zurückhaltend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zurückhaltend	(in ca. 34% aller Fälle)	резервиран Ich bin bei dieser Art von Bericht immer zurückhaltend . Винаги съм резервиран , когато се отнася до този вид доклади .
Das ist sehr zurückhaltend	(in ca. 100% aller Fälle)	Това е много малко
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 84% aller Fälle)	Това е много малко .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zurückhaltend	(in ca. 48% aller Fälle)	tilbageholdende Die Strategie ist klugerweise zurückhaltend , wenn es um die Rettung der Verfassung geht , aber die dort vorgesehene Arbeit zur Überprüfung der Wirtschafts - und Währungsunion und der sozialen Dimension des Binnenmarktes dürfte die Kommission auf die Regierungskonferenz vorbereiten , mit der wir fest für das zweite Halbjahr 2007 rechnen . I strategien er man fornuftigt nok tilbageholdende med hensyn til at redde forfatningen , men det planlagte arbejde for at genoplive den økonomiske og monetære union og den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension af det indre marked bør forberede Kommissionen på den regeringskonference , som vi har tillid til vil blive afholdt i anden halvdel af 2007 .
zurückhaltend	(in ca. 5% aller Fälle)	beskedent Das ist sehr zurückhaltend . Det er meget beskedent .
sehr zurückhaltend	(in ca. 75% aller Fälle)	meget tilbageholdende
sehr zurückhaltend .	(in ca. 87% aller Fälle)	meget beskedent .
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 68% aller Fälle)	Det er meget beskedent .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zurückhaltend	(in ca. 20% aller Fälle)	reticent Ich finde , daß der Kommissar in dem Punkt etwas zurückhaltend ist . I find the Commissioner is rather reticent about that .
zurückhaltend	(in ca. 13% aller Fälle)	cautious Die Union sollte ihre Kräfte auf Kernbereiche konzentrieren - den Binnenmarkt , die Wirtschaftspolitik , die Außenpolitik , die Asyl - und Einwanderungspolitik - und deshalb sollten wir in Bezug auf im Übrigen wohlgemeinte kulturpolitische Maßnahmen auch sehr zurückhaltend sein . The EU must expend its energies on the key areas : the internal market , economic policy , foreign policy and asylum and immigration policy , and that is why we must also be very cautious about otherwise well-meaning initiatives in the area of cultural policy .
zurückhaltend	(in ca. 6% aller Fälle)	modest Herr Präsident ! Die Europäische Kommission verhält sich sehr zurückhaltend , wenn es um die Harmonisierung der Mindeststeuersätze für Zigaretten und andere Tabakwaren geht . Madam President , the European Commission is very modest when it comes to the approximation of taxes on cigarettes and other tobacco products .
Das ist sehr zurückhaltend	(in ca. 100% aller Fälle)	This is very modest
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 83% aller Fälle)	This is very modest .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Das ist sehr zurückhaltend	(in ca. 100% aller Fälle)	See on väga tagasihoidlik
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 91% aller Fälle)	See on väga tagasihoidlik .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zurückhaltend	(in ca. 9% aller Fälle)	pidättyväinen Ich persönlich wäre bei der Privatisierung des Wassers sehr zurückhaltend . Itse olisin vesihuollon yksityistämisen suhteen hyvin pidättyväinen .
zurückhaltend	(in ca. 8% aller Fälle)	varovainen Auch hier ist die Kommission sehr verhalten und zurückhaltend . Tässäkin asiassa komission ehdotus on erittäin hillitty ja varovainen .
zurückhaltend	(in ca. 8% aller Fälle)	pidättyvästi Wenn Sie gesehen haben , wie zurückhaltend Enrique Barón das Thema angesprochen hat , dann werden Sie sehen , wie zurückhaltend auch wir dieses Thema behandeln , weil wir keine innenpolitischen Themen behandeln wollen . Jos havaitsitte , kuinka pidättyvästi Enrique Barón käsitteli asiaa , havaitsette , kuinka pidättyvästi mekin käsittelemme sitä , koska emme halua käsitellä sisäpoliittisia asioita .
zurückhaltend	(in ca. 6% aller Fälle)	vastahakoinen Die Vereinigten Staaten sind nach wie vor sehr zurückhaltend . Yhdysvallat on edelleen erittäin vastahakoinen .
zurückhaltend	(in ca. 6% aller Fälle)	vaatimatonta Das ist sehr zurückhaltend . Se on todella vaatimatonta .
sehr zurückhaltend .	(in ca. 80% aller Fälle)	todella vaatimatonta .
Das ist sehr zurückhaltend	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on todella vaatimatonta
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 95% aller Fälle)	Se on todella vaatimatonta .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zurückhaltend	(in ca. 14% aller Fälle)	επιφυλακτική Die britischen Konservativen sind naturgemäß zurückhaltend und vertreten die Auffassung , dass mit dem Euro , der für Reisende weitere Erleichterungen durchaus bewirken und die Preistransparenz im Binnenmarkt verbessern kann , primär eindeutig die Stärkung der paneuropäischen Identität als Basis für die weitere politische Integration - eine Tatsache , die von allen außer Herrn Blair und unserer Labour-Regierung eingeräumt wird - und für die Kontrolle nicht nur unserer Geldpolitik , sondern auch unserer Steuerpolitik beabsichtigt ist . Η εκ φύσεως επιφυλακτική θέση των Βρετανών Συντηρητικών είναι ότι , αν και το ευρώ μπορεί να αποτελέσει μια πρόσθετη ευκολία για τους ταξιδιώτες και να βελτιώσει τη διαφάνεια των τιμών στην ενιαία αγορά , προορίζεται αναμφισβήτητα να υποστηρίξει την πανευρωπαϊκή ταυτότητα ως σκαλοπάτι για την περαιτέρω πολιτική ολοκλήρωση - κάτι που παραδέχθηκαν όλοι εκτός από τον κ . Μπλερ και την Εργατική Κυβέρνησή μας - και για τον έλεγχο όχι μόνο της νομισματικής μας πολιτικής , αλλά και της φορολογίας .
zurückhaltend	(in ca. 12% aller Fälle)	επιφυλακτικός Ich bin bei dieser Art von Bericht immer zurückhaltend . Είμαι πάντα επιφυλακτικός όταν πρόκειται για αυτού του είδους τις εκθέσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zurückhaltend	(in ca. 14% aller Fälle)	reticente Ich kann sagen , daß ich seitens der Ausschüsse , insbesondere des Kultur - und des Forschungsausschusses , bisher immer die Unterstützung des Parlaments gefunden habe und daß es uns dank dieser Unterstützung und dieses Vertrauens gelungen ist , im Rat , der sich zur Zeit bei Ausgaben sehr zurückhaltend gibt , zu guten Ergebnissen zu kommen . Al presente posso dire che tramite le commissioni interessate , quelle della ricerca e dell ' istruzione , ho sempre goduto dell ' appoggio del Parlamento e grazie a questo sostegno , a questa fiducia , abbiamo conseguito buoni risultati rispetto al Consiglio che attualmente è invece estremamente reticente in materia di spese .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zurückhaltend	(in ca. 28% aller Fälle)	pieticīgi Das ist sehr zurückhaltend . Tas ir ļoti pieticīgi .
sehr zurückhaltend .	(in ca. 75% aller Fälle)	ļoti pieticīgi .
Das ist sehr zurückhaltend	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir ļoti pieticīgi
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tas ir ļoti pieticīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zurückhaltend	(in ca. 26% aller Fälle)	kuklu Das ist sehr zurückhaltend . Tai tikrai kuklu .
sehr zurückhaltend .	(in ca. 62% aller Fälle)	Tai tikrai kuklu .
Das ist sehr zurückhaltend	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai tikrai kuklu
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai tikrai kuklu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zurückhaltend	(in ca. 38% aller Fälle)	terughoudend Die halbherzigen Ausführungen einiger Kandidaten , die offenbar stets zurückhaltend sind , sobald es um das Thema soziales Europa oder Beschäftigung geht , oder gar die sehr wenig überzeugende Anhörung von Frau Palacio können unseren insgesamt zufriedenstellenden Eindruck nicht trüben . Een aantal kandidaat-commissarissen heeft zich terughoudend opgesteld met betrekking tot thema = s als het sociale Europa of de werkgelegenheid . Met name de hoorzitting van mevrouw Palacio was in dit opzicht weinig overtuigend .
zurückhaltend	(in ca. 6% aller Fälle)	voorzichtig Angesichts dieser Vorgänge ist die vorliegende Entschließung sehr zurückhaltend formuliert , aber als Mindeststandard anzunehmen . In het licht van dat alles is deze ontwerpresolutie zeer voorzichtig geformuleerd . Ze aannemen is het minste wat wij kunnen doen .
zurückhaltend	(in ca. 6% aller Fälle)	bescheiden Unsere liberale Kollegin aus den Niederlanden ist recht zurückhaltend , wenn es um die Bewertung der Toleranz in ihrem Land geht . Onze liberale collega uit Nederland is tamelijk bescheiden in haar beoordeling van de tolerantie in haar land .
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 91% aller Fälle)	Dat is zeer bescheiden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zurückhaltend	(in ca. 17% aller Fälle)	skromny wskaźnik
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 100% aller Fälle)	To bardzo skromny wskaźnik .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zurückhaltend	(in ca. 12% aller Fälle)	reticente Die Strategie ist klugerweise zurückhaltend , wenn es um die Rettung der Verfassung geht , aber die dort vorgesehene Arbeit zur Überprüfung der Wirtschafts - und Währungsunion und der sozialen Dimension des Binnenmarktes dürfte die Kommission auf die Regierungskonferenz vorbereiten , mit der wir fest für das zweite Halbjahr 2007 rechnen . A estratégia , sensatamente , é reticente no que diz respeito a salvar a Constituição , mas o trabalho esperado sobre a revisão do funcionamento da união económica e monetária e a dimensão social do mercado interno deve preparar a Comissão para a tão esperada CIG a realizar no segundo semestre de 2007 .
zurückhaltend	(in ca. 10% aller Fälle)	tímida Es überrascht mich sehr , wie zurückhaltend und ängstlich sich die Kommission bei solchen Zwischenfällen verhält , bei denen die Grundrechte eindeutig verletzt werden . É com grande espanto que verifico quão tímida e relutante se mostra a Comissão relativamente a esses incidentes , que violam claramente os direitos fundamentais .
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 96% aller Fälle)	Isto é muito modesto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zurückhaltend	(in ca. 20% aller Fälle)	reticentă Die Kommission ist in dieser Frage viel zu zurückhaltend gegenüber der Öffentlichkeit , die sich große Sorgen macht . Este o problemă în privinţa căreia Comisia este mult prea reticentă faţă de un public extrem de îngrijorat .
Das ist sehr zurückhaltend	(in ca. 100% aller Fälle)	Această cifră este foarte modestă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zurückhaltend	(in ca. 8% aller Fälle)	modest Das ist sehr zurückhaltend . Det är mycket modest .
sehr zurückhaltend .	(in ca. 71% aller Fälle)	mycket modest .
Das ist sehr zurückhaltend	(in ca. 100% aller Fälle)	Det är mycket modest
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 74% aller Fälle)	Det är mycket modest .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zurückhaltend	(in ca. 16% aller Fälle)	nízka miera
zurückhaltend	(in ca. 14% aller Fälle)	zdržanlivý Ist die Position , die wir da einnehmen , nicht viel zu zurückhaltend in Anbetracht eines solchen Regimes ? Nie je takýto postoj voči mjanmarskému režimu až príliš zdržanlivý ?
zurückhaltend	(in ca. 12% aller Fälle)	opatrná Deshalb sind die Autoren mit Recht zurückhaltend , wenn es um die Möglichkeit des Übergangs zu einem einheitlichen System geht . Následne je teda plným právom opatrná ohľadom myšlienky prechodu na akýkoľvek jednotný systém .
zurückhaltend	(in ca. 10% aller Fälle)	nesmelá Beide sind ehrlich gesagt in dieser Hinsicht viel zu zurückhaltend . V oboch prípadoch je táto reakcia až príliš nesmelá .
sehr zurückhaltend .	(in ca. 62% aller Fälle)	veľmi nízka miera .
Das ist sehr zurückhaltend	(in ca. 100% aller Fälle)	To je veľmi nízka miera

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zurückhaltend	(in ca. 25% aller Fälle)	skromno Das ist sehr zurückhaltend . To je zelo skromno .
zurückhaltend	(in ca. 20% aller Fälle)	zadržan Danke , dass Sie meine Frage beantwortet haben . Herr Kelly ist sehr zurückhaltend und hat nicht gesagt , dass er der ehemalige Präsident des Gaelic Athletic Association ( des gälischen Leichtathletikverbands ) ist , der größten Sportbewegung Irlands , weswegen er so großes Interesse am Sport hat . Zahvaljujem se vam , da ste sprejeli to vprašanje , kajti gospod Kelly je zelo zadržan in ni povedal , da je nekdanji predsednik Keltskega atletskega združenja , najpomembnejšega športnega gibanja na Irskem , in od tod izvira tudi njegovo zanimanje za šport .
sehr zurückhaltend .	(in ca. 83% aller Fälle)	zelo skromno .
Das ist sehr zurückhaltend	(in ca. 100% aller Fälle)	To je zelo skromno
Das ist sehr zurückhaltend .	(in ca. 83% aller Fälle)	To je zelo skromno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zurückhaltend	(in ca. 8% aller Fälle)	reticentes Ich würde vom Präsidenten der Kommission und vom Kollegium der Kommissare erwarten , dass sie im Interesse der Europäischen Union den Staaten , die ihr nicht folgen wollen oder zurückhaltend sind , sagen , dass sie auf dem falschen Weg sind . Yo esperaría del Presidente de la Comisión y del Colegio de Comisarios que en interés de la Unión Europea dijeran a los Estados que no quieren seguirla o que se muestran reticentes a hacerlo que van descaminados .
zurückhaltend	(in ca. 7% aller Fälle)	renuentes Offenbar ist niemand auf den Gedanken gekommen , daß Frauen vielleicht aufgrund ihrer Erfahrungen mit dem tagtäglichen Wirtschaften den Übergang zum Euro mehr als zurückhaltend beurteilen . Creo que a nadie se le ha ocurrido que quizá , a causa de su experiencia en materia de economía diaria , las mujeres son más que renuentes al paso del euro .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
sehr zurückhaltend .	(in ca. 71% aller Fälle)	igen szerény .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen