektívne a na základe pravidiel stanovených v rámci dohovoru CITES .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Elfenbein	(in ca. 80% aller Fälle)	marfil Drittens stößt die Vernichtung von Elfenbein auf massiven Widerstand . En tercer lugar , la idea de destruir el marfil está encontrando bastante resistencia .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen