tätig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tätig	(in ca. 15% aller Fälle)	дейност Aber im Ergebnis werden diese Dinge konterkariert , sie können jedenfalls konterkariert werden , wenn es dabei bleibt , dass der eingetragene Sitz und der tatsächliche Sitz , d. h. dort , wo die Gesellschaft tatsächlich tätig ist , voneinander abweichen dürfen , weil dann diese Sicherungen im Ergebnis ins Leere laufen . В крайна сметка обаче на тези неща се противодейства или може да се противодейства , освен ако не направим нещо във връзка с факта , че седалището по регистрация и реалното седалище , т.е . реалното място на стопанска дейност на дружеството , могат да се различават , в резултат на което тези предпазни мерки автоматично се обезсмислят .
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	извършващи Da Polen aufgrund von 189 Entlassungen bei H. Cegielski-Poznań und vier seiner Zulieferer , die allesamt in der Herstellung von Schiffsdieselmotoren tätig sind , um Hilfe gebeten hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission , in Kombination mit den Änderungen durch das Parlament , zu . Предвид факта , че Полша е поискала помощ във връзка със 189 съкращения в предприятието H. Cegielski-Poznań и в четири от неговите доставчици , всички извършващи дейност в сектора на производството на корабни дизелови двигатели , гласувах в подкрепа на резолюцията , тъй като съм съгласна с предложението на Комисията , заедно със съответните изменения , въведени от Парламента .
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	действия Die Entwicklung neuer Kernkraftanlagen in Belarus und Russland erfordert es , dass die Kommission tätig wird und einen Dialog mit diesen Ländern führt , um nicht nur die Sicherheit der benachbarten Länder sondern die Sicherheit ganz Europas gewährleisten zu können . Изграждането на нови атомни електроцентрали в Беларус и Русия налага Комисията да предприеме действия , като започне диалог с тези държави , с цел да се гарантира безопасността не само на държавите в съседство , но и на Европа като цяло .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	работещи Ich hoffe , dass das Problem der Ausweisung der nichtstaatlichen Organisationen , die in Darfur tätig waren , in einem politischen Kontext in Istanbul angesprochen wird . Надявам се в Истанбул в политически контекст да бъде повдигнат въпросът за прогонването на неправителствените организации , работещи в Дарфур .
da intensiv tätig	(in ca. 100% aller Fälle)	предприемете усилени действия
NUTS-II-Region Comunidad Valenciana tätig	(in ca. 70% aller Fälle)	регион Comunidad
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Трябва да предприемем действия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tätig	(in ca. 8% aller Fälle)	arbejder Die Kommissionsmitglieder sind für die gesamte Union tätig und spielen eine wichtige Rolle beim Zustandekommen einer gemeinsamen Haltung der Mitgliedstaaten . Medlemmerne i Kommissionen arbejder for hele Unionen , og det er vigtigt for at skabe overensstemmelse mellem medlemsstaterne .
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	aktive Alle drei Berichte beinhalten Institutionen und Verbände , die im weitesten Sinne als Kulturbotschafter für Europa tätig sind und die Förderung und Wahrnehmung des gemeinsamen kulturellen Erbes in Europa pflegen . Alle tre betænkninger indeholder institutioner og foreninger , som i videste forstand er aktive som kulturambassadører for Europa , og som støtter og tager vare på den fælles kulturelle arv i Europa .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	opererer Wer auf dem Markt mit einem Kommunikationsnetz oder - dienst tätig ist , der arbeitet nicht mit einem beliebigen Produkt , sondern mit Leistungen , die mit einem hohen Mehrwert aus sozialer und kultureller Sicht ausgestattet sind . De , der opererer på markedet med et kommunikationsnet eller en kommunikationstjeneste , opererer ikke med et hvilket som helst produkt , men med tjenester med stor merværdi set ud fra et socialt og kulturelt synspunkt .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	handle Wir müssen diese Vertretungen so ausstatten - und so arbeiten und planen - , dass sie auf lokaler Ebene tätig werden und mit lokalen Medien kommunizieren können . Vi skal udstyre disse kontorer - og arbejde og planlægge - på en sådan måde , at de kan " handle lokalt " og kommunikere med lokale medier .
tätig	(in ca. 2% aller Fälle)	arbejde Wir halten dies für effektiver als einen zeitweiligen Ausschuss , und damit würde die Verpflichtung besiegelt , die auch das Europäische Parlament übernehmen muss , denn es darf nicht nur die anderen Institutionen , beispielsweise die Europäische Kommission , drängen , tätig zu werden , sondern es muss selbst als Gesetzgeber auftreten , in diesem Fall über seine verschiedenen Ausschüsse , die , wie ich sagte , bei der Erstellung eines Initiativberichts über Waldbrände und Naturkatastrophen , die unseren Kontinent im Sommer regelmäßig heimsuchen , zusammenarbeiten könnten . Efter vores mening ville det være mere effektivt end et midlertidigt udvalg , og det ville besegle den forpligtelse , som Europa-Parlamentet også bør påtage sig , ikke kun ved at opfordre andre institutioner som f.eks . Kommissionen til at arbejde , men til selv at arbejde som lovgiver , i dette tilfælde via dets forskellige udvalg , der kunne arbejde sammen og udarbejde en initiativbetænkning om skovbrande og om de naturkatastrofer , der med jævne mellemrum hærger vores kontinent om sommeren .
Wir müssen tätig werden .	(in ca. 95% aller Fälle)	Vi må arbejde .
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 37% aller Fälle)	Vi skal handle

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tätig	(in ca. 8% aller Fälle)	operating Heute stimmen wir einem Hilfspaket in Höhe von 8 308 555 EUR aus dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung für Deutschland zu , um die Konsequenzen der 1181 Entlassungen an den vier Produktionsstandorden der Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg - ein Unternehmen , das in der Druckmaschinenproduktion tätig ist - zu bewältigen . Today , we are approving a package of EUR 8 308 555 in aid from the European Globalisation Adjustment Fund in favour of Germany , in order to address the consequences of 1 181 redundancies spread across the four production sites of Heidelberger Druckmaschinen AG in Baden-Württemberg , a company operating in the printing machinery manufacturing sector .
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	act Eine wichtige Frage in diesem Zusammenhang ist , ob die Agentur auch in jenen Bereichen tätig werden sollte , die derzeit unter Titel VI des Vertrags über die Europäische Union fallen . An important question that was raised is whether the Agency should also act in areas now covered under Title VI of the Treaty on European Union .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	active Auch hier ist das organisierte Verbrechen tätig . Organized crime is active there too .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	working Der Internationale Strafgerichtshof ist derzeit im Wesentlichen auf dem afrikanischen Kontinent tätig , aber die Kampala Konferenz lässt die Menschen in Afrika wissen , dass wir nicht gegen Afrika eingestellt sind : Das Gegenteil ist der Fall , wir unterstützen Afrika . The International Criminal Court is currently essentially working on the continent of Africa , but the Kampala conference is telling the African people that we are not against Africa : quite the contrary , we are with Africa .
tätig sind	(in ca. 22% aller Fälle)	operating
Wir müssen schöpferisch tätig sein	(in ca. 97% aller Fälle)	We need to create

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tätig	(in ca. 10% aller Fälle)	tegutsema Sie muss jedoch rasch tätig werden , damit keine neuen Trennlinien die Stabilität in der Region gefährden . Ent see peab kiirelt edasi tegutsema , et uued lõhed piirkonna stabiilsust ei ohustaks .
tätig	(in ca. 9% aller Fälle)	tegutsevad Trotz der Unstimmigkeiten während des Verfahrens begrüße ich die Annahme dieser Verordnung , durch die die Rechte der Fahrgäste im Kraftomnibusverkehr gesichert werden , ohne dabei die Klein - und Mittelbetriebe , die in diesem Sektor tätig sind , zu stark zu belasten . Hoolimata protsessi käigus ilmnenud erimeelsustest olen rahul , et see määrus on nüüd vastu võetud , kuna see võimaldab kaitsta bussireisijate õigusi , koormamata samas liigselt väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtteid , mis selles sektoris tegutsevad .
tätig	(in ca. 7% aller Fälle)	tegutseb Die Gesellschaft kann sich praktisch ihren eingetragenen Sitz aussuchen , wo sie will , und sich den Anforderungen des Landes , wo sie tatsächlich tätig ist , dadurch entziehen . Äriühing saab muuta oma registrijärgset asukohta nii kuidas ise tahab ja seega hiilida kõrvale selle riigi eeskirjadest , kus ta tegelikult tegutseb .
tätig	(in ca. 6% aller Fälle)	ettevõttes Ich möchte darauf hinweisen , dass Dänemark für 1.443 Entlassungen in drei Unternehmen des Danfoss-Konzerns , die in den NACE-2-Abteilungen 27 und 28 in der NUTS-II-Region Süd-Dänemark tätig sind , beantragt hat . Daher habe ich für die Entschließung gestimmt , da ich dem Vorschlag der Kommission sowie den vom Parlament gestellten Änderungsanträgen zustimme . Arvestades , et Taani on taotlenud abi seoses 1443 inimese koondamisega NACE Revision 2 osade 27 ja 28 alla kuuluvas Taani kontserni Danfoss Group kolmes ettevõttes , mis tegutsevad NUTS II piirkonnas Lõuna-Taanis , hääletasin ma selle resolutsiooni poolt , kuna olen nõus komisjoni ettepanekuga ja Euroopa Parlamendi esitatud muudatusettepanekutega .
tätig sind	(in ca. 57% aller Fälle)	tegutsevad
tätig sind	(in ca. 11% aller Fälle)	ettevõttes
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 77% aller Fälle)	Me peame tegutsema

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tätig	(in ca. 8% aller Fälle)	toimivat Nach Maßgabe der Richtlinie wird Unternehmen , die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse erbringen und gleichzeitig außerhalb dieses öffentlichen Auftrags tätig sind , eine getrennte Buchführung auferlegt . Direktiivissä määrätään erillisen kirjanpidon käyttämisestä niiden yritysten kohdalla , jotka tarjoavat yleisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja ja jotka samanaikaisesti toimivat tämän julkisen palvelutehtävän ulkopuolella .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	toimia Wir können nur effektiv tätig werden , wenn sowohl vom Europäischen als auch den nationalen Parlamenten auf dem jeweiligen Niveau Legitimierung vorliegt und im Einklang mit ihren Mandaten gehandelt wird . Voimme toimia tehokkaasti vain , jos toimilla on vahva demokraattinen oikeutus sekä Euroopan parlamentilta että kansallisilta parlamenteilta omilla tasoillaan ja omien valtuuksiensa mukaisesti .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	toimiin Wie und auf wessen Initiative wird der Staatsanwalt tätig ? Miten ja kenen aloitteesta syyttäjäviranomainen ryhtyy toimiin ?
tätig	(in ca. 2% aller Fälle)	toimii Und dann gibt es Unternehmen wie General Motors , die 350 Millionen US-Dollar von den Ländern fordern , in denen sie tätig sind . Sitten on sellaisia yhtiöitä kuin General Motors , joka pyytää 350 : tä miljoonaa USA : n dollaria valtioilta , joissa se toimii .
Ebenen tätig	(in ca. 65% aller Fälle)	työskentelee kahdella
tätig werden	(in ca. 33% aller Fälle)	toimia
tätig sind	(in ca. 26% aller Fälle)	toimivien
tätig sind	(in ca. 23% aller Fälle)	toimivat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	agir Ich begrüße , dass Sie entschlossen sind , das Thema sowohl auf internationaler Ebene klar zur Sprache zu bringen , als auch den Folteropfern , wo immer sie herkommen mögen - gerade vom Balkan haben wir noch sehr viele traumatisierte Folteropfer bei uns in Europa - , aktiv zu helfen und vor allem auf dem Gebiet der Prävention tätig zu werden . Dies möchte ich mit Nachdruck unterstützen . Je me félicite qu'elle soit déterminée à parler ouvertement de ce thème sur la scène internationale et à aider de façon active les victimes de la torture , d'où qu'elles viennent - nous avons toujours en Europe de nombreuses victimes traumatisées par la torture , provenant précisément des Balkans - , et avant tout à agir dans le domaine de la prévention .
Wir müssen tätig werden	(in ca. 83% aller Fälle)	Il faut que nous travaillions
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 35% aller Fälle)	Il faut réagir

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tätig	(in ca. 11% aller Fälle)	δραστηριοποιούνται Die Arbeitsbedingungen in chinesischen Unternehmen , die in Afrika tätig sind , grenzen an Sklaverei . Οι συνθήκες εργασίας στις κινεζικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην Αφρική ισοδυναμούν με σκλαβιά . "
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	λειτουργούν In diesem Fall wird der Einheitsmarkt geschützt , da die Regelungen in diesem Dokument auf Unternehmen Anwendung finden , die nur auf lokaler Ebene tätig sind , wodurch Marktverzerrungen vermieden werden . Σε αυτή την περίπτωση , η ενιαία αγορά προστατεύεται καθώς οι κανόνες του εγγράφου θα εφαρμοστούν σε εταιρίες που δεν λειτουργούν μόνο τοπικά , αποφεύγοντας έτσι τις στρεβλώσεις στην αγορά .
tätig	(in ca. 2% aller Fälle)	επιχειρήσεις Vor allem im Bereich der Informationsund Kommunikationstechnologie und der Biotechnologie sind sehr viele kleine , innovative Unternehmen tätig . Στον τομέα της πληροφορικής , της επικοινωνιακής τεχνολογίας και της βιοτεχνολογίας , δρουν πάρα πολλές μικρές καινοτόμες επιχειρήσεις .
tätig sind	(in ca. 29% aller Fälle)	δραστηριοποιούνται
Wir müssen tätig werden	(in ca. 77% aller Fälle)	Πρέπει να εργαστούμε
Wir müssen tätig werden .	(in ca. 94% aller Fälle)	Πρέπει να εργαστούμε .
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 41% aller Fälle)	Θα είμαστε υποχρεωμένοι να παρέμβουμε
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 31% aller Fälle)	Πρέπει να αντιδράσουμε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tätig	(in ca. 7% aller Fälle)	operano Diesbezüglich bin ich ziemlich skeptisch , da auch andere Akteure , die vor Ort tätig sind , nicht die volle Kontrolle über das Hoheitsgebiet haben . Al riguardo sono alquanto scettico , visto che nemmeno altri attori che operano sulla scena hanno il pieno controllo del territorio nazionale .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	agire Ich freue mich insbesondere auch , dass Sie in diesem Zusammenhang über den Rat gesprochen haben , der als Gesetzgeber , als zweite Kammer , tätig sein muss und zwar öffentlich , um auf diese Art und Weise wirklich die öffentliche Interaktion der Entscheidungsprozesse zu erreichen . Sono anche soddisfatto in particolare che lei abbia colto l'occasione per affermare che il Consiglio , nella sua veste di legislatore , deve agire come una seconda Camera , vale a dire pubblicamente , affinché in tal modo si possa davvero raggiungere un ' interazione visibile nei processi decisionali .
tätig	(in ca. 2% aller Fälle)	lavorare Wenn die dem irischen Volk und in der Tat allen europäischen Bürgern während des Verlaufs der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon gemachten Versprechen wahr werden sollen , dann wird jede Institution in Europa transparenter und hinter einer Glasscheibe tätig sein müssen . Se vogliamo mantenere le promesse fatte agli irlandesi e a tutti i cittadini europei nel corso della preparazione del trattato di Lisbona , tutte le istituzioni europee dovranno essere più trasparenti e l'UE dovrà lavorare come se fosse in vetrina .
tätig sind	(in ca. 25% aller Fälle)	operano
tätig sind	(in ca. 12% aller Fälle)	che operano
tätig sind	(in ca. 9% aller Fälle)	operanti
tätig sind	(in ca. 9% aller Fälle)	lavorano
Wir müssen tätig werden	(in ca. 76% aller Fälle)	Dobbiamo lavorare
Wir müssen tätig werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo lavorare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tätig	(in ca. 28% aller Fälle)	darbojas Im März 2007 hat eine Nichtregierungsorganisation , die im Umweltschutz tätig ist , um Zugang zu bestimmten Dokumenten gebeten , die unter die Verordnung ( EG ) Nr . 1049/2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments , des Rates und der Kommission fallen . - 2007 . gada martā nevalstiska organizācija , kas darbojas vides aizsardzības jomā , lūdza piekļuvi dažiem dokumentiem saskaņā ar Regulu ( EK ) Nr . 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta , Padomes un Komisijas dokumentiem .
tätig	(in ca. 8% aller Fälle)	strādā Menschen , die in der Wirtschaft tätig sind , darunter diejenigen in der öffentlichen Verwaltung , sind am stärksten betroffen , wenn die Bedingungen , mit denen sie gelernt haben , zu arbeiten , sich ständig ändern und sie daher bei ihren Entscheidungen keine ausreichende Sicherheit haben . Personas , kas iesaistītas tautsaimniecībā , tostarp tās , kas strādā valsts pārvaldē , negatīvi ietekmē pēkšņa to nosacījumu maiņa , pēc kuriem tās radušas strādāt , jo tās šādā gadījumā nevar būt pārliecinātas par savu lēmumu pareizību .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	reģionā Angesichts der Tatsache , dass die Niederlande Unterstützung wegen der Entlassung von 613 Arbeitnehmern in zwei Unternehmen , die im Wirtschaftszweig NACE Revision 2 Abteilung 46 ( Großhandel ohne Handel mit Kraftfahrzeugen und Krafträdern ) in der NUTS-II-Region Noord Holland in den Niederlanden tätig sind , beantragt haben , habe ich für die Entschließung gestimmt , da ich mit dem Vorschlag der Kommission und mit den vom Parlament vorgelegten entsprechenden Änderungsanträgen einverstanden bin . Ņemot vērā , ka Nīderlande ir pieprasījusi palīdzību sakarā ar 613 atlaišanas gadījumiem divos uzņēmumos , kas darbojas NACE 2 . redakcijas 46 . nodaļas ( vairumtirdzniecība , izņemot automobiļus un motociklus ) nozarē un atrodas NUTS II līmeņa reģionā Ziemeļholandē , Nīderlandē , es nobalsoju par rezolūciju , jo piekrītu Eiropas Komisijas priekšlikumam un attiecīgajiem Eiropas Parlamenta grozījumiem .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	rīkoties Was wir vermissen , Herr Präsident , ist die Bereitschaft des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag , tätig zu werden , eine Bereitschaft , die bei den Ereignissen in Jugoslawien offensichtlich vorhanden war . Der Internationale Gerichtshof für das ehemalige Jugoslawien ist immer noch auf Verbrecherjagd . Tas , ko mēs neesam redzējuši , priekšsēdētāja kungs , ir Hāgas Starptautiskās Krimināllietu tiesas vēlme rīkoties , kas bija tik acīmredzama Dienvidslāvijas notikumos ; Bijušās Dienvidslāvijas Starptautiskā krimināltribunāls joprojām vajā noziedzniekus .
tätig ist	(in ca. 47% aller Fälle)	uzņēmumā "
tätig sind	(in ca. 28% aller Fälle)	kas darbojas
tätig sind	(in ca. 21% aller Fälle)	strādā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tätig	(in ca. 6% aller Fälle)	veiklą Die heutige Abstimmung betrifft einen Antrag auf Hilfe für 2554 entlassene Arbeitnehmer bei Mura , European Fashion Design - ein Unternehmen , das in der Textilbranche tätig ist - in Höhe von insgesamt 2 247 940 EUR , die vom EGF bereitgestellt werden . Šiandien buvo balsuojama dėl prašymo suteikti paramą , susijusią su 2 554 darbuotojų atleidimu iš įmonės " Mura , European Fashion Desing " , kuri vykdo veiklą drabužių sektoriuje , kurios dydis 2 247 940 EUR ir kuri finansuojama iš Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo .
tätig	(in ca. 6% aller Fälle)	veikti Wir müssen tätig werden , indem wir die unverhältnismäßig schweren Auswirkungen bewaffneter Konflikte auf Frauen verurteilen und ihre Rolle bei der Friedensschaffung verstärken . Turime veikti ryžtingai smerkdami neproporcingą ginkluotų konfliktų poveikį moterims ir stiprindami jų vaidmenį palaikant taiką .
tätig	(in ca. 6% aller Fälle)	veiksmingai In Übereinstimmung mit dem Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung können die Institutionen nur innerhalb der Grenzen der Zuständigkeiten tätig werden , die ihnen in den Verträgen wirksam , klar und ausdrücklich zugewiesen werden . Institucijos pagal vadinamąjį kompetencijos suteikimo principą gali vadovautis tik tais įgaliojimais , kurie buvo veiksmingai , aiškiai ir tiksliai suteikti jiems pagal sutartis .
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Turime imtis veiksmų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tätig	(in ca. 17% aller Fälle)	actief Oft wird der Konflikt mehr vom Standpunkt der Interessen einiger Unternehmen aus gesehen , die in diesen Ländern tätig sind , und nicht vom Standpunkt der Interessen der einheimischen Bevölkerung aus . Conflicten worden vaak bekeken vanuit het gezichtpunt van de grote ondernemingen die in deze landen actief zijn , en niet zozeer vanuit het gezichtspunt van de plaatselijke bevolking .
tätig	(in ca. 6% aller Fälle)	werkzaam Aus meiner Erfahrung - und ich bin nunmehr seit zehn Jahren für dieses Parlament in dieser Region tätig - sehe ich keine andere Chance , als dass es in Richtung einer limitierten , einer begrenzten , einer überwachten Unabhängigkeit in der nächsten Zeit geht . Op grond van mijn eigen ervaring - en ik ben inmiddels sinds tien jaar voor het Europees Parlement werkzaam in die regio - zie ik slechts één mogelijke optie , namelijk een spoedige ontwikkeling in de richting van een beperkte onafhankelijkheid onder toezicht .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	actie Durch den Vertrag und einige Richtlinien stehen uns bereits verschiedene legislative Instrumente zur Verfügung , um tätig zu werden . We beschikken al over verschillende wetgevende instrumenten in het Verdrag , in richtlijnen , om actie te ondernemen .
tätig	(in ca. 2% aller Fälle)	werken China hat die Hilfe des Auslands begrüßt , einschließlich der japanischen Rettungskräfte , die gegenwärtig in dem Gebiet tätig sind , und hat auch den chinesischen und ausländischen Medien die Berichterstattung über die Katastrophe und deren Folgen gestattet . China heeft buitenlandse hulp verwelkomd , met inbegrip van Japanse reddingswerkers die momenteel in het gebied werken , en heeft ook de Chinese en buitenlandse media toegestaan de ramp en de nasleep ervan te volgen .
tätig sind	(in ca. 23% aller Fälle)	actief zijn
Wir müssen tätig werden	(in ca. 91% aller Fälle)	We moeten aan de slag
Bitte werden sie diesbezüglich tätig	(in ca. 92% aller Fälle)	Doe dat alstublieft ook
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 27% aller Fälle)	Wij moeten actie ondernemen
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 21% aller Fälle)	Wij moeten optreden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tätig	(in ca. 21% aller Fälle)	działalność Da Portugal aufgrund von 839 Entlassungen bei Qimonda S.A. , einem multinationalen Unternehmen , das im Elektroniksektor in der NUTS II-Region Norte tätig ist , um Hilfe gebeten hat , habe ich für die Entschließung gestimmt , denn ich stimme dem Vorschlag der Kommission , in Kombination mit den Änderungen durch das Parlament , zu . Mając na uwadze , że Portugalia wystąpiła o pomoc w związku z 839 zwolnieniami , do których doszło w Qimonda SA , międzynarodowej spółce prowadzącej działalność w sektorze elektronicznym w regionie Norte według klasyfikacji NUTS II , zagłosowałem za przyjęciem przedmiotowej rezolucji , ponieważ zgadzam się z wnioskiem Komisji oraz z poprawkami wprowadzonymi do niego przez Parlament .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	dziedzinach Im Vergleich zu den westlichen Ländern , wo er etwa bei 11 % liegt , beträgt der Anteil weiblicher Forscher in den neuen Mitgliedstaaten ungefähr 40 % , aber leider ist ein hoher Prozentsatz davon in Bereichen tätig , in denen Forschungs - und Entwicklungskosten zu den niedrigsten gehören . W nowych państwach członkowskich UE , odsetek kobiet w nauce wynosi około 40 % , w porównaniu do państw zachodnich , gdzie wynosi 11 % , lecz niestety większość z nich jest zatrudnionych w dziedzinach , w których wydatki na badania i rozwój należą do najniższych .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	przedsiębiorstwach Im Januar 2010 bat Spanien , im Hinblick auf die Entlassungen durch 23 Firmen , die in der Region Cataluña in der Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen tätig sind , um die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) . W styczniu 2010 roku Hiszpania złożyła wniosek o uruchomienie Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji ( EFG ) w związku ze zwolnieniami przeprowadzonymi w 23 przedsiębiorstwach w regionie Katalonia , produkujących pojazdy do transportu drogowego , przyczepy i naczepy .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	prowadzących Aufgrund der allmählichen Liberalsierung bestimmter Sektoren ( Wasser , Strom , Gas ) um Unternehmen zu schützen , die in diesen Bereichen tätig sind , brauchen wir ein Qualifikationssystem für Kunden , mit dem sichergestellt wird , dass die miteinander konkurrierenden Unternehmen auf effiziente Weise ausgewählt werden . Ze względu na stopniową liberalizację sektorów o szczególnym znaczeniu ( wody , prądu i gazu ) , w celu ochrony przedsiębiorstw prowadzących działalność w tych obszarach niezbędne jest wdrożenie systemu kwalifikacji dla klientów , mającego na celu zapewnienie , żeby konkurujące ze sobą przedsiębiorstwa wybierano w efektywny sposób .
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 84% aller Fälle)	Musimy podjąć działania

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	operam Wir möchten , dass sowohl die Seeleute auf den Handelsschiffen als auch die Fischer , die in dem Gebiet tätig sind , ihrer Arbeit unter sicheren Umständen nachgehen können . O nosso desejo é que tanto os marítimos a bordo dos navios mercantes como os pescadores que operam na região possam fazer o seu trabalho em segurança .
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	actuar Persönlich zweifle ich nicht daran , daß die von Ihnen , Herr von Habsburg , herausgestellten , Elemente entsprechend berücksichtigt werden , denn für mich ist andernfalls nicht ersichtlich , wie die Europäische Union sonst wirksam aktiv sein kann . Des weiteren kann ich , da ich weiß , mit welcher Entschlossenheit die Kommission bisher in diesem Bereich tätig war und weiterhin tätig zu sein gedenkt , versichern , daß der von Ihnen hervorgehobenen Dimension durchaus Rechnung getragen wird . Pessoalmente , não tenho dúvidas quanto ao facto de os elementos da cena mundial que o senhor deputado salientou deverem ser tidos em devida conta , pois , de contrário , não vejo com que eficácia a União Europeia poderá desenvolver a sua acção ; além disso , conhecendo a determinação com que a Comissão actuou e pensa continuar a actuar nesta matéria , penso poder assegurar que este aspecto salientado pelo senhor deputado foi devidamente tido em conta .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	actividade Es sollte eindeutig festgelegt werden , welche Akteure unter welchen Bedingungen im Arzneimittelbereich tätig sein dürfen . Deve identificar com clareza os intervenientes que podem exercer actividade neste domínio e em que condições .
tätig	(in ca. 2% aller Fälle)	têm Natürlich spielt das Zuhause dabei eine entscheidende Rolle , aber wie der Bericht ganz richtig hervorhebt , ist es auch entscheidend zu gewährleisten , dass diejenigen , die im Bereich der FBBE tätig sind , auch ihre Rolle übernehmen und dass es einen Vermittlungsprozess gibt , den Kinder und junge Menschen heute insbesondere brauchen . Naturalmente , o agregado familiar tem um papel fundamental nesta matéria , mas , tal como o relatório tão bem salienta , é fundamental garantir que as pessoas que trabalham na área dos CEPI têm um papel a desempenhar e que exista um processo de mediação , algo de que as crianças e os jovens carecem muito hoje em dia .
tätig	(in ca. 2% aller Fälle)	operar Zum ersten Mal überhaupt wird die ESMA , diese neue europäische Behörde , die Befugnis haben , Finanzinstitutionen , die in Europa tätig sind , direkt zu beaufsichtigen . É a primeira vez que a AEVMM , esta nova autoridade europeia , vai ter o poder de controlar directamente instituições financeiras a operar em toda a Europa .
tätig	(in ca. 2% aller Fälle)	funcionar Erstens muss die Wahlverwaltung in transparenter und beratender Form tätig werden , um bei den Wählern das Vertrauen zu stärken ; zweitens müssen die Ergebnisse aller Wahllokale und alle Ebenen der Ergebniszusammenführung öffentlich angezeigt werden ; drittens muss der Zähl - und Tabellierungsprozess hundertprozentig nachprüfbar sein ; viertens müssen Medienfreiheit und fünftens ein unabhängiges System für ein Beschwerde - und Einspruchsverfahren gegeben sein . Em primeiro lugar , a comissão eleitoral deve funcionar de forma transparente e ter uma postura consultiva com o objectivo de promover a confiança entre os eleitores ; em segundo lugar , os resultados de todas as assembleias de voto e os resultados globais devem ser divulgados publicamente ; em terceiro lugar , o processo de contagem e de apresentação dos resultados deve estar sujeito a controlo ; em quarto lugar , deve estar assegurada a liberdade de imprensa e , quinto , deve existir uma instância independente para o tratamento de reclamações e recursos .
müssen tätig	(in ca. 67% aller Fälle)	preciso trabalharmos .
tätig ist	(in ca. 55% aller Fälle)	opera
tätig sind	(in ca. 28% aller Fälle)	operam
tätig sind	(in ca. 19% aller Fälle)	que operam

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tätig	(in ca. 7% aller Fälle)	operează Dennoch finde ich , dass die Kommission in dieser Angelegenheit weiter hätte gehen können und ehrgeizigere und konkretere Vorschläge hätte vorlegen können , um auf die Bedürfnisse derjenigen , die innerhalb des Binnenmarkts tätig sind , einzugehen . Cu toate acestea , consider că Comisia ar fi putut să meargă și mai departe în această privință , elaborând propuneri mai ambițioase și concrete pentru a răspunde nevoilor celor care operează pe piață .
Aragón tätig	(in ca. 100% aller Fälle)	II Aragón
tätig ist	(in ca. 53% aller Fälle)	companie care
NUTS-II-Region Süd-Dänemark tätig	(in ca. 100% aller Fälle)	II Syddanmark
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 84% aller Fälle)	Trebuie să luăm măsuri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tätig	(in ca. 11% aller Fälle)	verksamma Das ist an sich auch logisch , weil solche Schiffe weiter im Fischereisektor tätig sind und daher auch davon auszugehen ist , dass die Mannschaften weiterbeschäftigt werden . Detta är också logiskt eftersom dessa fartyg fortsätter att vara verksamma inom fiskesektorn , varför man också utgår från att besättningen fortsätter att arbeta .
tätig	(in ca. 6% aller Fälle)	agera Zum möglichen Verbot von Investitionen gibt es von seiten der Europäischen Union , wie Frau Maij-Weggen bereits angemerkt hat , keine Möglichkeit , Investitionen privatwirtschaftlicher europäischer Unternehmen zu untersagen ; abgesehen von dem moralischen und ethischen Urteil , daß jeder einzelne von uns fällen kann , gibt es derzeit kein Mittel , um auf dieser Ebene tätig zu werden . När det gäller möjligheten att förbjuda investeringar , som Maij-Weggen påpekade , har Europeiska unionen ingen möjlighet att förbjuda privata investeringar från europeiska företag , och förutom den moraliska - och etiska dom som kan läggas på var och en av oss , finns det för tillfället inget verktyg som tillåter oss att agera på denna nivå .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	handla Wenn die Behinderung jedoch durch einzelne Privatpersonen hervorgerufen wird , unterliegt ein solcher Schritt strengen Kriterien und die Kommission kann nur dann tätig werden , wenn die eigenen Behörden nicht die erforderlichen und geeigneten Maßnahmen ergreifen . Detta förutsätter dock att en rad stränga villkor är uppfyllda , när upphovet till hindret är enstaka personer , och kommissionen får handla endast när de behöriga myndigheterna inte vidtar nödvändiga och lämpliga åtgärder .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	arbetar Die Mitgliedstaaten und die Unternehmen , über die sie tätig sind , müssen unserer Meinung nach Eigentümer der Verteilungsnetze bleiben , denn es kann alles privatisiert werden außer der Sicherheit der Bürger und der Staaten . Medlemsstaterna eller de företag som de arbetar genom måste enligt vår mening fortsätta att äga distributionsnäten , eftersom det enda som inte kan privatiseras är medborgarnas och medlemsstaternas säkerhet .
tätig	(in ca. 2% aller Fälle)	vidta Wir müssen aber sofort tätig werden und könnten dabei die in anderen Ländern gesammelten Erfahrungen nutzen . Det är dock nödvändigt att omedelbart vidta åtgärder och vi kan dra fördel av de erfarenheter som andra länder redan har förvärvat .
tätig sind	(in ca. 19% aller Fälle)	är verksamma
tätig sind	(in ca. 12% aller Fälle)	som arbetar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tätig	(in ca. 8% aller Fälle)	činnosť Wir befürworten insbesondere die Möglichkeit , dass Stiftungen auch außerhalb der EU tätig sein können . Podporujeme najmä to , že nadácie budú mať možnosť vyvíjať činnosť aj mimo územia EÚ .
tätig	(in ca. 7% aller Fälle)	pôsobia In diesem Fall wird der Einheitsmarkt geschützt , da die Regelungen in diesem Dokument auf Unternehmen Anwendung finden , die nur auf lokaler Ebene tätig sind , wodurch Marktverzerrungen vermieden werden . Jednotný trh je v tomto prípade chránený , pretože pravidlá tohto dokumentu sa budú vzťahovať len na spoločnosti , ktoré pôsobia na miestnej úrovni , čo zabráni deformácii trhu .
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	oblasti Europa kann hier zweifellos koordinierend tätig sein , aber nicht diktieren . Európa v tejto oblasti určite môže koordinovať , no nesmie prikazovať .
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	konať Wenn die EU es mit dem Recycling , der Reduzierung von Abfall und der Bekämpfung der Luftemissionen und des Klimawandels ernst meint , dann muss sie tätig werden . Ak to EÚ myslí vážne s rozširovaním recyklovania , znižovaním množstva odpadu , obmedzovaním emisií do ovzdušia a bojom proti zmene klímy , musí konať .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	pôsobiacich Angesichts der Tatsache , dass Dänemark Unterstützung in Fällen beantragt hat , die 951 Entlassungen in 45 Unternehmen betreffen , die in der NACE-2-Abteilung 28 ( Herstellung von Maschinen und Ausrüstungsgeräten ) in der NUTS-II-Region Nordjylland tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich dem Vorschlag der Kommission und den vom Parlament vorgelegten Änderungsanträgen dazu zustimme . Vzhľadom na to , že Dánsko predložilo požiadavku o pomoc v súvislosti s prepustením 951 pracovníkov zo 45 podnikov zaradených do divízie 28 ( výroba strojov a zariadení ) klasifikácie NACE rev. 2 pôsobiacich v regióne Nordjylland na úrovni NUTS II , hlasovala som za uznesenie , pretože súhlasím s návrhom Komisie a s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi , ktoré k návrhu predložil Parlament .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	pracujú Da vor allem Frauen in diesen Bereichen tätig sind , sind besonders sie von Entlassungen betroffen . Keďže v týchto sektoroch pracujú prevažne ženy , prepúšťanie sa týka najmä ich .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	pôsobiť Bis jetzt waren Investitionsabkommen so stark auf Investorenschutz konzentriert , dass Firmen manchmal in Entwicklungsländern tätig sein konnten , ohne dabei soziale oder umweltbezogene Aspekte zu beachten . Doteraz boli investičné dohody natoľko zamerané na ochranu investorov , že spoločnosti mohli niekedy v rozvojových krajinách pôsobiť bez dodržiavania pravidiel v oblasti životného prostredia alebo v sociálnej oblasti .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	prepustených schriftlich . - In dem multinationalen Unternehmen " Quimona S.A. " , das im Elektronikbereich tätig ist , kam es in der mittleren Region Norte zu 839 Entlassungen , bedingt durch die globale Finanz - und Wirtschaftskrise . V nadnárodnej spoločnosti Qimonda S.A. pôsobiacej v odvetví elektroniky v regióne strednej úrovne Norte bolo prepustených 839 pracovníkov v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	pôsobí Aus diesem Grund wurde der Interventionsplan für Slowenien im Zusammenhang mit 2554 Entlassungen bei Mura , European Fashion Design vorangebracht . Dies ist eine Firma , die in der Bekleidungsbranche tätig ist . V tejto súvislosti sa predkladá tento intervenčný plán pre Slovinsko , a to v spojitosti s 2 554 prepustenými pracovníkmi v spoločnosti Mura , European Fashion Design , ktorá pôsobí v odvetví výroby odevov .
tätig werden	(in ca. 53% aller Fälle)	konať
tätig sind	(in ca. 20% aller Fälle)	pôsobiacich
tätig sind	(in ca. 18% aller Fälle)	pracujú
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 88% aller Fälle)	Musíme konať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tätig	(in ca. 15% aller Fälle)	delujejo Eine der tragfähigsten Stützen der europäischen Industrie ist der Automobilsektor , in dem wir im globalen Wettbewerb sehr erfolgreich dastehen - nicht zuletzt dank äußerst innovativer kleiner und mittlerer Unternehmen , die in diesem Bereich tätig sind . Ena od velikih prednosti evropske industrije je njen avtomobilski sektor , pri čemer smo eni od najuspešnejših na svetu , ne nazadnje zaradi zelo inovativnih malih in srednje velikih podjetij , ki delujejo v tem sektorju .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	deluje Gegenwärtig wird eine Gruppe , die nur in einem Mitgliedstaat tätig ist , steuerlich wesentlich vorteilhafter behandelt als bei einem grenzübergreifenden Sachverhalt . Trenutno se na tem področju skupina , ki deluje znotraj ene države članice , v zvezi z davki obravnava zelo prednostno v primerjavi s skupinami , ki delujejo v čezmejnim okolju .
tätig	(in ca. 3% aller Fälle)	ukrepati Ich möchte dem beipflichten , was unsere Kollegin Frau Bauer in Bezug darauf gesagt hat , dass die Mitgliedstaaten tätig werden und einige der derzeit fehlenden Übereinkommen und Protokolle unterzeichnen und ratifizieren sollten . Ponovila bi , kar je povedala naša kolegica , gospa Bauer , glede naših držav članic , ki morajo ukrepati glede podpisa in ratifikacije konvencij in protokolov , ki trenutno manjkajo .
tätig sind	(in ca. 30% aller Fälle)	delujejo
tätig sind	(in ca. 23% aller Fälle)	ki delujejo
hier miteinander tätig	(in ca. 92% aller Fälle)	do moramo
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 89% aller Fälle)	Sprejeti je treba ukrepe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tätig	(in ca. 9% aller Fälle)	actuar All dies sollte uns meiner Ansicht nach dazu anregen und veranlassen , dahingehend tätig zu werden , daß eine politische Lösung des Problems gesucht wird . Todo esto , a mi juicio , nos insta e induce a actuar al objeto de hallar una solución política para el problema .
tätig	(in ca. 4% aller Fälle)	empresas Meine Ansicht , die mit der des Berichterstatters übereinstimmt - der einen ausgezeichneten Bericht verfasst hat - unterstreicht die großen Vorteile der Mobilität in Bezug auf die Lebensqualität der Europäer , das Wachstum und die Beschäftigung in der Europäischen Union , den sozioökonomischen und territorialen Zusammenhalt sowie den Handel mit Drittstaaten , wie auch ihre Vorteile für die Unternehmen und die Beschäftigten , die direkt und indirekt in der Verkehrswirtschaft und in der Logistik tätig sind . Mi opinión , que coincide con la del ponente ( que ha escrito un informe excelente ) , hace énfasis en los grandes beneficios que la movilidad supone en cuanto a la calidad de vida , el crecimiento y el empleo de los europeos dentro de la Unión Europea , la cohesión socioeconómica y territorial y el comercio con países fuera de la UE , así como sus ventajas para las empresas y empleados implicados directa o indirectamente en el sector de transporte y logística .
tätig	(in ca. 2% aller Fälle)	ya Daher gibt uns unsere einzigartige Fähigkeit die Möglichkeit , an jeden beliebigen Krisenherd zu gehen und als Helfer oder Schiedsrichter tätig zu sein . Por tanto , la posibilidad exclusiva que tenemos nos permite intervenir en cualquier sitio de crisis , ya sea como doctor o como autoridad de arbitraje .
Wir müssen tätig werden	(in ca. 73% aller Fälle)	Es preciso que trabajemos
Wo wollen wir tätig werden	(in ca. 85% aller Fälle)	Dónde queremos actuar
Wir müssen tätig werden .	(in ca. 84% aller Fälle)	Es preciso que trabajemos .
Wir müssen schöpferisch tätig sein	(in ca. 78% aller Fälle)	Tenemos que crear
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 21% aller Fälle)	Deberemos adoptar medidas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tätig	(in ca. 11% aller Fälle)	činnost Die drei Rating-Agenturen , die es gibt und die weltweit tätig sind , kontrollieren 95 % des weltweiten Geschäftes . Tři ratingové agentury , které existují a svou činnost vyvíjejí po celém světě , ovládají 95 % světového obchodu .
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	působit Es gibt keinen Grund , warum private Glücksspielanbieter , die in einem Mitgliedstaat einem starken regulierten Schutz unterliegen , nicht in einem anderen Mitgliedstaat tätig werden dürften . Není důvod , proč by soukromí provozovatelé hazardních her , kteří v podmínkách značné regulované ochrany působí v jednom členském státě EU , nemohli působit v jiných státech .
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	pracuje Viele von ihnen sind halbtags tätig , und eine solche Vorankündigung ermöglicht es ihnen , eine Inspektion einzuplanen . Mnoho z nich pracuje na částečný úvazek , takže když jim pošleme oznámení předem , budou si moci inspekci zařadit do svého plánu .
tätig	(in ca. 5% aller Fälle)	působí Am 24 . März 2010 hat die Tschechische Republik einen Antrag auf Inanspruchnahme des EGF wegen 634 Entlassungen ( die sämtlich für Unterstützungsmaßnahmen vorgesehen sind ) im Unternehmen Unilever ČR , spol.sr.o , das im Einzelhandelssektor ( Nahrungsmittel ) tätig ist , gestellt und hat diesen Antrag bis zum 20 . September 2010 durch zusätzliche Informationen ergänzt . 24 . března 2010 předložila Česká republika žádost o uvolnění prostředků EFG v souvislosti s 634 propuštěnými pracovníky ( ve všech případech na podporu ) podniku Unilever ČR , spol . s r. o. , který působí v maloobchodním odvětví ( potravinářské výrobky ) , a doplnila tuto žádost o dodatečné informace do 20 . září 2010 .
Wir müssen hier tätig werden	(in ca. 91% aller Fälle)	Museli bychom přijmout opatření

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tätig	(in ca. 9% aller Fälle)	be Ich stimme angesichts des Antrags der Niederlande auf Hilfe hinsichtlich von 821 Entlassungen in 70 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in den Regionen Nordbrabant und Zuid-Holland tätig sind , für diesen Bericht . A jelentés mellett szavazok , mivel Hollandia a Nord Brabant és a Zuid Holland régiókban a NACE Rev. 2 . rendszer szerinti 18 . ágazatban ( " Nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység ” ) működő 70 vállalatnál történt 821 elbocsátásra tekintettel segítségnyújtás iránti kérelmet nyújtott be .
tätig	(in ca. 7% aller Fälle)	működő Da Spanien einen Antrag auf Unterstützung für 1429 Arbeitnehmer gestellt hat , die von 23 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 29 ( Herstellung von Kraftwagen und Kraftwagenteilen ) in der NUTS-II-Region Cataluña tätig sind , entlassen wurden , stimmte ich für die Entschließung , denn ich unterstütze den Vorschlag der Kommission und die Änderungsanträge des Parlaments . írásban . - ( PT ) Mivel Spanyolország a Katalónia NUTS II . szintű régióban a NACE Rev. 2 . rendszer szerinti 29 . ágazatban ( gépjárművek , pótkocsik és félpótkocsik gyártása ) működő 23 vállalatnál történt 1 429 elbocsátásra tekintettel segítségnyújtás iránti kérelmet nyújtott be , az állásfoglalás mellett szavaztam , mivel egyetértek a Bizottság javaslatával és az ezzel kapcsolatban a Parlament által előterjesztett módosításokkal .
tätig	(in ca. 6% aller Fälle)	ágazatban Diese Studie hat gezeigt , dass der Kultursektor im Jahre 2003 etwa 2,6 % zum BIP der Europäischen Union beisteuerte und dass über fünf Millionen Menschen in diesem Sektor tätig sind . Ez a kutatás kimutatta , hogy 2003-ban a kulturális szektor 2,6 % - kal járult hozzá az Európai Unió GDP-jéhez , és több mint 5 millióan dolgoztak akkor az ágazatban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen