neugierig

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
neugierig	(in ca. 52% aller Fälle)	nysgerrig Schließlich , Baroness Ashton , war ich wirklich neugierig , als ich erfahren habe - denn ich wusste dies gar nicht , sondern meine Kolleginnen und Kollegen haben mich darauf gebracht - , dass in der amerikanischen Presse vor zwei Wochen ein Bericht zirkulierte , dass es tatsächlich eine Liste schwerer Menschenrechtsverletzungen in der Islamischen Republik Iran mit den Verantwortlichen geben soll , angefangen bei den höchsten Posten bis hinunter zu den Wärtern in den Gefängnissen . Endelig blev jeg , Baroness Ashton , ganske nysgerrig , da jeg konstaterede - jeg vidste det ikke , men mine kolleger bragte det på banen - at der i de amerikanske medier cirkulerer forlydender om , at der rent faktisk findes en liste over alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Den Islamiske Republik Iran og over de ansvarlige fra top til bund - helt ned til fangevogterne i fængslerne .
neugierig	(in ca. 13% aller Fälle)	spændt Angesichts dessen bin ich sehr neugierig zu erfahren , was die Auffassung des Rates über das neue " Rote Buch " des türkischen nationalen Sicherheitsrats ist . Derfor er jeg meget spændt på at høre Rådets holdning til den nye " røde bog " i det tyrkiske sikkerhedsråd .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
neugierig	(in ca. 74% aller Fälle)	curious Ich bin in diesem Zusammenhang auch neugierig , Herr Kommissar , auf die Empfehlung zu den relevanten Märkten , von denen Sie ja auch kurz gesprochen hatten und die morgen - glaube ich - auch vorgestellt werden sollen . In this regard , I am also curious , Commissioner , about the recommendation on the relevant markets , which you also mentioned briefly and which is - if I am not mistaken - to be presented tomorrow .
neugierig	(in ca. 12% aller Fälle)	curious to

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
neugierig	(in ca. 57% aller Fälle)	utelias Ich bin daher sehr neugierig , wann das Europäische Parlament beschließt , das Jahr 2000 um ein Jahr zu verschieben . Olenkin utelias kuulemaan milloin Euroopan parlamentti päättää siirtää vuotta 2000 vuodella eteenpäin .
neugierig	(in ca. 7% aller Fälle)	utelias kuulemaan vastauksenne
wäre neugierig auf	(in ca. 86% aller Fälle)	Olen utelias kuulemaan vastauksenne .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
neugierig	(in ca. 28% aller Fälle)	curieuse Ich bin wirklich neugierig auf Ihre diesbezüglichen Erklärungen . Je suis vraiment curieuse d'entendre vos explications à ce sujet .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
neugierig	(in ca. 59% aller Fälle)	περίεργος Einige Punkte in dem Programm müssen noch bewertet werden , und ich bin sehr neugierig auf die bestehenden Technologien sowie darauf , ob die IKT-Anwendungen tatsächlich genutzt werden können . Ορισμένα σημεία στο πρόγραμμα πρέπει να αξιολογηθούν και είμαι εξαιρετικά περίεργος όσον αφορά τις τεχνολογίες που υπάρχουν και αν οι εφαρμογές ΤΠΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
neugierig	(in ca. 66% aller Fälle)	nieuwsgierig Der Rat hat der Kommission jedes Jahr grünes Licht für die Entlastung gegeben , deshalb wurde ich neugierig . De Raad heeft de Commissie elk jaar weer groen licht gegeven in de kwijting , en daardoor werd ik nieuwsgierig .
neugierig	(in ca. 24% aller Fälle)	benieuwd Ich setze große Erwartungen in die bisher erfolgte Zusage , bin jedoch sehr neugierig auf die konkrete Antwort der Kommission . Ik verwacht veel van de tot dusverre gedane toezegging , maar ik ben erg benieuwd naar het concrete antwoord van de Commissie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
neugierig	(in ca. 33% aller Fälle)	curiosidade Allerdings kommt es natürlich auch darauf an , worauf man neugierig ist , woran man forscht , und ich brauche Ihre Phantasie nicht sehr zu bemühen , damit Sie sich Menschen vorstellen können , die neugierig sind auf ganz zerstörerische Sachen , auch selbstzerstörerische Sachen , und das ist leider eine Analogie für unsere europäischen Gesellschaften . É claro que depende daquilo que suscita a curiosidade , daquilo que se investiga e não preciso de solicitar demasiado a vossa fantasia , para que consigam imaginar pessoas com curiosidade por coisas destrutivas , auto-destrutivas mesmo , e essa é , infelizmente , uma analogia para as nossas sociedades europeias .
neugierig	(in ca. 17% aller Fälle)	curioso Ich wäre neugierig auf Ihre Antwort . Estou curioso por ouvir a sua resposta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
neugierig	(in ca. 45% aller Fälle)	nyfiken Allerdings muss ich hinzufügen , dass ich sehr neugierig bin , wie der Bericht wohl im nächsten Jahr aussehen wird , denn gerade jetzt , da die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik konkretere Gestalt anzunehmen beginnt , wird sie mit erheblichen neuen Herausforderungen konfrontiert . Jag måste dock tillägga att jag är mycket nyfiken på hur betänkandet kommer att se ut nästa år eftersom just nu när den gemensamma utrikes - och säkerhetspolitiken börjar utvecklas så konfronteras den med nya jättelika utmaningar .
neugierig	(in ca. 23% aller Fälle)	nyfikna Wir sind neugierig auf das Grünbuch , das schon längst vorliegen sollte . Wir werden jedenfalls eine sehr heftige und ernsthafte Debatte dazu führen . Vi är nyfikna på vad grönboken – som skulle ha varit tillgänglig för en tid sedan – kommer att innehålla , och det kommer säkerligen att bli ämne för en kraftfull och seriös debatt .
neugierig	(in ca. 9% aller Fälle)	nyfiken på

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
neugierig	(in ca. 50% aller Fälle)	zvedavý Als wir mit der Erarbeitung des Haushaltsentwurfs zu Jahresbeginn begannen , war ich neugierig , wie weit meine Berater , Koordinatoren und meine politische Fraktion mir erlauben würden , zu gehen , da mir gesagt wurde , ich wäre bereits zu weit gegangen . Keď sme na začiatku tohto roka rozbehli práce na príprave rozpočtu , sám som bol zvedavý , kam až mi moji poradcovia , koordinátori , či politická skupina dovolia ísť , kedy mi niekto povie , že som už zašiel príliš ďaleko .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
neugierig	(in ca. 27% aller Fälle)	curiosidad Der Rat hat der Kommission jedes Jahr grünes Licht für die Entlastung gegeben , deshalb wurde ich neugierig . El Consejo ha dado luz verde cada año a gestión de la Comisión , lo que despertó mi curiosidad .
neugierig	(in ca. 16% aller Fälle)	expectantes Wir sind ohne Zweifel neugierig auf die Ergebnisse dieser Ermittlungen . Sin duda , estamos expectantes ante las conclusiones a las que deben llegar esas investigaciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
neugierig	(in ca. 71% aller Fälle)	zajímala Ich wäre neugierig auf Ihre Antwort . Vaše odpověď by mě velice zajímala .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen