großzügig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (12)
• Englisch (8)
• Estnisch (1)
• Finnisch (15)
• Französisch (7)
• Griechisch (8)
• Italienisch (10)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
großzügig	(in ca. 24% aller Fälle)	щедър Alle anständigen Leute , so wie wir es sind , wollen den Drogenschmuggel , Menschenhandel und die Lieferung von Kleinwaffen in Kriegsgebiete unterbinden , aber es ist sehr einfach , emotional und großzügig zu sein , wenn es um das Geld anderer Leute geht . Всички почтени хора като нас искат да спрат контрабандата на наркотици , трафика на хора и доставката на стрелково и малокалибрено оръжие в конфликтните зони , въпреки че е много лесно да бъдеш емоционален и щедър с парите на другите хора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
großzügig	(in ca. 21% aller Fälle)	generøs Wenngleich die im Rahmen dieser dedizierten Instrumente gewährte Hilfe großzügig ist – im Falle des ENPI beläuft sie sich auf 12 Milliarden Euro für die nächste Finanzielle Vorausschau – so ist sie dennoch pro Kopf geringer bemessen als die den Beitrittskandidaten gewährte Heranführungshilfe . Selv om den bistand , der gives via disse dedikerede instrumenter , er generøs - med hensyn til det europæiske naboskabs - og partnerskabsinstrument drejer det sig om en størrelsesorden på 12 milliarder euro for det næste finansielle overslag - er den mindre pr . hoved end den , der gives til EU-kandidatlandene i førtiltrædelsesprocessen .
großzügig	(in ca. 19% aller Fälle)	generøse Außerdem hat die Arabische Liga endlich eine gewisse wirtschaftliche Unterstützung zugesagt , und auch die EU-Mitgliedstaaten sollten sich in dieser Hinsicht großzügig zeigen . Den Arabiske Liga har omsider lovet at yde økonomisk støtte , og EU 's medlemsstater bør også være generøse i denne henseende .
großzügig	(in ca. 18% aller Fälle)	generøst Ich muss sagen , dass es großzügig von der EU war , Slowenien in die EU aufzunehmen , bevor alle Streitigkeiten zwischen Slowenien und Kroatien geschlichtet waren , und ich denke , dass wir uns jetzt in Bezug auf Kroatien für eine ähnliche Herangehensweise entscheiden sollten . Jeg må sige , at det var generøst af EU at lade Slovenien komme ind i EU , før alle konflikterne mellem Slovenien og Kroatien var løst , og jeg mener , at vi nu bør indtage en lignende holdning over for Kroatien .
großzügig	(in ca. 6% aller Fälle)	gavmild Ich war gegenüber Herrn Kellett-Bowman außerordentlich großzügig , da wir beide die Freitage miteinander verbringen , aber ich kann in meiner Großzügigkeit auch nicht zu weit gehen . Jeg har været alt for gavmild over for hr . Kellett-Bowman , for han og jeg deler fredagene , men jeg kan heller ikke overdrive min gavmildhed .
großzügig	(in ca. 6% aller Fälle)	storsindet Herr Präsident , sie waren den ganzen Abend über so freundlich und großzügig , haben den Abgeordneten , die sich zur Wort melden wollten , das Wort erteilt , und ich möchte nicht , dass Sie Strenge beweisen müssen und mir am Ende meiner Rede das Wort abschneiden . Hr . formand ! De har hele aftenen været så venlig og storsindet at give ordet til de medlemmer , der ønsker at tale , og jeg vil ikke tvinge Dem til at udvise strenghed ved at fratage mig ordet ved slutningen af mit indlæg .
großzügig	(in ca. 4% aller Fälle)	gavmildt Zum Ausdruck kommt das vornehmlich in den Änderungsanträgen des Parlaments , und insbesondere der Rat war dort nicht allzu großzügig . Det kommer især til udtryk i Parlamentets ændringsforslag , og det har især været Rådet , som ikke har været alt for gavmildt .
muss großzügig sein	(in ca. 91% aller Fälle)	være gavmild .
Wir geben großzügig Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi yder omfattende bistand
Wir müssen großzügig sein	(in ca. 84% aller Fälle)	Vi bør være generøse
Wir geben großzügig Unterstützung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi yder omfattende bistand .
Wir müssen großzügig sein .	(in ca. 88% aller Fälle)	Vi bør være generøse .
Das ist zu großzügig .	(in ca. 82% aller Fälle)	Det er for meget .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
großzügig	(in ca. 67% aller Fälle)	generous Etwas aus anderer Leute Tasche , nämlich die der Steuerzahler , zu bezahlen , ist hingegen weder großzügig noch anständig . Giving money out of other peoples ' pockets , those of the taxpayer , is both less generous and less honest .
großzügig	(in ca. 12% aller Fälle)	generously Richtig ist , daß seit 1975 sechs Richtlinien zur Lohngleichheit und Gleichbehandlung von Frauen und Männern die Errichtung einer soliden Rechtsbasis bewirkten , die vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften auch großzügig ausgelegt wurde . It is true that since 1975 , six directives for equality of remuneration and treatment between women and men have allowed a solid legal base to be established which has been generously interpreted by the Court of Justice of the European Communities .
sehr großzügig	(in ca. 87% aller Fälle)	very generous
müssen großzügig sein	(in ca. 78% aller Fälle)	be generous .
Wir müssen großzügig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	We need to be generous
Wir geben großzügig Unterstützung	(in ca. 91% aller Fälle)	We provide generous assistance
Wir geben großzügig Unterstützung .	(in ca. 100% aller Fälle)	We provide generous assistance .
Das ist zu großzügig .	(in ca. 97% aller Fälle)	That is too generous .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
großzügig	(in ca. 30% aller Fälle)	helded Meiner Meinung nach sollten wir hier großzügig sein . Ma arvan , et me peaks selles osas helded olema .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
großzügig	(in ca. 13% aller Fälle)	avokätisesti Deshalb ist unser Appell folgender : Erstens soll die Türkei großzügig im Vollzug dessen , was noch kommen soll , jetzt erst einmal Zellen und Türen öffnen , um das Ende des Hungerstreiks zu ermöglichen . Esitämme siksi seuraavan kehotuksen : Turkin on ensinnäkin toimittava avokätisesti tulevissa asioissa ja avattava ensimmäiseksi ovet ja sellit , jotta syömälakko voi loppua .
großzügig	(in ca. 9% aller Fälle)	avokätisiä Die Kunst besteht darin , Mehrheiten zu erzielen und alle einzubeziehen , und es gibt ja Staaten , die der Meinung sind , dass die dänische Präsidentschaft bereits zu großzügig gewesen sei , als sie die Pakete zusammengestellt hat . Taitoa vaatii enemmistön saaminen puolelleen ja kaikkien muiden tuen saaminen , ja luonnollisesti on maita , joiden mielestä puheenjohtajavaltio Tanskan kokoamat paketit ovat jo liian avokätisiä .
großzügig	(in ca. 5% aller Fälle)	avokätinen Bei der Gewährung von Entwicklungshilfe sollten wir , die Europäische Union , großzügig sein , so dass die Hilfe mit Würde angenommen werden kann . Apua antaessamme meidän , Euroopan unionin , pitäisi olla avokätinen , jotta apu voidaan ottaa vastaan arvokkaasti .
großzügig	(in ca. 5% aller Fälle)	jalomielinen Frau Präsidentin , Sie waren so großzügig , bitte erlauben Sie mir , meine Gedanken zu Ende zu führen . Arvoisa puhemies , olette ollut erittäin jalomielinen , joten olkaa hyvä ja antakaa minun kertoa ajatukseni kokonaisuudessaan .
sehr großzügig	(in ca. 100% aller Fälle)	antelias
geben großzügig Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarjoamme runsaskätisesti apua
hier großzügig sein	(in ca. 92% aller Fälle)	oltava tältä osin avokätisiä .
müssen großzügig sein	(in ca. 79% aller Fälle)	oltava avokätisiä .
Das ist zu großzügig	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on liikaa
Wir müssen großzügig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän on oltava avokätisiä
Wir geben großzügig Unterstützung	(in ca. 98% aller Fälle)	Tarjoamme runsaskätisesti apua
Manche sogar für zu großzügig	(in ca. 100% aller Fälle)	Monet pitivät sitä liiankin suurenmoisena
Das ist zu großzügig .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se on liikaa .
Wir geben großzügig Unterstützung .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tarjoamme runsaskätisesti apua .
Wir müssen großzügig sein .	(in ca. 84% aller Fälle)	Meidän on oltava avokätisiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
großzügig	(in ca. 56% aller Fälle)	généreux Ich betrachte diese als besonders großzügig und bin der Ansicht , dass sie im Laufe von drei Jahren um ein Drittel gekürzt werden müssen . Je considère qu'ils sont particulièrement généreux et j' estime qu'ils doivent être réduits d'un tiers en trois ans .
großzügig	(in ca. 18% aller Fälle)	généreuse Wir sollten Artikel 255 so großzügig wie möglich und den Begriff " Dokument " so breit wie möglich auslegen . Interprétons l'article 255 d'une manière aussi généreuse que possible , et donnons au concept de " document " un sens aussi large que possible .
großzügig	(in ca. 8% aller Fälle)	généreusement Herr Präsident , ich werde versuchen , mich kurz zu fassen , um die Zeit einzuhalten , die der Präsident allen Rednern großzügig eingeräumt hat . Monsieur le Président , je tenterai d'être bref afin de respecter le temps que la Présidence a , généreusement , accordé à tous les orateurs .
großzügig	(in ca. 6% aller Fälle)	générosité ( ES ) Herr Präsident , vielen Dank dafür , dass Sie die Geschäftsordnung dieses Hauses großzügig anwenden und den beiden Vertretern , erst von der Fraktion der Progressiven Sozialisten und Demokraten und dann von der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , das Wort erteilen . ( ES ) Monsieur le Président , je vous remercie d'appliquer le règlement du Parlement avec générosité , et de permettre aux deux représentants , premièrement du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen , et deuxièmement du groupe du Parti populaire européen ( Démocrates-Chrétiens ) , de s ' exprimer .
Wir geben großzügig Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous fournissons une aide généreuse
Wir müssen großzügig sein	(in ca. 93% aller Fälle)	Nous devons être généreux
Wir müssen großzügig sein .	(in ca. 77% aller Fälle)	Nous devons être généreux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
großzügig	(in ca. 30% aller Fälle)	γενναιόδωροι Zu so später Stunde darf man sicherlich großzügig bei den Anträgen zur Geschäftsordnung sein . Σίγουρα αυτές οι βραδινές ώρες επιτρέπουν να είμαστε περισσότερο γενναιόδωροι με τα διαδικαστικά θέματα .
großzügig	(in ca. 18% aller Fälle)	γενναιόδωρη ( HU ) Herr Präsident ! Ich danke Ihnen für die so großzügig eingeräumte Redezeit . ( HU ) Κύριε Πρόεδρε , θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την ιδιαίτερα γενναιόδωρη κατανομή των χρόνων ομιλίας .
großzügig	(in ca. 11% aller Fälle)	γενναιοδωρία Die spanische Delegation der PPE-DE verfolgt aktiv die Umsetzung dieser Maßnahmen und wird mit den rumänischen und den Gemeinschaftsbehörden alle erforderlichen Schritte unternehmen , um die Rechte der Kinder zu schützen , für deren Adoption Bestimmungen eingeführt werden müssen , die alle Möglichkeiten ausschließen , unter dem Deckmantel der Adoption Fälle von Kinderhandel zu begünstigen , und um die Rechte der Eltern zu schützen , die großzügig Kinder adoptieren wollen und dafür jegliches Opfer bringen . Η ισπανική αντιπροσωπεία του ΕΛΚ παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή αυτών των μέτρων και θα προβεί σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες προς τις ρουμανικές και τις κοινοτικές αρχές , προκειμένου να προστατεύσει τα δικαιώματα των παιδιών που θα υιοθετηθούν μέσω της θέσπισης διατάξεων που αποκλείουν οποιαδήποτε πιθανότητα κάλυψης περιπτώσεων παράνομης διακίνησης παιδιών , υπό το πρόσχημα της υιοθεσίας , καθώς επίσης και τα δικαιώματα των γονιών που με κάθε γενναιοδωρία θέλουν να υιοθετήσουν αυτά τα παιδιά και κάνουν κάθε θυσία προκειμένου να το επιτύχουν .
müssen großzügig sein	(in ca. 92% aller Fälle)	είμαστε γεναιόδωροι .
geben großzügig Unterstützung	(in ca. 92% aller Fälle)	Παρέχουμε γενναιόδωρη βοήθεια
Wir geben großzügig Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Παρέχουμε γενναιόδωρη βοήθεια
Wir geben großzügig Unterstützung .	(in ca. 98% aller Fälle)	Παρέχουμε γενναιόδωρη βοήθεια .
Wir müssen großzügig sein .	(in ca. 72% aller Fälle)	Πρέπει να είμαστε γεναιόδωροι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
großzügig	(in ca. 41% aller Fälle)	generosi Wir unterstützen nachdrücklich den Appell an die Kommission und die Mitgliedstaaten , großzügig Hilfe zu leisten . Sosteniamo con decisione l' appello lanciato alla Commissione e agli Stati membri affinché prestino aiuti generosi .
großzügig	(in ca. 11% aller Fälle)	generosità Es kann nicht angehen , dass einige Organisationen – ähnlich wie im Umweltbereich – so großzügig bedacht werden , dass sie quasi als Subunternehmen der EU-Kommission Brüsseler Büros finanzieren . Non è ammissibile che alcune organizzazioni – come avviene nel settore ambientale – vengano trattate con tanta generosità da poter aprire uffici a Bruxelles , come se fossero succursali della Commissione europea .
großzügig	(in ca. 10% aller Fälle)	generoso Diese Krise hat ihre Wurzeln auch im Gegensatz zwischen dem Wirtschaftswachstum , wie der Kapitalismus es versteht , und dem Planeten Erde , der zwar großzügig , aber begrenzt ist . È anche una crisi fondata sull ' inevitabile scontro tra la crescita economica , come viene intesa dal capitalismo , ed un pianeta Terra generoso , ma limitato .
großzügig	(in ca. 8% aller Fälle)	generosa Ich muss sagen , dass es großzügig von der EU war , Slowenien in die EU aufzunehmen , bevor alle Streitigkeiten zwischen Slowenien und Kroatien geschlichtet waren , und ich denke , dass wir uns jetzt in Bezug auf Kroatien für eine ähnliche Herangehensweise entscheiden sollten . L'Unione europea è stata generosa ad accogliere la Slovenia prima che fosse trovata una soluzione alla disputa fra questo paese e la Croazia . Credo che lo stesso atteggiamento debba ora essere adottato nei confronti di quest ' ultima .
großzügig	(in ca. 6% aller Fälle)	generosamente Die flexiblen Beschäftigungsformen , die den Frauen so großzügig angeboten werden , sind nicht das Ergebnis von Wachstum , sondern dienen nur der Flexibilität der wirtschaftlich Starken zum Ausgleich der Wirtschaftskrise und zur Sicherung der Wettbewerbsfähigkeit zu Lasten der Werktätigen , wobei Frauen stets die ersten Opfer sind , da sie für die gleiche Arbeit schlechter entlohnt werden und mehr Probleme und schlechtere Chancen beim Zugang zum Arbeitsmarkt haben . Le forme di occupazione flessibili generosamente offerte alle donne non sono il frutto dello sviluppo , ma dell ' abilità delle potenze economiche di contrapporsi alla crisi economica e di restare competitive a scapito dei lavoratori ; le prime vittime sono le donne che , a parità di lavoro svolto , continuano ad essere retribuite meno e a far fronte a maggiori problemi e disuguaglianze nell ' accesso al mercato del lavoro .
großzügig	(in ca. 3% aller Fälle)	mostrarci generosi
müssen großzügig sein	(in ca. 94% aller Fälle)	Dobbiamo mostrarci generosi .
Manche sogar für zu großzügig	(in ca. 100% aller Fälle)	Forse persino troppo generosa
Wir müssen großzügig sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dobbiamo mostrarci generosi .
Wir geben großzügig Unterstützung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Forniamo assistenza in abbondanza .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
großzügig	(in ca. 68% aller Fälle)	dosnūs Wenn wir Afrika und den Afrikanern helfen möchten - und wir wollen das wirklich - , müssen wir ebenso großzügig wie fordernd auftreten . Jei norime padėti Afrikai ir afrikiečiams - o to mes norime , - turime būti tiek pat dosnūs ir kiek ir griežti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
großzügig	(in ca. 24% aller Fälle)	genereus Für mich als Bürgerin Schwedens , das schon immer großzügig Flüchtlinge aufgenommen hat , ist es auch in Zukunft von absolut zentraler Bedeutung , dass wir zwar über eine Liste der als sichere Herkunftsstaaten geltenden Drittstaaten sprechen , bei jedem Flüchtling aber immer eine Einzelfallprüfung vornehmen . Ik , als onderdaan van Zweden , dat altijd een genereus opnamebeleid voor vluchtelingen heeft gevoerd , acht het nog steeds van cruciaal belang dat we praten over het inventariseren van derde landen , maar dat neemt niet weg dat elke vluchteling nog steeds individueel moet worden beoordeeld .
großzügig	(in ca. 15% aller Fälle)	gul Wir wissen jedoch , welch starker Druck ausgeübt wurde , und zwar sowohl politischer Druck von Seiten der USA , Japans und der Europäischen Union als auch ideologischer Druck von Seiten großzügig von den westlichen Ländern subventionierter feministischer NRO . Wij weten echter hoeveel druk werd uitgeoefend . Het ging zowel om politieke druk van de Verenigde Staten , Japan en de Europese Unie als om ideologische druk van door de Westerse landen gul gefinancierde feministische NGO 's .
großzügig	(in ca. 13% aller Fälle)	royaal Darüber besteht keinerlei Zweifel , und wir sollten sie nicht nur unterstützen , weil wir so großzügig sind , auch wenn wir großzügig sein müssen und es meines Erachtens auch sind . Daar is geen enkele twijfel over mogelijk , en wij moeten dat niet alleen doen omdat wij zo royaal zijn , al moeten wij zeker royaal zijn , en volgens mij zijn we dat ook .
großzügig	(in ca. 8% aller Fälle)	ruimhartig Wir müssen großzügig sein . We moeten ruimhartig zijn .
müssen großzügig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	moeten ruimhartig zijn
Wir müssen großzügig sein	(in ca. 92% aller Fälle)	We moeten ruimhartig zijn
Wir geben großzügig Unterstützung .	(in ca. 100% aller Fälle)	We verlenen genereuze bijstand .
Wir müssen großzügig sein .	(in ca. 94% aller Fälle)	We moeten ruimhartig zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
großzügig	(in ca. 44% aller Fälle)	hojni Auch bei der Infrastruktur sind wir großzügig und machen sehr umfangreiche Vorschreibungen . Jesteśmy również hojni w przypadku infrastruktury i uchwalamy bardzo wyczerpujące zalecenia w tym zakresie .
hier großzügig sein	(in ca. 88% aller Fälle)	dziedzinie powinniśmy być hojni .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
großzügig	(in ca. 27% aller Fälle)	generosos Wir müssen großzügig sein . Temos de ser generosos .
großzügig	(in ca. 21% aller Fälle)	generosa Generosa Sie sollte phantasievoll und großzügig genug sein , um einen geeigneten Ausdruck der kurdischen kulturellen Identität unter umfassender Achtung der territorialen Integrität der Türkei zuzulassen . Essa solução deve ser imaginativa e generosa a ponto de permitir a adequada expressão da identidade cultural curda , em consonância com o pleno respeito da soberania e integridade territorial da Turquia .
großzügig	(in ca. 18% aller Fälle)	generoso Was die Abschaltungen betrifft , bin ich allen gegenüber großzügig gewesen und habe heute keinem das Mikrofon abgestellt , aber das nächste Mal werde ich dies tun . No que diz respeito às interrupções , fui generoso com todos e não desliguei o microfone a ninguém hoje , mas , para próxima vez , fá-lo-ei .
großzügig	(in ca. 9% aller Fälle)	generosidade Vielen Dank , Herr Marín , daß Sie sich so großzügig gezeigt haben , wie man es von Ihnen kennt . Muito obrigado , Senhor Comissário Marín , pela sua conhecida generosidade .
großzügig	(in ca. 8% aller Fälle)	generosamente Als Mitglied dieses Parlaments , das in Sri Lanka geboren wurde , möchte ich allen danken , die den Spendenaufrufen so großzügig gefolgt sind , und ganz besonders möchte ich den Bürgern in Europa , vor allem meinem eigenen Land , Großbritannien , sowie meinen Wählern im Südosten Englands für ihre Hilfe danken . Como membro deste Parlamento natural do Sri Lanka , desejo expressar a minha gratidão a todos quantos responderam tão generosamente aos apelos e , especialmente , pela ajuda dada pelos povos da Europa ; agradeço de modo particular ao meu próprio país , o Reino Unido , e aos meus eleitores do sudeste de Inglaterra .
müssen großzügig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	ser generosos .
Das ist zu großzügig	(in ca. 100% aller Fälle)	É muita generosidade
Wir müssen großzügig sein	(in ca. 100% aller Fälle)	Temos de ser generosos
Das ist zu großzügig .	(in ca. 100% aller Fälle)	É muita generosidade .
Wir geben großzügig Unterstützung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Proporcionamos assistência generosa .
Wir müssen großzügig sein .	(in ca. 77% aller Fälle)	Temos de ser generosos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
großzügig	(in ca. 39% aller Fälle)	generos Etwas aus anderer Leute Tasche , nämlich die der Steuerzahler , zu bezahlen , ist hingegen weder großzügig noch anständig . A da bani din buzunarele altora , cele ale contribuabililor , este mai puțin generos și mai puțin cinstit .
großzügig	(in ca. 29% aller Fälle)	generoase Wir müssen die nachteiligen Auswirkungen von Maßnahmen vermeiden , die zu großzügig sind und das Risiko von Diskriminierung bei der Beschäftigung mit sich bringen . Trebuie să evităm efectele negative ale unor măsuri care se dovedesc a fi prea generoase și riscă să conducă la discriminare în ceea ce privește încadrarea în muncă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
großzügig	(in ca. 39% aller Fälle)	generöst Man müßte unsere Universitäten großzügig öffnen und Tausenden von Albanern Stipendien zur Verfügung stellen . Vi måste generöst öppna våra universitet för albaner och samtidigt ge dem tusentals stipendier .
großzügig	(in ca. 28% aller Fälle)	generös Er war großzügig gegenüber den Änderungsanträgen der verschiedenen Fraktionen . Han har varit generös med ändringsförslagen från de olika politiska grupperna .
großzügig	(in ca. 16% aller Fälle)	generösa Von herausragender Bedeutung ist es , dass die Präferenzen großzügig sind und dass wir nicht über die Hintertür versuchen , erneut Protektionismus einzuführen , indem wir verschiedene Erzeugnisse ausschließen , wie der Kommissar gerade angedeutet hat . Det är mycket viktigt att förmånerna är generösa och att vi inte försöker återinföra protektionismen bakvägen genom att utesluta alla slags produkter , som kommissionsledamoten påpekade för en liten stund sedan .
so großzügig	(in ca. 62% aller Fälle)	så generöst
müssen großzügig sein	(in ca. 92% aller Fälle)	vara generösa .
muss großzügig sein	(in ca. 79% aller Fälle)	vara generös .
Wir geben großzügig Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi tillhandahåller ett generöst stöd
Das ist zu großzügig .	(in ca. 91% aller Fälle)	Detta är för generöst .
Wir müssen großzügig sein .	(in ca. 71% aller Fälle)	Vi måste vara generösa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
großzügig	(in ca. 21% aller Fälle)	štedrí Ich appelliere dabei besonders an die hochverehrten Deutschen , die immer großzügig waren . Hätten sie in der Vergangenheit die gleichen Tendenzen gezeigt wie heute , gäbe es keine EU . Dovoľte mi apelovať na vážených predstaviteľov Nemecka , ktorí boli vždy štedrí . Veď ak by v minulosti vykazovali tendencie , ktoré vidíme teraz , nemali by sme žiadnu EÚ .
großzügig	(in ca. 19% aller Fälle)	veľkoryso Die europäischen Kulturschaffenden , die technischen Wegbereiter und vor allem die europäischen Bürgerinnen und Bürger verdienen einen gut funktionierenden Binnenmarkt , auf dem sich kreative Inhalte frei und großzügig über unsere Grenzen hinweg bewegen können und sich Kulturschaffende in dem Wissen sicher fühlen kann , dass sie eine Vergütung für ihre Arbeit erhalten . Európski kultúrni pracovníci , technickí inovátori a predovšetkým európski občania si zaslúžia dobre fungujúci vnútorný trh , kde sa môže kreatívny obsah voľne a veľkoryso pohybovať cez hranice a kde majú kultúrni pracovníci istotu , že za svoju prácu dostanú odmenu .
großzügig	(in ca. 12% aller Fälle)	veľkorysí Sind wir hier zu großzügig , kommt es zu Wettbewerbsverzerrungen , die wir politisch nicht kalkulieren können . Ak tu budeme príliš veľkorysí , povedie to k deformáciám konkurencie , čo nebudeme schopní vypočítať z politického hľadiska .
hier großzügig sein	(in ca. 86% aller Fälle)	byť štedrí .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
großzügig	(in ca. 35% aller Fälle)	velikodušni im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident ! Als Sieger soll man großzügig sein , und ich glaube , dass in Sri Lanka viele dies noch nicht erkannt haben . v imenu skupine PPE . - ( DE ) Gospod predsednik , zmagovalci bi morali biti velikodušni in mislim , da v Šrilanki še vedno veliko ljudi tega ne razume .
großzügig	(in ca. 22% aller Fälle)	velikodušno Zusätzlich haben wir auch sehr großzügig eine Haushaltslinie geschaffen , um die Mitgliedstaaten zur Einrichtung dieser Mechanismen zu ermutigen oder sich zumindest untereinander zu vernetzen , um mit Kidnapping-Warnmeldungen umgehen zu können . Poleg tega ste tudi zelo velikodušno ustvarili proračunsko postavko , da bi države članice spodbudili k vzpostavitvi teh mehanizmov ali vsaj medsebojnih povezav za obravnavo " opozarjanja na ugrabitev " .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
großzügig	(in ca. 27% aller Fälle)	generosos Für eine ganze Reihe von Berufen und Tätigkeiten gelten weniger strenge Regelungen , und die Bezugszeiträume sind großzügig bemessen . Unos mecanismos más flexibles se aplican a toda una gama de ocupaciones y actividades , y los períodos de referencia son generosos .
großzügig	(in ca. 21% aller Fälle)	generoso Gewiß , der Rat hat sich großzügig gezeigt , was die Rolle der Kommission und die technische Funktionsweise des Systems betrifft . Desde luego , el Consejo ha sido generoso , en el sentido de que ha puesto en manos de la Comisión la gestión y el funcionamiento técnico del sistema .
großzügig	(in ca. 17% aller Fälle)	generosa Die Demokratie , Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , muß verständnisvoll , großzügig und nachgiebig gegenüber jenen sein , die sich eines Verbrechens schuldig gemacht haben und nach ihrer Verurteilung unter Beweis stellen , daß sie gewillt sind , sich wieder in das demokratische Zusammenlenben einzugliedern . La democracia , señor Presidente , señor Comisario , Señorías , debe ser comprensiva , generosa e indulgente con quien delinque y , después de ser juzgado , evidencia su voluntad de integrarse en la convivencia democrática .
großzügig	(in ca. 13% aller Fälle)	generosidad Wir wollen diejenigen begrüßen , die mutig , großzügig und unabhängig aus Kreisen der Kirche und verschiedenen Bereichen der angolanischen Gesellschaft den Weg für eine neue Entwicklung hin zur nationalen Aussöhnung und zu dauerhaftem Frieden eröffnen . Queremos felicitar a quienes con valor , generosidad e independencia , a partir de las iglesias y de múltiples sectores de la sociedad angolana , abren una nueva vía que puede conducir a la reconciliación nacional y a la paz duradera .
Das ist zu großzügig	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es demasiado generoso
Wir müssen großzügig sein	(in ca. 91% aller Fälle)	Tenemos que ser generosos
Wir geben großzügig Unterstützung	(in ca. 77% aller Fälle)	Prestamos una ayuda generosa
Das ist zu großzügig .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto es demasiado generoso .
Wir geben großzügig Unterstützung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Prestamos una ayuda generosa .
Wir müssen großzügig sein .	(in ca. 87% aller Fälle)	Tenemos que ser generosos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
großzügig	(in ca. 32% aller Fälle)	štědří Es ist meines Erachtens ausgesprochen großzügig von uns , eine fünfjährige Übergangsfrist einzuräumen . Domnívám se , že jsme velmi štědří , když nabízíme pětileté přechodné období .
hier großzügig sein	(in ca. 93% aller Fälle)	být štědří .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
großzügig	(in ca. 41% aller Fälle)	nagylelkű Die Unterstützung , die wir so großzügig für dies und das verlangen , ist Geld , das aus der Tasche der Steuerzahler kommt : Mütter und Väter , die jeden Monat entscheiden , welches ihre wahre Priorität ist und was vorerst warten muss . Az ilyen és olyan ügyek nagylelkű támogatása az adófizetők zsebéből származó pénzből lehetséges csak ; olyan szülőkről van itt szó , akiknek minden hónapban meg kell hozni a prioritásokra vonatkozó döntéseket : mi az , amire tényleg szükség van , és mi az , amit későbbre halasztunk .
großzügig	(in ca. 18% aller Fälle)	nagylelkűnek Bei der Gewährung von Entwicklungshilfe sollten wir , die Europäische Union , großzügig sein , so dass die Hilfe mit Würde angenommen werden kann . Amikor támogatást adunk , nekünk , az Európai Uniónak , nagylelkűnek kell lennünk , hogy a támogatást méltósággal tudják elfogadni .
großzügig	(in ca. 15% aller Fälle)	nagylelkűek Wir müssen die nachteiligen Auswirkungen von Maßnahmen vermeiden , die zu großzügig sind und das Risiko von Diskriminierung bei der Beschäftigung mit sich bringen . El kell kerülnünk az ilyen intézkedések káros hatásait , amelyek túlzottan nagylelkűek és amelyek megkülönböztetést okozhatnak a foglalkoztatásban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen