einig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (12)
• Dänisch (17)
• Englisch (15)
• Estnisch (10)
• Finnisch (10)
• Französisch (11)
• Griechisch (9)
• Italienisch (11)
• Lettisch (9)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einig	(in ca. 38% aller Fälle)	съгласни Съгласни Wir sind uns wohl alle einig , dass dieser Mann seiner Strafe so oder so nicht entgehen wird . Вероятно всички сме съгласни , че този човек няма да избегне наказанието по един или друг начин .
einig	(in ca. 11% aller Fälle)	сме съгласни
einig	(in ca. 8% aller Fälle)	съгласие Da sind wir uns vollkommen einig . По него имаме пълно съгласие .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	всички сме съгласни
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	сме Wir sind uns wohl alle einig , dass dieser Mann seiner Strafe so oder so nicht entgehen wird . Вероятно всички сме съгласни , че този човек няма да избегне наказанието по един или друг начин .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	Всички Wir alle sind uns einig , dass die Entscheidung Präsident Obamas zur Schließung von Guantánamo eine wichtige und richtige Entscheidung war , die wir alle zu würdigen wissen und die von praktisch allen von Ihnen hier begrüßt wird . Всички сме съгласни , че решението на президента Обама да закрие Гуантанамо бе важно и добро и то бе аплодирано на практика от всички вас тук .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	единодушни Da sind wir uns in allen Parteien einig . Всички групи в Парламента са единодушни по този въпрос .
einig ,	(in ca. 42% aller Fälle)	съгласни ,
alle einig	(in ca. 27% aller Fälle)	всички сме съгласни
alle einig	(in ca. 19% aller Fälle)	сме съгласни
uns alle einig	(in ca. 45% aller Fälle)	сме съгласни
einig , dass	(in ca. 38% aller Fälle)	съгласни , че

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einig	(in ca. 57% aller Fälle)	enige In der Mitteilung werden Sie sehen , welche Schwierigkeiten das aufwirft , und wir sind willens , alles Notwendige zu unternehmen , um dieses Projekt auf den Weg zu bringen , denn wir sind uns darin einig , dass es ein wesentliches Problem ist . I meddelelsen vil De kunne se , hvilke vanskeligheder dette spørgsmål medfører , og vi er rede til at gøre alt , hvad der er nødvendigt for at gennemføre dette projekt , for vi er enige i , at det er et væsentligt problem .
einig	(in ca. 21% aller Fälle)	enige om
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	er enige
alle einig	(in ca. 49% aller Fälle)	alle enige
einig sein	(in ca. 48% aller Fälle)	være enige
einig sein	(in ca. 45% aller Fälle)	være enige om
einig sind	(in ca. 35% aller Fälle)	er enige
einig sind	(in ca. 35% aller Fälle)	enige om
uns einig	(in ca. 29% aller Fälle)	enige
einig ,	(in ca. 26% aller Fälle)	enige om
darin einig	(in ca. 25% aller Fälle)	enige
einig .	(in ca. 16% aller Fälle)	enige om .
einig ,	(in ca. 14% aller Fälle)	enige om ,
einig ,	(in ca. 14% aller Fälle)	enige
alle einig	(in ca. 11% aller Fälle)	enige om
einig ,	(in ca. 11% aller Fälle)	alle enige
alle einig	(in ca. 10% aller Fälle)	enige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einig	(in ca. 23% aller Fälle)	agree Sechs Jahre im Europaparlament haben mich großen Respekt davor gelehrt , dass wir in vielen Fragen sehr unterschiedlicher Meinung sind . Aber wir sollten uns doch darüber einig sein , dass Alkoholgenuss und Autofahren niemals zusammengehören . Six years in the European Parliament have given me great respect for the fact that we have tremendously differing views on many issues , but we should all agree that alcohol and driving never go together .
einig	(in ca. 11% aller Fälle)	agreed Wir sind uns alle einig , dass Kinder - und Frauenhandel ein Verbrechen ist . Dieser Fall in Kambodscha ist leider nur ein Fall von vielen , und es gibt weltweit sehr viele Fälle , die nicht öffentlich sind . Mr President , we are all agreed that trafficking in women and children is a crime ; this case in Cambodia is , alas , but one among many , and there are a great many such cases around the world that are not known about .
einig	(in ca. 7% aller Fälle)	agree on
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	all agree
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	united Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir sind uns wohl alle darin einig , dass wir die Antworten des Herrn Kommissar auf die Anfrage für gut und richtig befinden und uns dafür bedanken . ( DE ) Mr President , ladies and gentlemen , we are probably all united in our approval of the answers given by the Commissioner to the question and are grateful for them .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	agree that
einig sein	(in ca. 93% aller Fälle)	be united
alle einig	(in ca. 53% aller Fälle)	all agree
einig sind	(in ca. 35% aller Fälle)	agree on
einig .	(in ca. 26% aller Fälle)	agree on
einig ,	(in ca. 20% aller Fälle)	all agree
einig ,	(in ca. 17% aller Fälle)	agreed that
alle einig	(in ca. 11% aller Fälle)	all agreed
einig ,	(in ca. 10% aller Fälle)	agree
alle einig	(in ca. 7% aller Fälle)	we all agree

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
einig	(in ca. 15% aller Fälle)	ühel meelel
einig	(in ca. 7% aller Fälle)	nõustume Wir sind uns alle einig , dass das Thema Produktkennzeichnung bei Textilien ein Thema ist , das für die Verbraucher sehr weit oben auf der Tagesordnung steht und für das wir dringend eine Lösung finden sollten . Me kõik nõustume , et tekstiiltoodete märgistamine on teema , mis on tarbijatele väga tähtis , ning me peame sellele kiiresti lahenduse leidma .
einig	(in ca. 7% aller Fälle)	meelel Es freut mich zu sehen , dass wir uns generell einig sind , insbesondere zur Notwendigkeit , von einer jährlichen Entscheidungsfindung abzugehen , um zunehmend schrittweise vorgehen zu können und eine bessere Planung nach Sektoren zu ermöglichen . Mul on heameel tõdeda , et oleme suures osas ühel meelel , eriti mis puudutab vajadust liikuda iga-aastase otsustussüsteemi juurest järkjärgulisema lähenemise ja sektori parema planeerimise suunas .
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	ühel Unsere Erklärung von heute zeigt ebenfalls , dass sich Kommission , Rat und Parlament einig sind . Meie tänane avaldus näitab ka seda , et komisjon , nõukogu ja Euroopa Parlament räägivad ühel häälel .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	nõus Wir sind uns auch einig , dass der Binnenmarkt der Schlüssel Europas innerhalb der Globalisierung ist . Oleme samuti nõus , et siseturg on globaliseerumisprotsessis Euroopa võtmevahend .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	ühel nõul
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	üksmeelel Ich denke , wir sind uns hier über die Fraktionen hinweg einig . Usun , et kõik Euroopa Parlamendi fraktsioonid on üksmeelel .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	nõul Diese Wissenschaftler waren sich einig , dass Hochschulen immer noch eine der besten Innovationen Europas sind , und dass deren dauerhafter Erfolg entscheidend für den zukünftigen sozialen , politischen und wirtschaftlichen Erfolg der Europäischen Union ist . Akadeemikud on ühel nõul , et ülikoolid on endiselt üks suuremaid Euroopa uuendusi ning nende jätkuv edukus on Euroopa Liidu sotsiaalseks , poliitiliseks ja majanduslikuks eduks tulevikus hädavajalik .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	me kõik
alle einig	(in ca. 34% aller Fälle)	kõik nõustume

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
einig	(in ca. 20% aller Fälle)	yksimielisiä Wir sind uns nämlich alle darin einig , dass sich Saddam Hussein in den vergangenen 12 Jahren kategorisch gegen die Vereinten Nationen gestellt hat . Loppujen lopuksi olemme kaikki yksimielisiä siitä , että Saddam Hussein on vastustanut jyrkästi YK : ta viimeisten 12 vuoden ajan .
einig	(in ca. 13% aller Fälle)	mieltä Wir sind uns , wie Herr Piecyk sagte , darin einig , daß der kombinierte Verkehr gefördert werden muß . Wir sind uns darin einig , daß eine stärkere Verlagerung auf das Wasser und die Schienen erforderlich ist . Aivan kuten Piecyk sanoi : olemme samaa mieltä siitä , että yhdistettyjä kuljetuksia pitää edistää . Olemme samaa mieltä siitä , että sisävesiä ja rautateitä pitkin on kuljetettava enemmän tavaroita .
einig	(in ca. 9% aller Fälle)	yhtä mieltä
einig	(in ca. 9% aller Fälle)	samaa mieltä
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	samaa Wir sind uns , wie Herr Piecyk sagte , darin einig , daß der kombinierte Verkehr gefördert werden muß . Wir sind uns darin einig , daß eine stärkere Verlagerung auf das Wasser und die Schienen erforderlich ist . Aivan kuten Piecyk sanoi : olemme samaa mieltä siitä , että yhdistettyjä kuljetuksia pitää edistää . Olemme samaa mieltä siitä , että sisävesiä ja rautateitä pitkin on kuljetettava enemmän tavaroita .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	mieltä siitä
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	yhtä Wir alle sind uns darin einig , dass die Aufrechterhaltung der Sanktionen gegen den Irak in ihrer jetzigen Form und das daraus resultierende Leid der Bevölkerung unhaltbar sind , und wir sollten unser Möglichstes tun , dem ein Ende zu setzen . Olemme kaikki yhtä mieltä , että umpikuja , johon Irakiin kohdistuneiden rangaistuksien osalta on jouduttu , on aiheuttanut kärsimystä , ja että tämä on äärimmäisen epätyydyttävää ; meidän on tehtävä kaikki mahdollinen , jotta voimme estää tilanteen jatkumisen .
alle einig	(in ca. 21% aller Fälle)	kaikki samaa
einig ,	(in ca. 21% aller Fälle)	yhtä mieltä
uns einig	(in ca. 18% aller Fälle)	mieltä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
einig	(in ca. 27% aller Fälle)	d'accord Herr Präsident ! Ich glaube wir sind uns alle einig darüber , wie absurd es ist , daß einige der ärmsten Länder der Welt zum Teil mehr an Zinsen und Kredittilgung bezahlen , als sie an Entwicklungshilfe bekommen . Monsieur le Président , je crois que nous sommes tous d'accord pour reconnaître l'absurdité totale d'une situation qui veut que plusieurs des pays les plus pauvres du monde aient parfois à payer en intérêts et en frais de traitement de leur dette plus qu'ils ne reçoivent en aides .
einig	(in ca. 7% aller Fälle)	d'accord sur
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	d’accord – Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Wir alle sind uns wohl einig in der Feststellung , dass dieses Attentat von Beslan eine Ungeheuerlichkeit war und dass die Attentäter , die Kinder als Geiseln genommen und von den Müttern verlangt haben , die Kinder auszuwählen , die sterben , und diejenigen , die am Leben bleiben sollen , Ungeheuer waren . - Monsieur le Président , chers collègues , nous sommes tous d’accord pour reconnaître que cette attaque de Beslan a été une chose monstrueuse , et les auteurs de cet attentat , qui ont pris des enfants en otage en demandant à des mères de choisir ceux des enfants qui mourront et ceux qui pourront survivre ont montré qu’ils étaient des monstres .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	sommes tous
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	sommes Ich denke , wir sind uns alle einig darüber , dass dies eine äußerst positive Maßnahme ist und wir den Vorschlag zur Aufnahme dieser Stoffe annehmen müssen . Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il convient d'agir en ce sens et , bien entendu , d'adopter la proposition en vue d'ajouter ces substances à la liste .
alle einig	(in ca. 27% aller Fälle)	tous d'accord
alle einig	(in ca. 16% aller Fälle)	sommes tous d'accord
alle einig	(in ca. 13% aller Fälle)	sommes tous
alle einig	(in ca. 9% aller Fälle)	tous d’accord
alle einig	(in ca. 7% aller Fälle)	nous sommes tous
uns alle einig	(in ca. 36% aller Fälle)	sommes tous d'accord

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
einig	(in ca. 51% aller Fälle)	συμφωνούμε Συμφωνούμε Leider stimmt es nicht , dass dieses Plenum sich in dieser Angelegenheit einig ist , da wir vorhin von der kommunistischen Seite gehört haben , dass sie einige Bedenken gegen unseren Standpunkt hat . Δυστυχώς , δεν είναι αλήθεια ότι εμείς , στο Σώμα , συμφωνούμε επί του θέματος αυτού , διότι πριν από ένα λεπτό ακούσαμε από την κομμουνιστική πτέρυγα ότι τρέφουν ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με τη θέση μας .
einig	(in ca. 6% aller Fälle)	συμφωνούν Ausnahmslos alle sind sich darin einig - und die Fischer sind die ersten , die dies anerkennen - , daß der Fang von Jungfischen eingeschränkt werden muß . Dies muß sowohl durch eine Kontrolle des Handels und Verbrauchs von Jungfischen geschehen als auch durch die Abschaffung der räuberischsten Techniken , durch die Verwendung unverformbarer , unzerstörbarer Netze mit den geeigneten Abmessungen , durch den Ausbau und die Diversifizierung wissenschaftlicher Investitionen dergestalt , daß angemessene Schonzeiten für alle Arten strikt festgesetzt werden können , durch Rückwürfe , die wirklich das Überleben der Fische garantieren , sowie schließlich durch die Einführung automatisierter multilateraler Kontrollen von hoher Nachprüfbarkeit . ' Ολοι , ανεξαιρέτως , συμφωνούν - και οι αλιείες είναι οι πρώτοι που το αναγνωρίζουν - ότι είναι απαραίτητο να μειωθούν τα αλιεύματα νεαρών ιχθύων : είτε με τον έλεγχο και την επιτήρηση του σχετικού εμπορίου και της κατανάλωσης , είτε με την εξάλειψη των πιο καταστροφικών τεχνικών , είτε με τη χρήση δικτύων που δεν θα είναι τεχνικά δυνατό να τροποποιηθούν και να μεταβληθούν και θα έχουν τις κατάλληλες διαστάσεις , είτε με την εμβάθυνση και διαφοροποίηση των επιστημονικών ερευνών έτσι ώστε να καθορισθούν με αυστηρότητα οι κατάλληλες περίοδοι προστασίας για όλα τα είδη , είτε με τη χρησιμοποίηση απορρίψεων που θα εγγυώνται την πραγματική επιβίωση , είτε , τέλος , με τη δημιουργία αυτοματοποιημέρνων και ευρέως επαληθεύσιμων πολυμερών ελέγχων .
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	όλοι Όλοι Das ist der Grundsatz , und darin sind wir uns alle einig . Αυτή είναι η βασική αρχή και σε αυτό συμφωνούμε όλοι .
uns einig	(in ca. 46% aller Fälle)	συμφωνούμε Συμφωνούμε
alle einig	(in ca. 33% aller Fälle)	Όλοι συμφωνούμε όλοι συμφωνούμε
alle einig	(in ca. 15% aller Fälle)	συμφωνούμε
Da sind wir uns einig	(in ca. 100% aller Fälle)	Είμαστε σύμφωνοι επ ' αυτού
Alle Fraktionen sind sich einig	(in ca. 97% aller Fälle)	Όλες οι Ομάδες συμφωνούν
Darin sind sich alle einig	(in ca. 53% aller Fälle)	Έχουμε συμφωνήσει ως προς αυτό

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einig	(in ca. 16% aller Fälle)	d'accordo Ärzte sind sich einig : Tabakrauchen gefährdet die Gesundheit ab der ersten Zigarette . I medici sono d'accordo : il fumo nuoce alla salute dalla prima sigaretta .
einig	(in ca. 7% aller Fälle)	concordiamo Concordiamo Wir sind uns alle darin einig , dass die Qualität zu den wichtigsten Faktoren bei der Entwicklung der Dienste der Informationsgesellschaft und insbesondere der 3G-Dienste zählt . Noi tutti concordiamo che la qualità è uno dei fattori essenziali per lo sviluppo dei nuovi servizi della società dell ' informazione e in particolare dei servizi di comunicazione mobile di terza generazione .
einig	(in ca. 6% aller Fälle)	d’accordo Trotz Interessenskonflikten waren sich Unternehmer und Arbeiter darin einig , dass ihre Betriebe Arbeitsplätze auch für künftige Generationen schaffen werden . Malgrado i conflitti di interesse , imprenditori e lavoratori erano d’accordo sul fatto che le loro aziende avrebbero fornito posti di lavoro alle generazioni future .
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	concordi im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir sind uns sicher alle einig , dass die Vorgänge in Kenia tragisch sind und dass auch die heute fortgesetzte Gewalt unbedingt ein Ende haben muss . a nome del gruppo GUE/NGL . - ( DE ) Signor Presidente , onorevoli colleghi , sicuramente siamo tutti concordi sulla tragicità degli avvenimenti in Kenya e sulla necessità di una fine categorica della continua violenza di oggi .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	siamo Siamo Herr Präsident ! Für meine Fraktion möchte ich in den Vordergrund stellen , dass wir uns zum großen Glück alle einig sind , wie wichtig es für die Europäische Union , aber auch für Bosnien ist , dass wir dieses Mandat übernehmen . Signor Presidente , a nome del mio gruppo desidero porre in rilievo la fortunata coincidenza che tutti siamo concordi su quanto sia importante aver assunto questo mandato , non soltanto per l’Unione europea , ma anche per la Bosnia .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	siamo tutti
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	Su su Da sind wir uns einig , und wir würden das sofort tun . Su questo siamo tutti d'accordo , e interverremmo subito .
immer einig	(in ca. 43% aller Fälle)	sempre d'accordo
alle einig	(in ca. 20% aller Fälle)	tutti d'accordo
alle einig	(in ca. 14% aller Fälle)	siamo tutti d'accordo Siamo tutti d'accordo
alle einig	(in ca. 12% aller Fälle)	siamo tutti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einig	(in ca. 36% aller Fälle)	vienisprātis Die meisten , wenn nicht sogar alle von uns sind sich einig über die demokratische Rolle , die politische Parteien in Europa spielen sollten , doch wir sollten uns meines Erachtens auch darüber einig sein , dass sie diese Rolle bis jetzt noch nicht spielen . Ja ne visi , tad vairākums no mums ir vienisprātis par demokrātisko lomu , kura ir jāuzņemas Eiropas Savienības politiskajām partijām , taču es domāju , ka mums būtu arī jāpiekrīt , ka līdz šim vēl tās šo lomu nav uzņēmušās .
einig	(in ca. 17% aller Fälle)	piekrītam Ich denke , dass wir alle - oder fast alle - uns darüber einig sind , dass wir , falls es eine Art Umverteilung gibt , von Direktzahlungen zu Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raumes übergehen sollten , statt protektionistische Maßnahmen fortzuführen . Es domāju , ka mēs visi vai gandrīz visi piekrītam , ka mums būtu jāpāriet no tiešiem maksājumiem uz maksājumiem par lauku reģionu attīstību , veicot kaut kādu pārdali , nevis jāturpina protekcionisma pasākumi .
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	esam vienisprātis
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	mēs visi Mēs visi
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	visi Herr Präsident , ich bin mir sicher , wir alle sind uns darin einig , dass Staats - oder Regierungschefs sehr viel beschäftigte Menschen sind . Priekšsēdētāja kungs , es esmu pārliecināts , ka mēs visi varam piekrist tam , ka valstu vai valdību vadītāji ir ļoti aizņemti vīrieši un sievietes .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	visi piekrītam
alle einig	(in ca. 28% aller Fälle)	esam vienisprātis
uns alle einig	(in ca. 35% aller Fälle)	visi esam vienisprātis
Sind wir uns darüber einig	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai mēs tam piekrītam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
einig	(in ca. 27% aller Fälle)	sutinkame Wir sind uns alle einig , das habe ich in meinen einführenden Worten gesagt und will es nicht wiederholen : Accra ist eine politische Veranstaltung , und ich fordere Sie auf - wobei ich weiß , dass Sie sich dieser Notwendigkeit alle bewusst sind - , unsere Mitgliedstaaten zu mobilisieren , damit sie ihre Zusagen einhalten und es akzeptieren , einen Zeitplan aufzustellen , der zeigt , dass ihr politischer Wille - ich glaube , Herr Borrell hat das erwähnt - wirklich vorhanden ist und dass sie ihre Zusagen einhalten werden . Mes visi sutinkame , kaip sakiau savo įžanginėje kalboje , ir to nereikia kartoti : Akra yra politinio susitikimo vieta ir prašau jūsų - žinodamas , kad jūs visi žinote , jog mes turime padaryti tai - mobilizuoti mūsų valstybes nares , kad jos tesėtų savo pažadus ir sutiktų laikytis grafiko . Tai parodytų , kaip , mano manymu pasakJosep Borrell Fontelles , kad jos politiškai apsisprendę ir ištesės savo pažadus .
einig	(in ca. 18% aller Fälle)	sutariame Wir sind uns darin einig , dass die Kapazität der EU-Forschungsbasis erhöht werden muss , dass sie gestärkt und die Möglichkeit haben muss , dynamischer und grenzübergreifender zu agieren . Mes sutariame , kad būtina plėsti bei stiprinti Europos mokslinių tyrimų bazę ir pritaikyti ją dinamiškam bei tarptautiniam darbui .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	visi Visi ( EL ) Frau Präsidentin , Herr Wathelet , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Wir alle sind uns einig darüber , dass der mehrjährige Finanzrahmen sich in der aktuellen Wirtschaftskrise , was die Finanzierung zahlreicher wichtiger politischer Prioritäten betrifft , wiederholt als unzureichend erwiesen hat . ( EL ) Ponia pirmininke , pone m. Watheletai , pone Komisijos nary , ponios ir ponai , visi pritariame tam , kad dabartinės ekonomikos krizės sąlygomis ši daugiametfinansinprograma dar kartą pasirodnetinkama , kai kalbama apie daugelio svarbių politinių prioritetų finansavimą .
Wir sind uns hier einig	(in ca. 100% aller Fälle)	Visi su tuo sutinkame
Da sind wir uns einig	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiuo klausimu sutariame

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einig	(in ca. 16% aller Fälle)	eens Wir alle sind uns darüber einig , wie notwendig es ist , auch für die Lage auf den Molukken Aufmerksamkeit zu fordern . Ik denk dat wij het allemaal eens zijn over de noodzaak om ook aandacht te vragen voor de situatie in de Molukken .
einig	(in ca. 12% aller Fälle)	over eens
einig	(in ca. 7% aller Fälle)	Daarover daarover Kurzfristig bedeutet sie natürlich eine Herausforderung , für die verursachten Probleme eine Lösung zu finden . Darüber sind wir uns selbstverständlich völlig einig . Het is natuurlijk op korte termijn een uitdaging om een oplossing te vinden voor de problemen die het op de korte termijn veroorzaakt . Daarover zijn wij het uiteraard helemaal eens .
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	erover Alle sind sich einig : Die Grundrechteagentur soll so schnell wie möglich arbeiten . Wir haben uns noch nicht einmal auf einen Direktor verständigen können . Iedereen is het erover eens dat het Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten zo snel mogelijk aan het werk moet gaan . Maar we konden het nog niet eens over een directeur eens worden .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	eens zijn
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	allemaal Wir alle sind uns darüber einig , wie notwendig es ist , auch für die Lage auf den Molukken Aufmerksamkeit zu fordern . Ik denk dat wij het allemaal eens zijn over de noodzaak om ook aandacht te vragen voor de situatie in de Molukken .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	zijn het
darüber einig	(in ca. 35% aller Fälle)	over eens
einig sind	(in ca. 32% aller Fälle)	eens zijn
einig .	(in ca. 30% aller Fälle)	eens .
uns einig	(in ca. 29% aller Fälle)	het erover eens
einig ,	(in ca. 23% aller Fälle)	over eens
einig ,	(in ca. 20% aller Fälle)	eens dat
alle einig	(in ca. 17% aller Fälle)	allemaal over
alle einig	(in ca. 14% aller Fälle)	over eens
alle einig	(in ca. 14% aller Fälle)	allemaal over eens

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einig	(in ca. 35% aller Fälle)	zgadzamy Zgadzamy Auf jeden Fall wird der Vermittlungsausschuss eine Entscheidung fällen müssen , und wir sind uns über die grundsätzlichen Fragen einig . W każdym razie Komitet Pojednawczy będzie musiał podjąć decyzję , a w podstawowych kwestiach się zgadzamy .
einig	(in ca. 11% aller Fälle)	wszyscy Wszyscy Ich denke , dass wir alle - oder fast alle - uns darüber einig sind , dass wir , falls es eine Art Umverteilung gibt , von Direktzahlungen zu Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raumes übergehen sollten , statt protektionistische Maßnahmen fortzuführen . Sądzę , że wszyscy tu obecni , lub prawie wszyscy , zgadzają się , że jeśli ma istnieć redystrybucja , to zamiast kontynuować stosowanie środków protekcjonistycznych , powinniśmy raczej odejść od płatności bezpośrednich na rzecz płatności dla rozwijających się obszarów wiejskich .
einig	(in ca. 9% aller Fälle)	zgodni ( LT ) Ich glaube , dass die Abgeordneten sich heute vollkommen darüber einig sind , dass diese Unterstützung durch Mikrofinanzierung jetzt sehr notwendig ist . ( LT ) Jestem przekonany , że dziś posłowie do PE są całkowicie zgodni , że ten instrument wsparcia mikrofinansowania jest teraz bardzo potrzebny .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	zgadzamy się
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	się co
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	się co do
Da sind wir uns einig	(in ca. 100% aller Fälle)	Zgadzamy się co do tego
Sind wir uns darüber einig	(in ca. 97% aller Fälle)	Zgadza się

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einig	(in ca. 9% aller Fälle)	de acordo
einig	(in ca. 8% aller Fälle)	estamos Estamos Darüber sind wir uns einig . Quanto a isso , estamos realmente de acordo .
einig	(in ca. 6% aller Fälle)	concordamos Concordamos Über diese Notwendigkeit sind sich alle hier einig . Todos , neste recinto , concordamos quanto a esta necessidade .
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	acordo Darüber sind wir uns einig . Estamos todos de acordo nesse ponto .
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	quanto Quanto Dann sind wir uns also darüber einig , daß der französische Text die Grundlage ist , und daß die übrigen Sprachfassungen grundsätzlich mit dem übereinstimmen müssen , was in französischer Sprache angenommen worden ist . Estamos de acordo quanto ao facto de o texto de base ser o texto em língua francesa e de as outras versões linguísticas deverem estar em total conformidade , em termos de conteúdo , com o que ficou aprovado em língua francesa .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	acordo quanto
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	concordam Ganz gleich , wie angemessen der jetzige Regulierungsrahmen in vielerlei Hinsicht ist , so sind sich alle darin einig , dass er unbedingt verbessert werden muss . Por mais adequado que o actual quadro regulamentar possa ser em muitos aspectos , todos concordam que há uma verdadeira necessidade de melhorá-lo .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	estamos de
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	estamos de acordo
alle einig	(in ca. 20% aller Fälle)	todos concordamos
alle einig	(in ca. 18% aller Fälle)	de acordo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einig	(in ca. 11% aller Fälle)	Suntem suntem Wir sind uns einig , dass die EU in bestimmten Situationen versuchen muss , mit einer Stimme zu sprechen , um auf der internationalen Bühne mehr Gewicht zu haben und die Anliegen , die allen ihren Mitgliedstaaten gemeinsam sind , zu vertreten , aber dies kann nicht auf Kosten der Freiheit der Mitgliedstaaten , ihre eigene Außenpolitik umzusetzen , geschehen . Suntem de acord că , în anumite contexte , UE trebuie să depună eforturi pentru a se exprima cu o sigură voce pentru a deveni mai puternică pe scena internațională și pentru a reprezenta dorințele comune tuturor statelor membre , dar acest lucru nu poate fi obținut cu costul libertății statelor membre de a-și elabora propriile politici externe .
einig	(in ca. 8% aller Fälle)	de acord
einig	(in ca. 8% aller Fälle)	acord Wir sind uns einig , dass die EU in bestimmten Situationen versuchen muss , mit einer Stimme zu sprechen , um auf der internationalen Bühne mehr Gewicht zu haben und die Anliegen , die allen ihren Mitgliedstaaten gemeinsam sind , zu vertreten , aber dies kann nicht auf Kosten der Freiheit der Mitgliedstaaten , ihre eigene Außenpolitik umzusetzen , geschehen . Suntem de acord că , în anumite contexte , UE trebuie să depună eforturi pentru a se exprima cu o sigură voce pentru a deveni mai puternică pe scena internațională și pentru a reprezenta dorințele comune tuturor statelor membre , dar acest lucru nu poate fi obținut cu costul libertății statelor membre de a-și elabora propriile politici externe .
einig	(in ca. 6% aller Fälle)	toţii Wir sind uns alle darüber einig , dass wir in den Reformzug einsteigen müssen , um die Finanzstabilität zu wahren , die Wettbewerbsfähigkeit und Konvergenz unserer Volkswirtschaften zu erhöhen und das ganze Potenzial nachhaltigen Wachstums , das Arbeitsplätze schafft , freizusetzen . Suntem cu toţii de acord că trebuie să ne îmbarcăm în trenul reformei pentru a conserva stabilitatea financiară , pentru a creşte competitivitatea şi convergenţa economiilor noastre şi pentru a elibera potenţialul complet al creşterii durabile care generează locuri de muncă .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	toții Ich denke , darüber sind wir uns alle einig , und der internationalen Gemeinschaft wird eine wichtige Aufgabe zuteil , indem sie Druck auf Pakistan ausübt , damit dieses Land das macht , was es machen sollte . Cred că suntem cu toții de acord că și aici comunitatea internațională are de jucat un rol important prin exercitarea unei anumite presiuni asupra Pakistanului , pentru ca acest stat să facă ceea ce trebuie să facă .
alle einig	(in ca. 20% aller Fälle)	toţii de
Werte einig ?	(in ca. 65% aller Fälle)	priveşte valorile ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einig	(in ca. 38% aller Fälle)	överens Wir sind uns einig im Willen voranzukommen und diesen Moment zu nutzen , um die Bedingungen zu verbessern , eine deutliche Verbesserung der Beschäftigung zu erreichen . Vi är överens om att försöka göra framsteg och utnyttja dessa tider till att förbättra situationen , till att uppnå en märkbar ökning av sysselsättningen .
einig	(in ca. 15% aller Fälle)	eniga Das ist ein globales Problem , und ich bin sicher , dass wir uns in dieser Sache alle einig sind . Det är en global fråga , och jag är säker på att det är något som vi alla är eniga om .
einig	(in ca. 10% aller Fälle)	överens om
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	ense Wir sind uns jedoch alle einig , dass , wie der Kommissar ganz richtig sagte , kein Grund besteht , die vorhandene Gesetzgebung zu öffentlichen Ausschreibungen aufzuheben . Vi är dock alla ense om att inte riva upp befintlig lagstiftning om offentlig upphandling , som kommissionären så klokt sa .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	är överens
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	eniga om
einig ,	(in ca. 26% aller Fälle)	överens om
uns einig	(in ca. 24% aller Fälle)	överens
alle einig	(in ca. 18% aller Fälle)	alla överens
einig sind	(in ca. 15% aller Fälle)	är överens
einig sind	(in ca. 14% aller Fälle)	är eniga
einig .	(in ca. 11% aller Fälle)	överens .
alle einig	(in ca. 10% aller Fälle)	överens om

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einig	(in ca. 41% aller Fälle)	zhodneme Wie intensiv die heutige Aussprache auch gewesen sein mag , ich glaube , es gab einige Punkte , über die wir uns alle einig sind : Es sollte einen gemeinsamen europäischen Rahmen geben , wir sollten auf jeder Ebene alles dafür tun , um das höchste Sicherheitsniveau zu gewährleisten , und wir sollten das alles auf eine transparente Art und Weise tun und die größtmögliche Öffentlichkeit sicherstellen . Takže napriek tomu , že dnešná rozprava bola možno intenzívna , boli tam spoločné body , na ktorých sa podľa mňa všetci zhodneme : mal by existovať spoločný európsky rámec , mali by sme na každej úrovni robiť všetko preto , aby sme zaistili čo najvyššiu úroveň bezpečnosti , a toto všetko by sme mali robiť transparentne a zabezpečiť maximálne zverejnenie .
einig	(in ca. 8% aller Fälle)	súhlasíme Súhlasíme Wir sind uns alle einig , dass sowohl eine effektive Planung und Umsetzung der Strategien als auch ein gemeinsamer strategischer Ansatz nötig ist . Všetci súhlasíme , že potrebujeme účinné plánovanie a uplatňovanie politiky , ako aj strategický spoločný prístup .
einig	(in ca. 7% aller Fälle)	zhodli Herr Präsident ! Wenn es um die Exportbewilligung von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck geht , sind wir uns wohl alle einig , dass wir in der Europäischen Union einheitliche Regeln finden müssen , damit die Mitgliedstaaten nicht unterschiedlich verfahren , was dann zu Wettbewerbsverzerrungen führen und genau das Gegenteil von dem bewirken würde , was wir eigentlich wollen . ( DE ) Čo sa týka vývozného povolenia pre položky s dvojakým použitím , zrejme všetci sme sa zhodli na tom , že v Európskej únii potrebujeme jednotné pravidlá , aby jednotlivé členské štáty nepoužívali rozdielne postupy , čo by viedlo k narušeniu hospodárskej súťaže a dosiahol by sa presný opak toho , čo vlastne chceme .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	všetci Všetci Wir sind uns natürlich alle darüber einig , dass die Türkei sich an das Zusatzprotokoll halten muss . Samozrejme , všetci súhlasíme s tým , že Turecko musí splniť dodatkový protokol .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	tom Zweitens möchte ich anmerken , dass wir uns , glaube ich , alle einig sind , dass gerade aus Sicht der Rechtssicherheit für die Fluggesellschaften und auch der Rechtssicherheit für die Bürgerinnen und Bürger , wenn es um die Datenschutzrechte geht , solche Abkommen Sinn machen . Po druhé by som chcel povedať , že podľa mňa sa všetci zhodneme na tom , že čo sa týka otázky práv na ochranu údajov , z hľadiska istoty pre letecké spoločnosti aj cestujúcich , sú takéto dohody rozumné .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	na tom
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	zhodujeme Ich glaube , dass dieses Thema , das sehr heikel und sehr bedeutsam ist - darin sind wir uns einig - , ernsthaft , und nicht mit politischem Getue angepackt werden muss . Myslím si , že táto veľmi citlivá a nesmierne dôležitá otázka , na čom sa všetci zhodujeme , sa musí riešiť seriózne , a nie pomocou politických gest .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	všetci zhodneme
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	sa zhodneme
einig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	tom ?
klar einig	(in ca. 79% aller Fälle)	Všetci prítomní jednoznačne súhlasia
Punkt einig	(in ca. 65% aller Fälle)	bode zhodneme
einig .	(in ca. 31% aller Fälle)	zhodneme .
alle einig	(in ca. 23% aller Fälle)	všetci zhodneme
alle einig	(in ca. 22% aller Fälle)	zhodneme
alle einig	(in ca. 12% aller Fälle)	všetci súhlasíme Všetci súhlasíme
alle einig	(in ca. 11% aller Fälle)	sa všetci

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einig	(in ca. 52% aller Fälle)	strinjamo Strinjamo im Namen der S&D - Fraktion . Herr Präsident , ich hoffe , wir sind uns darüber einig , dass wir eine proaktive Außenpolitik brauchen , die von unseren gemeinsamen europäischen Zielen gelenkt und auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte basiert ist . v imenu skupine S&D . - Gospod predsednik , upam , da se strinjamo , da potrebujemo proaktivno zunanjo politiko , ki jo bodo vodili naši skupni evropski cilji in ki bo temeljila na naših skupnih vrednotah .
einig	(in ca. 8% aller Fälle)	se strinjamo
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	vsi strinjamo
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	vsi Vsi Wie die Diskussion gezeigt hat , sind wir uns alle in diesem Punkt einig . Kot je pokazala razprava , se glede te pomembne točke vsi strinjamo .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	se vsi strinjamo
alle einig	(in ca. 48% aller Fälle)	vsi strinjamo
einig .	(in ca. 19% aller Fälle)	strinjamo .
alle einig	(in ca. 12% aller Fälle)	se vsi strinjamo
alle einig	(in ca. 12% aller Fälle)	strinjamo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einig	(in ca. 9% aller Fälle)	acuerdo Darüber hinaus sind wir uns alle darin einig , dass mit dem Abkommen von Dayton zwar der Krieg beendet werden konnte , doch dass es als Rahmen für einen reibungslos funktionierenden Staat sicher nicht ideal ist . Daher müssen wir uns selbst als Partner sehen , der Bosnien und Herzegowina bei der Erarbeitung einer Verfassung unterstützt . Además , todos estamos de acuerdo en que Dayton puso fin a la guerra , pero se trata sin lugar a dudas de un marco poco adecuado para un Estado que quiera funcionar como es debido y , por lo tanto , debemos considerarnos partícipes de la evolución constitucional de Bosnia y Herzegovina .
einig	(in ca. 7% aller Fälle)	estamos Estamos Der einzige Punkt , bei dem wir nicht einig sind , sind die Änderungsvorschläge , die die Einsetzung sämtlicher Einnahmen der dezentralen Einrichtungen in den Haushaltsplan betreffen und damit auch das Aufsichtsrecht über die Höhe der Gebühren . El único punto en el que no estamos de acuerdo son las enmiendas que se refieren a la inscripción de todos los ingresos de los organismos descentralizados en el presupuesto y , con ello , el derecho de inspección sobre el volumen de las tasas .
einig	(in ca. 6% aller Fälle)	acuerdo en
einig	(in ca. 6% aller Fälle)	de acuerdo
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	Todos Wir sind uns alle einig , auch in diesem Hohen Haus , dass wir diese Richtlinie brauchen . Todos – incluidos los diputados de esta Cámara – estamos de acuerdo con la necesidad de esta Directiva .
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	de acuerdo en
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	estamos de acuerdo
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	estamos de
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	coincidimos – Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Zunächst möchte ich bemerken , dass wir uns alle über die strategische Bedeutung der Beziehungen zu China vollkommen einig sind , und ich glaube , dass wir alle die Sorge über die Situation der Menschenrechte und der bürgerlichen Freiheiten teilen . Señor Presidente , señora Comisaria , quiero plantear , en primer lugar , que , desde luego , es evidente que todos coincidimos en la importancia estratégica de las relaciones con China y creo que todos compartimos también nuestra preocupación por la situación de los derechos humanos y de las libertades públicas .
wesentlichen einig	(in ca. 100% aller Fälle)	esencial estamos
klar einig	(in ca. 92% aller Fälle)	presentes estamos
alle einig	(in ca. 39% aller Fälle)	todos estamos Todos estamos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
einig	(in ca. 34% aller Fälle)	shodneme Shodneme Wir sind uns in diesem Punkt einig ; die Frage ist , wie man es schützen kann . Na tomto názoru se shodneme , otázka však zní , jak ji ochránit .
einig	(in ca. 9% aller Fälle)	souhlasíme Souhlasíme Wir alle sind uns darin einig , dass die Änderung des TRIPS-Übereinkommens eine von vielen möglichen Lösungen für das Problem des Zugangs zu Arzneimitteln ist . Všichni souhlasíme s tím , že pozměňující a doplňující návrh o dohodě TRIPS je jedním z mnoha řešení problému dostupnosti léčiv .
einig	(in ca. 8% aller Fälle)	shodujeme Wir sind uns daher alle einig über das zu erreichende Ziel , aber nicht darüber , wie es erreicht werden soll . Všichni se tedy shodujeme v otázce cíle , kterého je zapotřebí dosáhnout , nejsme však sjednoceni v otázce způsobu jeho dosažení .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	všichni Všichni Wir sind uns wohl alle einig , dass die Frage der Investitionen in die Forschung die zentrale Frage für die Zukunft Europas ist . Rozhodně se všichni shodneme v tom , že otázka investic do výzkumu je pro budoucnost Evropy klíčová .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	shodli Ich bin sehr erfreut und sehr stolz darauf , dass der Rechtsausschuss unsere Stellungnahme , bei der wir uns vollkommen einig waren , vorgelegt hat und ich finde es erfreulich , dass die Mehrzahl unserer Ansichten in Ihren Bericht aufgenommen wurde . Jsem velmi potěšena a jsem velmi hrdá na skutečnost , že Výbor pro právní záležitosti předložil naše stanovisko , na němž jsme se stoprocentně shodli , a považuji za potěšující , že většina našich názorů je zahrnuta ve vaší zprávě .
einig	(in ca. 3% aller Fälle)	tom Wir sind uns wohl alle einig , dass die Frage der Investitionen in die Forschung die zentrale Frage für die Zukunft Europas ist . Rozhodně se všichni shodneme v tom , že otázka investic do výzkumu je pro budoucnost Evropy klíčová .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	shodneme .
alle einig	(in ca. 25% aller Fälle)	všichni shodneme
alle einig	(in ca. 25% aller Fälle)	shodneme
Wir sind uns hier einig	(in ca. 100% aller Fälle)	Na tom se všichni shodneme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
einig	(in ca. 53% aller Fälle)	egyetértünk Wir sind uns natürlich alle einig , dass wir nicht mit Oberst Gaddafi verhandeln können , doch vor einigen Monaten vernahm ich keine Einwände gegen den Vertrag zwischen Italien und Libyen , der dazu führte , dass das Immigrationsproblem in äußerst inhumaner Weise angegangen wurde . Abban természetesen mindnyájan egyetértünk , hogy Kadhafi ezredessel nem köthetünk alkut , de alig pár hónappal ezelőtt egyetlen kifogást sem hallottam az Olaszország és Líbia közötti szerződéssel kapcsolatban , amely a bevándorlási kérdés legembertelenebb módon történő kezeléséhez vezetett .
einig	(in ca. 5% aller Fälle)	mindannyian egyetértünk
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	egyetért Und zwar weil sich im Gegenteil , trotz der Behauptung , dass Entwicklungsländer durch die Finanzkrise kaum eine Beeinträchtigung erfahren würden , heute alle Fachleute darüber einig sind , dass die Auswirkungen dieser Krise für die meisten Entwicklungsländer katastrophal sein werden . Ez pedig azért van így , mert annak ellenére , hogy azt állították , a fejlődő országok alig fogják megérezni a pénzügyi válságot , ma már minden szakértő egyetért abban , hogy éppen ellenkezőleg , a mostani válság katasztrofális következményekkel fog járni a legtöbb fejlődő országra nézve .
einig	(in ca. 4% aller Fälle)	egyetértünk abban
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	van Die Minister waren sich sofort über die Notwendigkeit eines neuen globalen Ansatzes zur Verwaltung des SIS II einig , bei dem die Mitgliedstaaten mit der Kommission zusammenarbeiten würden . A miniszterek azonnal megállapodtak abban , hogy egy új átfogó SIS II . irányítási szemlélet bevezetésére van szükség , amely a tagállamokat bevonja a Bizottsággal való együttműködésbe .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	abban - Frau Präsidentin , wir sind uns alle darüber einig , dass eine höhere Energieeffizienz das erste Glied in der Kette ist , aber ich möchte in meinem Beitrag auf die politische Verwirrung und Besorgnis hinsichtlich der Bio-Energie aufmerksam machen . Tisztelt elnök asszony ! Valamennyien egyetértünk abban , hogy a nagyobb energiahatékonyság elérése kell legyen az első lépés , de hozzászólásomban szeretném felhívni figyelmét a bioenergiát övező politikai zűrzavarra és aggodalomra .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	egyetértünk .
einig	(in ca. 2% aller Fälle)	egyetértés Erstens dürfen geklonte Tiere in keiner Form in die Nahrungskette gelangen , da sind wir uns alle einig . Először is az élelmiszerláncba semmiképpen ne kerülhessenek be klónozott állatok , ebben teljes az egyetértés közöttünk .
uns einig	(in ca. 67% aller Fälle)	egyetértünk
alle einig	(in ca. 50% aller Fälle)	egyetértünk
einig .	(in ca. 43% aller Fälle)	egyetértünk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen